‫בהשראת הטור "אהבה מודרנית" בניו יורק טיימס‬
‫חלקים מסוימים בדויים‬
‫מה שלמדתי כששכבתי עם גברים נשואים‬
‫קיסוקה ואני גרושים כבר חצי שנה.‬
‫אם ישאלו אותי מה הסיבה, אומר, "כי התרחקנו רגשית".‬
‫האם התרחקנו כי הפסקנו לקיים יחסי מין,‬
‫או שלא קיימנו יחסי מין כי התרחקנו?‬
‫עכשיו השיקום שלי הוא לקיים יחסי מין בלי אהבה.‬
‫נאוקי: נוכל להיפגש היום?‬
‫את נשמעת כאילו הרגע יצאת מהאמבטיה.‬
‫יותר כמו...‬
‫אחרי חדר כושר.‬
‫חדר כושר?‬
‫אני לא רוצה מערכת יחסים רומנטית.‬
‫זו הסיבה ששאלת אם אני נשוי?‬
‫כן.‬
‫נשואים לא נעשים מעורבים יתר על המידה.‬
‫אבל את לא נשואה.‬
‫אני גרושה,‬
‫אז אני רוצה להישאר חופשייה.‬
‫נאוקי, אתה מקיים יחסי מין גם עם אשתך?‬
‫לא, כבר לא.‬
‫למה? אתה אוהב אותה, נכון?‬
‫כן, אבל...‬
‫לא מתחשק לי אחרי שהיא מנ'גסת לי בנוגע להלוואות.‬
‫האם דיברת איתה על זה?‬
‫אין סיכוי. אני מצפה ממנה לקרוא את מחשבותיי.‬
‫ציפיות תמיד יוצרות בעיות.‬
‫אז אלה היו הבדלים על בסיס מגדרי‬
‫מנקודת מבט סוציולוגית.‬
‫דרך אגב,‬
‫מנקודת מבט גופנית,‬
‫אינסטינקט העל של כל היצורים החיים היא לשמר את הגזע שלהם.‬
‫בני אדם הם אותו דבר. זה אינסטינקט חייתי.‬
‫עם זאת,‬
‫יש שוני בין גברים ובין נשים.‬
‫בקיצור, נשים יולדות, אז האיכות חשובה.‬
‫מצד שני,‬
‫גברים לא יולדים,‬
‫כך שעבורם הכמות חשובה יותר.‬
‫- גברת סאטו, אפשר לדבר איתך? - בסדר.‬
‫החבר שלי בוגד. האם יש לך עצה כלשהי?‬
‫היא אמרה שזה אינסטינקט של גברים, לא?‬
‫- מה את שואלת עכשיו? - היא שאלה מה חשבנו.‬
‫- תשאלי על המטלה. - אני שואלת.‬
‫קיסוקה‬
‫- מה אני אמורה לעשות? - אני לא אוהבת את זה. ואת?‬
‫- אני לא אוהבת את זה. לא. - אבל...‬
‫שלום.‬
‫- תודה. - תיהני.‬
‫קיסוקה!‬
‫- לא התראינו מזמן. - לא התראינו מזמן.‬
‫- מה שלומך? - טוב.‬
‫שמרתי לך את המושב הרגיל שלך.‬
‫- תודה. - בסדר.‬
‫- החלק הזה מרשים. - נכון.‬
‫זה ענק.‬
‫הקשת הזו כל כך יפה.‬
‫- איך הם בנו אותה? - יפה מאוד.‬
‫- על מה רצית לדבר? - נכון. כן.‬
‫אני עומד לכתוב במגזין סדרה על גשרים.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה הפרויקט שעבדת עליו.‬
‫כן. אני חייב להודות לך.‬
‫לי?‬
‫את אמרת לי שטוקיו נראית שונה מסירה.‬
‫כתבתי את זה בהצעה שלי והם אהבו את זה.‬
‫כן?‬
‫אני לא מאמינה שזכרת את זה.‬
‫כן. אני מנסה לזכור את כל הדברים הכיפיים.‬
‫דרך אגב,‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫תסכימי לקרוא ולסקר את הטור שלי?‬
‫כי אני נוטה להיות יותר מדי טכני.‬
‫זה כי אתה מומחה.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל עכשיו אני רוצה לכתוב‬
‫על גשרים ועל חיי האנשים סביבם.‬
‫הגשרים ששרדו במלחמה,‬
‫הגשרים שנראים חדשים, אבל, למעשה, הם ישנים.‬
‫הסוד הוא השיטה‬
‫שהמומחים חקרו בנוגע לאופן שבו הגשרים משפיעים על חיי אנשים.‬
‫אני רוצה לכתוב את הסדרה שלי כך.‬
‫לדוגמה...‬
‫את זוכרת את הגשר האדום, גשר ניטבאשי?‬
‫קאנה, ספרי לי על הגשרים האהובים עלייך?‬
‫זה הכול?‬
‫כן. את מוכנה?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫- בסדר. - אתקשר אלייך.‬
‫- להתראות. - להתראות.‬
‫כן, הלו?‬
‫כן.‬
‫בואי נראה.‬
‫ליד הגשר.‬
‫כאן.‬
‫- חיפשתי אותך. - מצטער שאיחרתי.‬
‫את קאנה?‬
‫- ערב טוב. - ערב טוב.‬
‫שבי.‬
‫מה תרצי לשתות?‬
‫- בירה, בבקשה. - אין בעיה.‬
‫- גם אני רוצה. - באמת?‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫למה אתה מנהל רומן?‬
‫אשתך לא יודעת על זה, נכון?‬
‫בחייך.‬
‫זה כמו לומר לנערת ליווי שהיא מביישת את הוריה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה מרגיש אשם?‬
‫אז אתה לא צריך לשכב עם אחרות.‬
‫אז למה את עושה את זה?‬
‫אמרתי לך שאני נשוי.‬
‫נכון.‬
‫אני בוחרת גברים נשואים בכוונה.‬
‫אני באה אליך בטענות על הבגידה.‬
‫אני פשוט חושבת שאתה צריך לדבר על זה עם אשתך.‬
‫האם את יודעת...‬
‫האם את יודעת איך חיי המין של זוג נשוי עקר?‬
‫גשר ניטבאשי‬
‫הגשר הזה ממש חמוד.‬
‫נכון?‬
‫הגשר הזה‬
‫נבנה בידי ד"ר אקהיגה שגר בסמוך,‬
‫עבור אשתו המנוחה.‬
‫גשר הוא גבול.‬
‫הוא מחבר בין הגבולות של שני עולמות.‬
‫אז הוא קיווה לחבר את העולם הזה עם העולם הבא,‬
‫כדי שאשתו תוכל לבקר בצד הזה בכל פעם שתרצה.‬
‫אני חושב שזה מה שהוא רצה.‬
‫תישארי שם.‬
‫בואי נלך.‬
‫מקדש סונוסאקי‬
‫מוכנה?‬
‫מה ביקשת?‬
‫אני רוצה גשר שמחבר בין העולם הזה ובין העולם הבא.‬
‫אני רוצה גשר שבו נשמות יכולות להתחבר לא משנה מה יקרה.‬
‫קיסוקה‬
‫הלו, קאנה?‬
‫סליחה שאני מתקשרת כל כך מאוחר.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫אני חושבת למכור את הבית שלי.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫אני באה.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫אני נאיטו, הסוכן.‬
‫- תודה שהקדשת מזמנך. - תודה.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫- קדימה. - בסדר. תסלח לי.‬
‫- הנוף כאן ממש נהדר. - אני מתרגש.‬
‫בסדר, תן לי להסתכל עליו עכשיו. סליחה.‬
‫איזה נוף נהדר.‬
‫ואו!‬
‫- אצלם כמה תמונות. - בסדר.‬
‫הסלון מרווח.‬
‫- תודה. - זה נפלא.‬
‫תודה שבאת היום.‬
‫העונג כולו שלי. בבקשה.‬
‫היית נהדרת היום.‬
‫בבקשה. לחיים.‬
‫- לחיים. - בסדר.‬
‫זה טעים.‬
‫- כן. - כן.‬
‫קדימה, תענה.‬
‫היא לא החברה שלך?‬
‫זה לא ככה...‬
‫הכרנו דרך העבודה.‬
‫היא מתקשרת אליי כל הזמן.‬
‫היא בטח מג'ן זי.‬
‫בת כמה היא?‬
‫אני חושב שהיא בת 24 או 25.‬
‫משהו כזה.‬
‫היא צעירה.‬
‫נכון.‬
‫מה איתך? את יוצאת עם מישהו?‬
‫אני מניחה שאני בקטע של מכון הכושר.‬
‫מה זה?‬
‫אל תיתממי.‬
‫אני לא מיתממת.‬
‫יש לך מישהו.‬
‫כן, טוב, מספיק כדי להסתדר.‬
‫למה אתה לא עונה לה?‬
‫זה בסדר.‬
‫הלו?‬
‫עבדתי.‬
‫קן אהב את הפרופיל שלך‬
‫גשר טסוקיז'י אוהאשי‬
‫זה קל. מוכנה?‬
‫לימין.‬
‫כך ובחזרה.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫בחזרה.‬
‫- מוכנה לסיבוב? - מה?‬
‫תמשיכי. כן!‬
‫יופי. עוד פעם אחת.‬
‫עכשיו בחזרה.‬
‫- קן, אתה הולך? - כן, להתראות, חבר'ה.‬
‫- היי! - להתראות!‬
‫להתראות. תשמור על עצמך.‬
‫הם קונים משקאות בחנות הנוחות וחוזרים לבר.‬
‫פעם הייתי אחד מהם,‬
‫עד שהתחתנתי עם אשתי.‬
‫אתה רוקד איתה?‬
‫לא.‬
‫היא יותר טיפוס של טנגו מאשר בצ'אטה.‬
‫היא סנובית.‬
‫היא אדם מוכשר,‬
‫ומרוויחה הרבה כסף בחברה זרה.‬
‫מתי התחתנת?‬
‫לפני כשנתיים.‬
‫אבל בואי נשנה את הנושא.‬
‫תפסיקי לקלקל את הכיף שלנו.‬
‫אתם לא שוכבים?‬
‫- את עדיין שואלת אותי? - מצטערת.‬
‫אני שוכב איתה.‬
‫כי זאת העבודה שלי.‬
‫העבודה שלך?‬
‫היא מספקת לי חיי פאר.‬
‫בתמורה, אני מציע לה אושר כאישה.‬
‫הגרסה ההפוכה לאישה לראווה?‬
‫בדיוק.‬
‫אבל אין לי זקפה איתה בזמן האחרון.‬
‫בגידה לא תשפר את זה.‬
‫זה טיפול, כדי להחזיר לי את הגבריות שלי.‬
‫אולי פתרון טוב יותר זה לדבר איתה.‬
‫לדבר איתה?‬
‫"בנות אחרות עושות לי זקפה, אבל את לא"?‬
‫תתארי לעצמך כמה זה יפגע בה.‬
‫אבל אתה אוהב אותה, נכון?‬
‫זה לא עובד.‬
‫חוץ מזה, כל מה שהיא רוצה ממני זה רק יחסי מין.‬
‫אבל...‬
‫אף אחד לא מתחתן רק כדי לקיים יחסי מין.‬
‫בואי נסיים להיום.‬
‫גשר אומאיה, גשר איתאי‬
‫גשר קומגאטה, גשר ניהונבאשי‬
‫גשר טוקיווה, גשר ניטבאשי‬
‫גשר אזומה‬
‫שלום.‬
‫כן.‬
‫- סליחה שאני מתקשר מאוחר. - זה בסדר.‬
‫רציתי לספר לך מהר ככל האפשר שיש קונה פוטנציאלי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫שלום.‬
‫את רוצה להתחרות?‬
‫מה? שוב?‬
‫למה לא? את הולכת למכון הכושר, נכון?‬
‫אבל אני לא אפסיד.‬
‫אתה מרמה!‬
‫תאטי. זה מספיק.‬
‫זה מספיק.‬
‫כבר הפסדת.‬
‫אין צורך לרוץ כל כך מהר.‬
‫למה שלא תשבי?‬
‫בבקשה.‬
‫את מזיעה מאוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬
‫רק רציתי לתת לך את זה.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫קאנה, תודה לך.‬
‫גשרי טוקיו‬
‫גשרים שמחברים בינך וביני‬
‫זה עוצר נשימה.‬
‫ממש.‬
‫אנחנו יכולים...‬
‫ללכת למלון הלילה?‬
‫בטח.‬
‫את אמרת לי‬
‫לדבר עם אשתי על החוסר ביחסי מין.‬
‫אז קניתי את אלה.‬
‫הצד הזה מראה שבא לך.‬
‫והצד הזה מראה שלא.‬
‫כן - לא‬
‫חשבתי שהצגת הכוונות שלנו מראש תחסוך את המבוכה במיטה.‬
‫אבל...‬
‫כשראיתי "כן" על הכרית,‬
‫נאנחתי באופן לא מודע.‬
‫ואז,‬
‫העיניים של אשתי ושלי נפגשו.‬
‫זה נורא.‬
‫במקרה הייתי מותש באותו יום.‬
‫אבל אשתי לא האמינה לי.‬
‫אני לא מאשימה אותה. זה נשמע לה כמו תירוץ להימנע מיחסי מין.‬
‫מה?‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫לו ידעתי שזה יקרה,‬
‫לא הייתי מקשיב לך.‬
‫אז אתה מעדיף להשאיר את המצב ככה?‬
‫בדיוק.‬
‫אם לא הייתי מזכיר את זה,‬
‫יכולנו להימנע מדיבור על החוסר ביחסי מין.‬
‫זה לא נכון.‬
‫חוסר ביחסי מין פירושו שהנישואין שלך כבר כשלו.‬
‫אולי הם כשלו,‬
‫אבל זה עדיף על לאבד אותם.‬
‫למה?‬
‫מה טוב כל כך בנישואים כושלים?‬
‫אהבה.‬
‫זו אהבה!‬
‫אני גם...‬
‫גם אני אהבתי את קיסוקה מאוד.‬
‫אהבתי אותו, אבל לא הצלחתי לשמר את הגנים שלו.‬
‫מה?‬
‫בגלל זה התגרשת?‬
‫לא רק...‬
‫זה היה תירוץ קל.‬
‫באמת?‬
‫הייתי מבולבלת ביחס למה שהיה חשוב לי.‬
‫בינתיים,‬
‫יש זוגות שבוגדים ומספרים שקרים,‬
‫והם בסדר עם זה.‬
‫אני שונא‬
‫את הלחץ שצריך לקיים יחסי מין עם בת הזוג רק משום שאתה נשוי לה.‬
‫גם אני!‬
‫אני מצפה ליום שבו אהיה משוחרר מיחסי מין מסוג כזה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫למדתי שהסיבה להיעדר יחסי מין משתנה מזוג לזוג.‬
‫בדיוק כמו שיש סיבות רבות לגירושין וסוגים רבים של אהבה,‬
‫יש סוגים רבים של זוגות.‬
‫אני מצטערת שהתקשרתי אליך כל כך מאוחר.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫חדר הכושר לימד אותי משהו.‬
‫זה פתאומי.‬
‫אני רוצה אותך, קיסוקה.‬
‫מה?‬
‫ומצאתי קונה לדירה שלי.‬
‫רגע. אל תשני את הנושא.‬
‫אני לא משנה.‬
‫שמחתי כשביקשתי ממך,‬
‫ושמחתי מאוד שביקשת ממני לעזור לך עם הסדרה שלך.‬
‫ו...‬
‫נזכרתי.‬
‫הייתה לנו מערכת יחסים נהדרת,‬
‫חוץ מחיי המין שלנו.‬
‫אני מסכים.‬
‫גם אני שמחתי,‬
‫כשביקשת את עזרתי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫שמחתי וזה הפתיע אותי.‬
‫זהו זה?‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫בכל אופן, בוא נלך!‬
‫לאן?‬
‫לגשר ניטבאשי!‬
‫שחרר את עצמך מההגבלות של אהבה ומין.‬
‫אז תוכל להתגבר על זה.‬
‫אתה רוצה להצטרף אליי?‬
‫אני עדיין רוצה להישאר...‬
‫בטח!‬
‫...קשורה לקיסוקה.‬
‫כמו הגשר הזה.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬