DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NY TIMES BERTAJUK MODERN LOVE
ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN
Cinta Moden Tokyo
PENGAJARAN DARIPADA TIDUR DENGAN SUAMI ORANG
Keisuke dan saya sudah bercerai selama enam bulan.
Ini jawapan saya jika orang tanya sebab, "Hubungan kami semakin renggang."
Kami semakin renggang kerana kurang berasmara,
atau kami berhenti berasmara kerana hubungan kami renggang?
Sekarang saya pulihkan diri dengan berasmara tanpa rasa cinta.
NAOKI: BOLEH JUMPA NANTI HARI INI?
Bunyi seperti awak baru keluar bilik mandi.
Saya rasa lebih...
seperti baru keluar gim.
Keluar gim?
Saya tak mahu hubungan romantik.
Sebab itu awak tanya jika saya sudah kahwin?
Ya.
Suami orang tak suka rapat apabila curang.
Awak ini bujang.
Saya bercerai
jadi saya mahu tetap bebas.
Naoki, awak dan isteri awak bermesra?
Tidak lagi.
Kenapa begitu? Awak sayang dia, betul tak?
Saya sayang dia, tapi...
Saya rasa kurang sayang apabila dia berleter tentang pinjaman kami.
Awak sudah bincang dengan dia?
Tidak. Saya harap dia faham-faham sendiri.
Kalau berharap begitu, pasti timbul masalah.
Itu tentang perbezaan berdasarkan jantina
daripada sudut perspektif sosiologi.
Ada nota tambahan,
daripada pandangan fizikal,
naluri utama setiap benda bernyawa adalah supaya spesis itu kekal wujud.
Manusia juga sama. Ia naluri haiwan.
Walaupun begitu,
perkara itu berbeza bagi wanita dan lelaki.
Wanita melahirkan anak, jadi kualiti penting bagi mereka.
Keadaan berbeza
bagi lelaki kerana mereka tak lahirkan anak,
mereka lebih pentingkan jumlah pasangan.
-Cik Sato, boleh saya bertanya? -Ya.
Teman lelaki saya curang. Apa nasihat cik?
Dia sudah kata yang itu naluri lelaki.
-Kenapa awak tanya lagi? -Dia tanya yang kita mahu cakap.
-Tanya tugasan. -Itu yang saya tanya.
KEISUKE
-Apa yang patut saya buat? -Saya tak suka. Awak suka?
-Saya tak suka itu. Memang. -Tapi...
Helo.
-Terima kasih. -Selamat jalan.
Keisuke!
-Sudah lama tak jumpa. -Ya, betul.
-Awak sihat? -Sihat.
Ini tempat biasa awak.
-Terima kasih. -Baiklah.
-Bahagian ini menarik. -Betul.
Memang besar.
Gerbang ini memang cantik.
-Bagaimana mereka bina ini? -Sangat cantik.
-Jadi, apa yang awak mahu cakap? -Baiklah, begini.
Saya mahu tulis artikel tentang jambatan dalam majalah.
Itu bagus.
Awak mahu tulis tentang itu.
Ya, saya berterima kasih kepada awak.
Saya?
Awak yang cakap Tokyo nampak lain kalau tengok dari bot.
Mereka suka kertas cadangan saya.
Begitu?
Saya tak sangka awak ingat.
Ya. Saya cuba untuk ingat perkara yang seronok.
Selain itu,
saya perlukan bantuan awak.
Boleh awak baca dan ulas ruangan saya?
Saya banyak guna perkara teknikal.
Awak ini pakar.
Saya tahu.
Yang saya mahu tulis adalah
tentang jambatan dan hidup mereka yang terlibat.
Jambatan yang selamat ketika perang,
jambatan yang nampak baharu tapi sebenarnya lama.
Rahsianya ialah cara
yang pakar kaji dalam membina jambatan bagi kemudahan orang lain.
Saya mahu buat siri begitu.
Contohnya...
Ingat lagi yang merah? Jambatan Nittabashi.
Kana, jambatan mana yang awak paling suka?
Setakat ini saja?
Ya. Boleh tak?
Saya mahu balik.
-Ya. -Saya telefon.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Ya, helo?
Ya.
Tunggu sekejap.
Di atas jambatan.
Saya di sini.
-Saya cari awak. -Maaf, saya lambat.
Awak Kana?
-Selamat petang. -Ya.
Duduklah.
Awak mahu minum apa?
-Saya mahu bir. -Baiklah.
-Saya pun mahu minum itu. -Awak pun sama?
Maaf.
Terima kasih.
Boleh saya tanya awak?
Ya.
Kenapa?
Kenapa awak ada hubungan sulit?
Isteri awak tak tahu, bukan?
Jangan begitu.
Ini seperti beritahu pelacur yang dia buat ibu bapa dia malu.
Betul.
Awak rasa bersalah?
Kalau ya, awak patut berhenti buat begini.
Jadi, kenapa awak buat?
Saya sudah kahwin.
Betul.
Memang saya sengaja pilih suami orang.
Saya tak salahkan awak kerana curang.
Saya rasa awak patut cakap dengan isteri awak.
Awak tahu tak...
Awak tahu tak makna seks bagi pasangan yang tidak subur?
JAMBATAN NITTABASHI
Jambatan ini comel.
Betul tak?
Jambatan ini
dibina oleh Dr. Akahige yang tinggal berdekatan,
untuk mendiang isteri dia.
Jambatan ini suatu sempadan.
Menyambungkan sempadan antara dua dunia.
Dia berharap dapat sambungkan dunia ini dengan alam seterusnya,
supaya isteri dia dapat melawat alam ini jika dia mahu.
Saya rasa itu yang doktor itu mahu.
Jangan bergerak.
Mari pergi.
TOKONG SUNOSAKI
Sedia?
Apa yang awak minta?
Saya mahu jambatan sambungkan dunia ini dengan alam lain.
Saya mahu jambatan untuk roh berhubung walaupun sudah tiada.
KEISUKE
Helo, Kana?
Maaf kerana telefon lewat malam.
Tak mengapa.
Kenapa?
Saya mahu jual rumah saya.
Boleh awak tolong?
Sekejap.
-Helo. -Helo.
Saya Naito, ejen.
-Terima kasih kerana datang. -Ya.
-Ambil ini. -Terima kasih.
-Silakan. -Baik, maaf jika mengganggu.
-Pemandangan di sini cantik. -Saya tak sabar.
Baiklah, mari kita tengok rumah ini. Maaf, mengganggu.
Pemandangan cantik.
Tak sangka!
-Biar saya ambil gambar. -Baiklah.
Ruang tamu ini luas.
-Terima kasih. -Memang cantik.
Terima kasih kerana datang.
Saya gembira dapat datang. Ambil ini.
Semua berjalan baik.
Silakan. Ucapan selamat.
-Selamat. -Ya.
Memang sedap.
-Ya. -Ya.
Tak mengapa, jawablah.
Dia teman wanita awak?
Bukan begitu...
Kami jumpa melalui urusan kerja.
Dia selalu hubungi saya.
Pasti dia itu Gen Z.
Umur dia berapa?
Saya rasa 24 atau 25.
Lebih kurang begitu.
Dia masih muda.
Betul.
Bagaimana dengan awak? Ada kekasih baharu?
Saya suka bersenam di gim.
Apa itu?
Jangan berpura-pura.
Saya tak berpura-pura.
Ada kekasih baharu.
Ya, ada yang memadai.
Kenapa tak jawab?
Tak mengapa.
Helo.
Saya sedang kerja.
KEN SUKA PROFIL AWAK
JAMBATAN TSUKIJI OHASHI
Mudah saja. Sedia?
Ke kanan.
Seperti ini dan kembali.
Sekali lagi.
Ke belakang.
-Sedia pusing? -Apa?
Teruskan, bagus!
Bagus. Sekali lagi.
Sekarang belakang.
-Ken, awak mahu balik? -Ya, balik dulu.
-Hei! -Balik dulu!
Hati-hati. Jumpa lagi.
Mereka beli arak di kedai dan balik ke bar.
Dulu, saya pasti ikut
hinggalah saya kahwin.
Awak menari dengan dia?
Tidak.
Dia lebih suka Tango dan saya suka Bachata.
Dia sombong.
Dia sudah berjaya
dan dapat banyak duit daripada firma luar.
Bila kamu kahwin?
Lebih kurang dua tahun lepas.
Mari sembang benda lain.
Jangan rosakkan keseronokan kita.
Kamu tidur sama-sama?
-Kenapa masih tanya? -Maaf.
Ya, tidur bersama.
Itu tugas saya.
Tugas awak?
Dia sediakan hidup mewah untuk saya.
Sebagai balasan, saya buat dia gembira, rasa seperti wanita.
Awak macam isteri tayangan versi lelaki.
Betul.
Saya kurang terangsang tengok dia.
Keadaan tidak berubah kalau awak curang.
Ini cara untuk saya rasa jadi anak jantan semula.
Mungkin lebih baik awak bincang dengan dia.
Bincang dengan dia?
"Wanita lain mengghairahkan saya, bukan macam awak?"
Bayangkan perasaannya nanti.
Awak sayang dia, bukan?
Ini sudah jadi teruk.
Dia cuma mahu berasmara dengan saya saja.
Tapi...
orang tak kahwin hanya untuk itu.
Cukuplah untuk malam ini.
JAMBATAN UMAYA, JAMBATAN EITAI
JAMBATAN KOMAGATA, JAMBATAN NIHONBASHI
JAMBATAN TOKIWA, JAMBATAN NITTABASHI
JAMBATAN AZUMA
Helo.
Baik.
-Maaf kerana telefon lewat. -Tak mengapa.
Saya mahu beritahu yang mungkin ada seorang pembeli.
Betul?
Ya.
Hei!
Helo.
Awak mahu lumba?
Apa? Lumba lari lagi?
Kenapa tidak? Awak bersenam di gim, betul?
Saya tak mahu kalah.
Awak main tipu!
Perlahan. Sudah.
Itu sudah cukup.
Awak sudah kalah.
Tak perlu lari laju.
Mari duduk dulu.
Ambil ini.
Awak berpeluh banyak.
Maaf.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya sudah okey.
Saya mahu beri awak ini.
Awak yakin semua okey?
Terima kasih, Kana.
JAMBATAN TOKYO
JAMBATAN YANG MENGHUBUNGKAN AWAK DAN SAYA
Memang cantik.
Betul.
Boleh kita...
pergi ke hotel malam ini?
Ya.
Awak suruh
saya bincang dengan isteri tentang punca kami jarang tidur bersama.
Jadi, saya bawa ini.
Sebelah ini maknanya awak mahu.
Di sini, awak tak mahu.
TIDAK - YA
Tunjukkan niat awal-awal supaya nanti tak rasa kekok di atas katil.
Malangnya...
apabila nampak "ya" pada bantal,
saya mengeluh tanpa sengaja.
Selepas itu,
saya bertemu mata dengan dia.
Memang teruk.
Saya sangat letih hari itu.
Isteri saya tak percaya saya letih.
Saya tak salahkan dia. Bagi dia, itu alasan untuk tidak berasmara.
Apa?
Apa yang patut saya buat?
Kalau saya tahu jadi begini,
saya tak patut ikut cakap awak.
Awak lebih suka keadaan terus sama?
Betul.
Kalau saya tak suarakan,
mungkin kami boleh elak cakap tentang seks.
Itu tak betul.
Kalau kurang seks bermakna rumah tangga kamu sudah retak.
Mungkin sudah retak,
tapi lebih baik daripada hilang.
Kenapa?
Apa yang elok tentang rumah tangga retak?
Cinta.
Kerana cinta!
Saya juga...
Saya juga cintakan Keisuke.
Saya sangat sayang dia tapi tak dapat beri cahaya mata.
Apa?
Sebab itu mahu bercerai?
Bukan begitu...
Itu alasan paling mudah.
Betul?
Saya keliru tentang perkara yang penting bagi saya.
Sementara itu,
ada yang curang dan tipu
dan mereka dapat terima.
Saya benci
tekanan terpaksa berasmara dengan pasangan kerana sudah kahwin.
Saya juga!
Saya tak sabar jika nanti tak perlu berasmara kerana itu saja.
Saya setuju.
Saya dapat tahu yang sebab untuk tidak berasmara berbeza-beza.
Ada banyak sebab untuk bercerai dan banyak jenis cinta
serta banyak jenis pasangan.
Maaf, telefon lewat begini.
Tak mengapa.
Kenapa telefon?
Ada pengajaran semasa ke gim.
Tiba-tiba awak sebut.
Saya mahu awak, Keisuke.
Apa?
Sudah ada orang mahu beli rumah.
Tunggu. Jangan tukar cerita.
Tidak.
Mujurlah awak minta bantuan saya
dan saya gembira awak minta bantuan saya untuk projek awak.
Selain itu...
saya sudah ingat.
Hubungan kita elok,
kecuali di atas katil.
Saya setuju.
Saya juga gembira
awak minta bantuan saya.
Betul?
Ya.
Saya gembira dan terkejut.
Begitu?
Ya.
Begitu rupanya.
Baiklah, mari pergi!
Ke mana?
Jambatan Nittabashi!
Bebaskan diri kita daripada batasan cinta dan seks.
Barulah kita dapat lupakan.
Awak mahu ikut saya?
Saya masih mahu di sini...
Baiklah!
...terus bersama Keisuke.
Seperti jambatan ini.
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah
Penyelia Kreatif Noorsalwati