NY TIMESIN MODERN LOVE -KOLUMNIN INNOITTAMA
TAPAHTUMAT OVAT OSITTAIN FIKTIIVISIÄ
Mitä opin seksistä Naimisissa olevien miesten kanssa
Erosimme Keisuken kanssa puoli vuotta sitten.
Jos joku kysyy syytä, vastaan, että "kasvoimme erillemme."
Kasvoimmeko erillemme, koska ei ollut seksiä,
vai eikö seksiä ollut, koska kasvoimme erillemme?
Nyt kuntoudun harrastamalla seksiä ilman rakkautta.
NAOKI: TAVATAANKO TÄNÄÄN?
Kuulostat siltä, kuin olisit noussut kylvystä.
Pikemminkin
tullut kuntosalilta.
Kuntosalilta?
En halua romanttista suhdetta.
Siksikö kysyit, olenko naimisissa?
Niin.
Naimisissa olevat eivät ole liian tosissaan.
Sinä et kuitenkaan ole naimisissa.
Olen eronnut,
joten haluan pysyä vapaana.
Naoki, harrastatko seksiä myös vaimosi kanssa?
En enää.
Mikset? Rakastat kai häntä?
Rakastan, mutta...
Ei oikein huvita, kun hän alkaa nalkuttaa lainoistamme.
Oletteko keskustelleet asiasta?
Ei todellakaan. Oletan, että hän lukee ajatukseni.
Oletuksista syntyy aina ongelmia.
Kyse oli siis sukupuoleen perustuvista eroista
sosiologisesta näkökulmasta.
Sivumennen sanoen,
fyysisestä näkökulmasta
kaikkien elävien olentojen päävaisto on lajin säilyminen.
Ihminen ei ole poikkeus. Se on eläimellinen vaisto.
Kuitenkin
on eroja miesten ja naisten välillä.
Lyhyesti sanottuna naiset synnyttävät, joten laadulla on väliä.
Toisaalta
miehet eivät synnytä,
joten heille määrä on tärkeämpi.
-Rva Sato, voimmeko jutella? -Sopii.
Poikaystäväni pettää minua. Osaatteko neuvoa?
Hän sanoi sen johtuvan miesten vaistosta.
-Miksi kysyt nyt? -Hän kysyi, mitä ajattelemme.
-Kysy tehtävästä. -Minä kysyn.
KEISUKE
-Mitä minun pitäisi tehdä? -En pidä siitä. Pidätkö sinä?
-En pidä siitä. -Mutta...
Hei.
-Kiitos. -Pitäkää hauskaa.
Keisuke!
-Pitkästä aikaa. -Pitkästä aikaa.
-Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
Varasin sinulle vakiopaikkasi.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Tämä osa on vaikuttava. -Niin on.
Se on valtava.
Kaari on todella kaunis.
-Miten tämä on tehty? -Se on kaunis.
-Mitä asiaa sinulla oli? -Niin, tosiaan.
Kirjoitan lehteen juttusarjan silloista.
Sehän on hienoa.
Teit töitä sen eteen.
Niin. Minun pitää kiittää sinua.
Niinkö?
Sanoit, että Tokio näyttää erilaiselta veneestä käsin.
Kirjoitin niin ehdotukseeni, ja he pitivät siitä.
Niinkö?
Uskomatonta, että muistit sen.
Yritän muistaa kaikki hauskat jutut.
Muuten,
tarvitsen apuasi.
Voisitko lukea ja arvioida kolumnini?
Minulla on taipumus käydä liian tekniseksi.
Koska olet asiantuntija.
Tavallaan.
Mutta nyt haluan kirjoittaa
silloista ja ihmisten elämistä niiden ympärillä.
Silloista, jotka selvisivät sodasta,
jotka näyttävät uusilta, vaikka ovatkin vanhoja.
Salaisuus on menetelmä,
jossa asiantuntijat tutkivat, miten sillat vaikuttavat ihmisten elämiin.
Sellaisen sarjan haluan tehdä.
Muistatko esimerkiksi
sen punaisen Nittabashin sillan?
Kana, mitkä ovat lempisiltasi?
Siinäkö kaikki?
Niin. Haittaako?
Minun pitää mennä.
-Hyvä on. -Soitan sinulle.
-Nähdään. -Nähdään.
Niin, haloo?
Kyllä.
Katsotaanpa.
Sillalla.
Olen täällä.
-Etsin sinua. -Anteeksi myöhästymiseni.
Oletko sinä Kana?
-Iltaa. -Iltaa.
Istu.
Mitä haluaisit juoda?
-Ottaisin olutta. -Sopii.
-Minäkin otan. -Niinkö?
Anteeksi.
Kiitos.
Saanko kysyä jotain?
Kysy.
Mitä?
Miksi olet salasuhteessa?
Vaimosi ei kai tiedä tästä.
Älä nyt.
Se on kuin kertoisi seksityöntekijälle tämän häpäisevän vanhempansa.
Olet oikeassa.
Tunnetko syyllisyyttä?
Silloin ei pitäisi pettää.
Miksi sinä teet tätä?
Kerroin olevani naimisissa.
Aivan.
Valitsen naimisissa olevia tarkoituksella.
En syytä sinua pettämisestä.
Minusta sinun vain pitäisi puhua asiasta vaimosi kanssa.
Tiedätkö...
Tiedätkö, millaista seksi on hedelmättömälle avioparille?
NITTABASHIN SILTA
Tämä silta on tosi söpö.
Eikö olekin?
Tämän sillan
rakensi lähistöllä asunut tohtori Akahige
edesmenneelle vaimolleen.
Silta on raja.
Se yhdistää kahden maailman reunat.
Hän toivoi yhdistävänsä tämän maailman tuonpuoleiseen,
jotta hänen vaimonsa voisi halutessaan käydä tällä puolella.
Sitä hän kai halusi.
Pysy siinä.
Mennään.
SUNOSAKIN PYHÄTTÖ
Valmiina?
Mitä toivoit?
Siltaa, joka yhdistää tämän maailman tuonpuoleiseen.
Siltaa, jolla sielut saavat yhteyden, kävi mitä tahansa.
KEISUKE
Haloo, Kana?
Anteeksi myöhäinen puhelu.
Ei se mitään.
Mistä on kyse?
Ajattelin myydä asuntoni.
Voitko auttaa minua?
Tullaan.
-Hei. -Hei.
Olen välittäjä Naito.
-Kiitos ajastanne. -Kiitos.
-Tässä. -Kiitos.
-Käykää sisään. -Hyvä on. Anteeksi.
-Näköala on todella upea. -Jännittävää.
Antakaa, kun katson sitä. Anteeksi.
Onpa upea näköala.
Vau!
-Otan muutaman valokuvan. -Selvä.
Olohuone on tilava.
-Kiitos. -Tämä on upea.
Kiitos, että tulit tänään.
Ei kestä. Anna, kun minä.
Pärjäsit todella hyvin.
Tässä. Kippis.
-Kippis. -No niin.
Hyvää.
-Niin. -Niin.
Vastaa vain.
Eikö hän ole tyttöystäväsi?
Ei se niin ole...
Tapasimme töiden kautta.
Hän ottaa yhteyttä vähän väliä.
Hän on varmaan Z-sukupolvea.
Kuinka vanha hän on?
24 tai 25, luulisin.
Jotain sinnepäin.
Hän on nuori.
Niin on.
Entä sinä? Tapailetko jotakuta?
Taidan harrastaa kuntosalilla käyntiä.
Että mitä?
Älä leiki tyhmää.
En leiki tyhmää.
Sinulla on joku.
Ainakin siinä määrin, että pärjään.
Mikset vastaa?
Ei se haittaa.
Haloo?
Tein töitä.
KEN TYKKÄSI PROFIILISTASI
TSUKIJI OHASHIN SILTA
Se on helppoa. Valmiina?
Oikealle.
Näin ja takaisin.
Vielä kerran.
Takaisin.
-Pyörähdetäänkö? -Mitä?
Jatka. Juuri noin.
Hyvä. Vielä kerran.
Sitten takaisin.
-Oletko lähdössä, Ken? -Olen. Nähdään.
-Hei! -Näkemiin!
Hei hei. Näkymisiin.
He ostavat alkoholin kaupasta ja palaavat baariin.
Olin yksi heistä,
kunnes menin naimisiin.
Tanssitko vaimosi kanssa?
En.
Hän pitää enemmän tangosta kuin bachatasta.
Hän on koppava.
Hän on menestynyt
ja tienaa hyvin ulkomaisessa firmassa.
Milloin menitte naimisiin?
Pari vuotta sitten.
Mutta vaihdetaan aihetta.
Älä pilaa hauskanpitoamme.
Etkö harrasta seksiä hänen kanssaan?
-Vieläkö kyselet? -Anteeksi.
Harrastan minä.
Se on työtäni.
Miten niin?
Hän tarjoaa minulle ylellisen elämän.
Vastalahjaksi teen hänet onnelliseksi naisena.
Olet siis palkintovaimon miesversio?
Juuri niin.
Mutta minulla ei enää seiso hänen kanssaan.
Pettäminen ei auta asiaa.
Se on terapiaa miehuuteni palauttamiseksi.
Kannattaisi ehkä mieluummin jutella hänen kanssaan.
Jutella?
"Minulla seisoo muiden kanssa, muttei sinun?"
Mieti, miten se loukkaisi häntä.
Mutta sinähän rakastat häntä?
Tästä ei tule mitään.
Sitä paitsi hän haluaa minulta vain seksiä.
Mutta
eihän kukaan mene naimisiin pelkän seksin takia.
Lopetetaan ilta tähän.
UMAYAN SILTA, EITAIN SILTA,
KOMAGATAN SILTA, NIHONBASHIN SILTA
TOKIWAN SILTA, NITTABASHIN SILTA
AZUMAN SILTA
Haloo.
Niin.
-Anteeksi myöhäinen soitto. -Ei haittaa.
Halusin kertoa, että potentiaalinen ostaja löytyi.
Niinkö?
Niin.
Hei!
Hei.
Haluatko juosta kilpaa?
Mitä? Taasko?
Miksei? Olet kai menossa kuntosalille?
En kuitenkaan häviä.
Sinä huijaat!
Hidasta. Riittää jo.
Riittää jo.
Hävisit jo.
Turha juosta noin kovaa.
Istu alas.
Tässä.
Hikoilet kovasti.
Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Olen nyt kunnossa.
Haluan vain antaa tämän.
Oletko varmasti kunnossa?
Kiitos.
TOKION SILLAT
SILLAT, JOTKA YHDISTÄVÄT MEITÄ
Henkeäsalpaavaa.
Niin on.
Voisimmeko
mennä tänä iltana hotelliin?
Toki.
Kehotit minua
keskustelemaan seksin puutteesta vaimoni kanssa.
Niinpä ostin nämä.
Tämä puoli tarkoittaa, että haluaa,
ja tämä, että ei halua.
EI - KYLLÄ
Aikomusten ilmaisemisen vähentää noloja tilanteita sängyssä.
Mutta
kun näin sanan "kyllä" tyynyllä,
huokaisin tiedostamattani.
Sen jälkeen
minun ja vaimoni katseet kohtasivat.
Sepä kauheaa.
Satuin olemaan sinä päivänä väsynyt.
Vaimoni ei kuitenkaan uskonut minua.
Ei mikään ihme. Se kuulostaa tekosyyltä vältellä seksiä.
Mitä?
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Jos olisin aavistanut tämän,
en olisi kuunnellut sinua.
Olisitko mieluummin jatkanut entiseen malliin?
Juuri niin.
Jos en olisi ottanut sitä esiin,
koko seksistä puhuminen olisi voitu välttää.
Se ei ole totta.
Seksin puute tarkoittaa, että liittonne on jo hajalla.
Ehkä se on hajalla,
mutta parempi sekin kuin menetys.
Miksi?
Mikä rikkinäisessä liitossa on niin hyvää?
Rakkaus.
Rakkaus on hyvää.
Minäkin...
Minäkin rakastin Keisukea kovasti.
Rakastin, mutten pystynyt säilyttämään hänen geenejään.
Mitä?
Siksikö erositte?
Emme pelkästään...
Se oli helppo tekosyy.
Niinkö?
En tiennyt, mikä minulle on tärkeää.
Samaan aikaan
jotkut pettävät ja valehtelevat,
eikä se haittaa heitä.
Inhoan sitä,
että puolison kanssa on paine harrastaa seksiä vain koska on naimisissa.
Niin minäkin!
Odotan päivää, jolloin vapaudun sellaisesta seksistä.
Niin minäkin.
Opin, että syy seksin puutteeseen vaihtelee eri pariskunnilla.
Aivan kuten on erilaisia syitä avioeroon ja erityyppisiä rakkauksia,
on myös erityyppisiä pariskuntia.
Anteeksi, että soitin myöhään.
Ei se mitään.
Mistä on kyse?
Opin jotain kuntosalilla käynnistä.
Tuo tuli yllättäen.
Haluan sinut, Keisuke.
Mitä?
Ja löysin ostajan asunnolleni.
Älä vaihda puheenaihetta.
En vaihdakaan.
Olin iloinen, että kysyin apuasi,
ja olin iloinen, että pyysit minua auttamaan juttusarjasi kanssa.
Ja...
minä muistin.
Suhteemme oli mahtava
seksielämää lukuun ottamatta.
Olen samaa mieltä.
Minäkin ilahduin,
kun pyysit apuani.
Niinkö?
Niin.
Ilahduin, ja se yllätti minut.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Vai niin.
Mutta lähdetään nyt!
Minne?
Nittabashin sillalle!
Vapauta itsesi rakkauden ja seksin rajoituksista.
Siten pääset siitä yli.
Tuletko mukaan?
Haluan yhä säilyttää...
Tietenkin!
...yhteyteni Keisukeen.
Kuten se silta.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen