INSPIRADO EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NEW YORK TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN DRAMATIZADO
Modern Love Tokio
LO QUE HE APRENDIDO ACOSTÁNDOME CON HOMBRES CASADOS
Keisuke y yo llevamos medio año divorciados.
Si me preguntan el motivo, diría "que nuestros corazones se distanciaron".
¿Nuestros corazones se distanciaron porque no había sexo
o no había sexo porque nuestros corazones se distanciaron?
Ahora, el sexo sin amor es mi rehabilitación.
NAOKI: ¿PODEMOS VERNOS HOY?
Parece que acabes de salir de la bañera.
Más bien...
del gimnasio.
¿Del gimnasio?
No quiero una relación romántica.
¿Por eso comprobaste si estaba casado?
Sí.
Los casados no se involucrarán demasiado.
Pero tú no estás casada.
Estoy divorciada,
así que quiero tener libertad.
Naoki, ¿te acuestas también con tu mujer?
No, ya no.
¿Por qué? La quieres, ¿no?
Sí, pero...
no me apetece cuando la oigo quejarse de lo difícil que es pagar los préstamos.
¿Has hablado de eso con ella?
Qué va, espero que me lea la mente.
Eso de que te lea la mente es peligroso.
Eso era sobre las diferencias basadas en el género
desde un punto de vista sociológico.
Por otra parte,
desde el punto de vista físico,
la misión principal de todo ser vivo es preservar su especie.
El instinto animal es transmitir los genes. El de los humanos también.
Sin embargo,
es distinto en hombres y en mujeres.
Resumiendo, las mujeres dan a luz, así que les preocupa la calidad.
Por el otro lado,
los hombres no dan a luz,
así que les importa más la cantidad.
-Señora Sato, ¿puedo hablar con usted? -Sí.
Mi novio me engaña. ¿Me puede dar algún consejo?
Ha dicho que es un instinto masculino, ¿no?
No hace falta que se lo preguntes. Pero lo ha dicho.
-Pregúntale sobre el trabajo. -Voy.
KEISUKE
-¿Qué debo hacer? -No me gusta. ¿Y a ti?
-No me gusta. No. -Pero...
Hola.
-Gracias. -Que lo pase bien.
¡Keisuke!
-Cuánto tiempo. -Sí, mucho.
-¿Cómo te ha ido? -Bien.
Te he reservado tu sitio de siempre. Perdona.
-Gracias. -De nada.
-Esta parte es impresionante. -Sí que lo es.
Es enorme.
Este arco es precioso.
-¿Cómo lo construyeron? -Sí, es precioso.
-¿De qué querías hablar? -Ya. Sí.
Voy a escribir unos artículos sobre puentes en una revista.
Vaya, eso es genial.
Es el proyecto que querías.
Sí. Y ha sido gracias a ti.
¿A mí?
Me dijiste que Tokio se ve distinto desde un barco.
Lo escribí en mi propuesta y les gustó.
¿Ah, sí?
No me puedo creer que lo recordaras.
Tengo por principio recordar las cosas divertidas.
Por cierto,
necesito tu ayuda.
¿Puedes leer y revisar mi columna?
Tiendo a ser demasiado técnico, ¿sabes?
Porque eres un experto.
Más o menos.
Pero ahora quiero escribir
sobre puentes y la vida de los que viven cerca, con algún tecnicismo.
Los puentes que sobrevivieron a la guerra,
los que parecen nuevos pero son antiguos.
El secreto es el método
que los especialistas crearon estudiando la vida de la gente. Algo así.
Quiero que mis artículos sean así.
Por ejemplo,
¿te acuerdas del puente rojo, el de Nittabashi?
Primero, dime tu puente favorito, Kana.
¿Eso es todo?
Sí, ¿lo harás?
Tengo que irme.
-Vale. -Te llamaré.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Sí, ¿diga?
Sí.
A ver.
En el puente. ¡Hola!
Aquí.
-Te estaba buscando. -Siento llegar tarde.
¿Eres Kana?
-Buenas noches. -Buenas noches.
Siéntate.
¿Qué quieres beber?
-¿Puedo tomar una cerveza? -¿Cerveza?
-Yo también tomaré una. -¿En serio?
Disculpe.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué?
¿Por qué tienes una aventura?
¿Qué?
Tu mujer no lo sabe, ¿no?
Hablas igual
que un viejo que le dice a una prostituta que está deshonrando a sus padres.
Tienes razón.
¿Te sientes culpable?
Pues no deberías tener aventuras.
¿Por qué lo haces tú?
Yo no escondo que estoy casado.
Lo sé.
Elijo a hombres casados a propósito.
No pretendo reprocharte que la engañes.
Solo creo que deberías hablarlo con tu mujer.
¿Sabes...?
¿Sabes cómo es el sexo en un matrimonio estéril?
PUENTE NITTABASHI
Este puente es muy bonito.
¿Verdad?
Este puente
lo construyó el doctor Akahige, que vivía cerca de aquí,
para su difunta esposa.
Un puente es un nexo.
Conecta los límites de dos mundos.
Así que esperaba conectar este mundo con el del más allá
para que su mujer pudiera visitar este lado siempre que quisiera.
Creo que eso es lo que quería.
Espera.
Vamos.
SANTUARIO SUNOSAKI
Listo, tírala.
¿Qué has pedido?
Quiero un puente que conecte este mundo con el más allá.
Quiero un puente donde las almas puedan conectar pase lo que pase.
KEISUKE
Hola, ¿Kana?
Siento llamarte tan tarde.
No importa.
¿Qué pasa?
Estoy pensando en vender mi casa.
¿Puedes ayudarme?
Ya voy.
-Hola. -Hola.
Soy Naito, el agente.
-Gracias por venir. -Gracias.
-Tome. -Gracias.
-Adelante. -Bien. Con permiso.
-La vista es genial. -Estoy emocionado.
Vale, voy a echar un vistazo. Con permiso.
Qué vista tan maravillosa.
¡Vaya!
-Voy a hacer unas fotos. -Vale.
El salón es espacioso.
-Gracias. -Esto es maravilloso.
Gracias por haber venido.
Un placer. Dame.
Has estado muy bien hoy.
Toma. Salud.
-Salud. -Vale.
Está bueno.
-Sí. -Sí.
Adelante, contéstale.
¿No es tu novia?
¿Qué?
No es eso.
Nos conocimos por trabajo.
Me llama muy a menudo.
Debe de ser de la generación Z.
¿Qué edad tiene?
Creo que 24 o 25.
Algo así.
Es joven.
Sí.
¿Y tú? ¿Sales con alguien?
Me gusta ejercitarme en el gimnasio, supongo.
¿Cómo dices?
No te hagas la tonta.
No lo hago.
Tienes a alguien.
Sí, bueno, me las apaño.
¿Por qué no le respondes?
No pasa nada.
¿Diga?
Estaba trabajando.
A KEN LE GUSTA TU PERFIL
PUENTE TSUKIJI OHASHI
Es fácil. ¿Lista?
A la derecha.
Así, y vuelves.
Otra vez.
Vuelve.
-¿Lista para girar? -¿Qué?
Sigue. Así, sí.
Bien. Otra vez.
Ahora vuelve.
-Ken, ¿ya te vas? -Sí, hasta luego, chicos.
-¡Adiós! -¡Adiós!
Adiós. Cuídate.
Compran bebida en la tienda y vuelven al bar.
Yo hacía lo mismo
hasta que me casé con mi mujer.
¿Bailas con ella?
No.
Le va más el tango que la bachata.
Es estirada.
Es una triunfadora
y gana mucho en una empresa extranjera.
¿Cuándo te casaste?
Hace unos dos años.
Pero cambiemos de tema.
No estropees la diversión que estamos a punto de tener.
¿No te acuestas con ella?
-¿Sigues con las preguntas? -Perdona.
Sí.
Porque es mi trabajo.
¿Tu trabajo?
Ella me proporciona una vida lujosa.
A cambio, yo hago que sea una mujer feliz.
¿La versión masculina de una mujer florero?
Exacto.
Pero últimamente no me excito con ella.
Engañarla no lo mejorará.
Es terapia para recuperar mi virilidad.
Quizá deberías hablar con ella seriamente.
¿Hablar con ella?
¿"Otras chicas me la ponen dura, pero tú no"?
Imagina el daño que le haría.
Pero la quieres, ¿no?
No funcionará.
Además, lo único que quiere de mí es sexo.
Pero...
nadie se casa solo por sexo.
Vamos a dejarlo por hoy.
PUENTE UMAYA, PUENTE EITAI,
PUENTE KOMAGATA, PUENTE NIHONBASHI
PUENTE TOKIWA, PUENTE NITTABASHI
PUENTE AZUMA
Hola.
Sí.
-Siento llamar tan tarde. -No pasa nada.
Quería decírtelo cuanto antes. Hay un posible comprador.
¿En serio?
Sí.
¡Hola!
Hola.
¿Echamos una carrera?
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Por qué no? Vas al gimnasio, ¿no?
No voy a perder.
¡Eso es trampa!
Despacio. Ya vale.
Ya vale.
Ya has perdido.
No hace falta que corras tanto.
¿Por qué no te sientas?
Toma.
Estás sudando mucho.
Lo siento.
Tranquila.
Ya estoy bien.
Solo quería darte esto.
¿Seguro que estás bien?
Kana, gracias.
PUENTES DE TOKIO
PUENTES QUE NOS CONECTAN A TI Y A MÍ
Es impresionante.
¿Verdad?
¿Podemos...
ir a un hotel esta noche?
Por supuesto.
Me dijiste
que hablara con mi mujer de nuestra falta de sexo.
Así que compré esto.
Este lado significa que te apetece.
Y este que no.
NO - SÍ
Mostrar nuestras intenciones de antemano evitaría la incomodidad en la cama, pensé.
Pero...
cuando vi el "sí" en la almohada,
suspiré inconscientemente.
Y luego,
nos miramos a los ojos.
Eso es terrible.
Simplemente estaba agotado ese día.
Pero mi mujer no me creyó.
No la culpo. Le sonó a excusa para evitar el sexo.
¿Qué?
¿Qué debería hacer entonces?
Si hubiera sabido que pasaría esto,
no te habría hecho caso.
¿Eso significa que no querías resolver el problema?
Exacto.
Si no hubiera sacado el tema,
podríamos haber evitado el problema de falta de sexo.
-Eso no es cierto. -¿Qué?
La falta de sexo significa que tu matrimonio ya está roto.
Quizá esté roto,
pero es mejor que perder.
¿Por qué?
Hablo de un matrimonio roto. ¿Qué es más importante?
El amor.
¡Es amor!
Yo también...
Yo también quería mucho a Keisuke.
Lo quería, pero no pude darle descendencia.
¿Qué?
¿Por eso te divorciaste?
No solo por eso,
pero era una explicación fácil.
¿En serio?
Estaba confundida sobre qué era importante para mí.
Mientras tanto,
algunas parejas engañan y mienten,
y les va bien.
Odio
la presión para acostarte con tu pareja solo porque estás casado con ella.
¡Yo también!
Estoy deseando que llegue el día de liberarme de ese tipo de sexo.
Estoy de acuerdo.
Descubrí que los motivos para no tener sexo varían de una pareja a otra.
Igual que hay muchos motivos para divorciarse y muchos tipos de amor,
hay muchos tipos de parejas.
Siento haberte llamado tan tarde.
No pasa nada.
¿Qué pasa?
Ir al gimnasio me ha enseñado algo.
No me esperaba esto.
Te quiero, Keisuke.
¿Qué?
Y he encontrado comprador para la casa.
Espera. No cambies de tema.
No lo hago.
Me alegré de pedirte ayuda
y de que me la pidieras con tus artículos.
Y...
lo recordé.
Tuvimos una relación genial,
salvo por nuestra vida sexual.
Estoy de acuerdo.
Yo también me alegré
de que me pidieras ayuda.
¿En serio?
Sí.
Me alegré, y eso me sorprendió.
¿Es eso?
Sí.
Ya veo.
Bueno, ¡vamos!
¿Adónde?
¡Al puente Nittabashi!
Libérate de tu idea preconcebida sobre lo físico y el sexo.
Así podrás superarlo.
¿Quieres acompañarme?
Quiero seguir...
¡Claro!
...conectada con Keisuke.
Como ese puente.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Carlos Berot