न्यूयॉर्क टाइम्स कॉलम मॉडर्न लव से प्रेरित
कुछ तत्वों को काल्पनिक बनाया गया है
मॉडर्न लव (टोक्यो)
शादीशुदा मर्दों के साथ सोने से मैंने क्या सीखा
केसुके और मेरा तलाक हुए करीब छह महीने हो गए हैं।
अगर कोई मुझसे कारण पूछता, तो मैं कहती, "क्योंकि हमारे दरमियान दूरियाँ आ गई थीं।"
क्या हमारे दरमियान दूरियाँ जिस्मानी संबंध न होने के कारण आईं,
इसलिए जिस्मानी संबंध नहीं थे क्योंकि हमारे दिल नहीं मिल रहे थे?
अब, बिना प्यार का जिस्मानी संबंध मेरा मरहम बन गया है।
नाओकी : क्या हम आज मिल सकते हैं?
ऐसे आवाज़ निकाल रही हो जैसे अभी नहाकर निकली हो।
नहाकर नहीं...
जिम से निकलने के बाद वाली।
जिम से?
मुझे कोई रोमांटिक रिश्ता नहीं चाहिए।
तभी तुमने पूछा था कि मैं शादीशुदा हूँ या नहीं?
हाँ।
शादीशुदा लोग ऐसे रिश्तों को लेकर ज़्यादा संजीदा नहीं होते।
पर तुम तो शादीशुदा नहीं हो।
मैं तलाक़शुदा हूँ,
तो एक रिश्ते में अटकना नहीं चाहती हूँ।
नाओकी, तुम और तुम्हारी पत्नी भी सेक्स करते हैं?
नहीं, अब नहीं।
ऐसा क्यों? तुम उससे प्यार करते हो, है न?
मैं करता तो हूँ, पर...
जब वह ऐसी बातें कहती है, "लोन चुकाना बहुत मुश्किल है," तो मेरा मन नहीं करता।
इस बारे में कभी उससे बात की है?
हरग़िज़ नहीं, उसे मेरे मन की बात समझ लेनी चाहिए।
यह "मन की बात समझने" वाली बात ख़तरनाक होती है।
तो, यह समाजशास्त्र के दृष्टिकोण से
लिंग-आधारित अंतर के बारे में था।
एक और बात,
शारीरिक दृष्टि से,
हर जीव का मुख्य उद्देश्य होता है कि वह अपनी प्रजाति को सुरक्षित रखे।
अपना वंश बढ़ाना जानवरों की प्रवृत्ति होती है। इंसान भी वैसे ही होते हैं।
हालाँकि,
पुरुषों और महिलाओं की प्रवृत्तियाँ अलग होती हैं।
कुल मिलाकर, महिलाएँ जन्म देती हैं, तो गुणवत्ता मायने रखती है।
दूसरी ओर,
पुरुष जन्म नहीं देते,
तो उनके लिए मात्रा ज़्यादा मायने रखती है।
-सुश्री सातो, बात कर सकती हूँ? -ठीक है।
मेरा प्रेमी मुझसे बेवफ़ाई करता है। कोई सलाह?
इन्होंने कहा था मर्दों की फ़ितरत होती हैं।
इनसे अभी यह पूछने की ज़रूरत नहीं है। लेकिन इन्होंने यही कहा था।
-असाइनमेंट के बारे में पूछो। -पूछ रही हूँ।
केसुके
-मुझे क्या करना चाहिए? -मुझे यह पसंद नहीं है। तुम्हें?
-मुझे वह पसंद नहीं है। नहीं। -लेकिन...
हैलो।
-शुक्रिया। -आपका सफ़र अच्छा हो।
केसुके!
-बहुत दिन हो गए। -बहुत दिन हो गए।
-तुम कैसी हो? -मैं बढ़िया हूँ।
वह सीट बचाकर रखी जिस पर हमेशा बैठती हो। माफ़ करना।
-शुक्रिया। -ठीक है।
-यह भाग तो बहुत शानदार है। -शानदार तो है।
बहुत बड़ा है।
यह मेहराब बहुत सुंदर है।
-उन्होंने यह कैसे बनाया? -हाँ, ख़ूबसूरत है।
-तो, तुम किस बारे में बात करना चाहते थे। -अच्छा। हाँ।
मैं एक मैगज़ीन के लिए पुल पर लेख लिखने वाला हूँ।
वाह, कमाल की बात है।
तुम इसी प्रोजेक्ट पर तो लिखना चाहते थे।
हाँ। मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
मेरा?
तुमने ही मुझसे कहा था कि टोक्यो शहर नाव से बिल्कुल अलग दिखता है।
यह प्रस्ताव में लिखा, उन्हें बेहद पसंद आया।
अच्छा?
यकीन नहीं होता कि तुम्हें याद था।
हाँ। मेरा उसूल है कि सभी मज़ेदार बातों को याद रखना चाहिए।
बहरहाल,
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मेरे कॉलम को पढ़कर अपनी राय दोगी?
क्योंकि मैं तकनीकी अंशों पर ज़्यादा ज़ोर देता हूँ।
क्योंकि तुम उसमें माहिर हो।
कह सकते हैं।
अब कुछ तकनीकी बातों के साथ
पुलों और उनके आसपास लोगों की ज़िंदगियों के बारे में लिखना है।
युद्ध में बचने वाले पुल,
वे पुल जो नए लगते हैं, पर दरअसल पुराने हैं।
उनका रहस्य वह तरीका है
जो विशेषज्ञों ने लोगों की ज़िंदगियों पर ग़ौर करके बनाई। ऐसा ही कुछ।
मुझे अपनी श्रृंखला वैसी बनानी है।
जैसे कि,
तुम्हें वह लाल पुल याद है, नित्ताबाशी पुल?
पहले, मुझे अपना पसंदीदा पुल बताओ, काना।
बस इतना ही?
हाँ, मुझे बताओगी?
मुझे जाना होगा।
-ठीक। -मैं फ़ोन करूँगा।
-फिर मिलते हैं। -मिलते हैं।
हाँ, हैलो?
हाँ।
देखते हैं।
पुल के पास हूँ। ए!
यहाँ पर।
-मैंने हर जगह ढूँढ़ा। -माफ़ करना, देर हो गई।
क्या तुम काना हो?
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग।
बैठो।
तुम क्या पीना चाहोगी?
-मैं बीयर पी सकती हूँ? -बीयर?
-मैं भी वही पीना चाहूँगा। -सच?
ज़रा सुनिए।
शुक्रिया।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
हाँ।
क्या?
तुम चक्कर क्यों चला रहे हो?
तुम्हारी बीवी इस बारे में नहीं जानती, है न?
तुम एक बूढ़े आदमी जैसे
बात कर रही हो, जो एक वेश्या से कहता है कि वह अपने माँ-बाप को कलंकित कर रही है।
तुम सही कह रहे हो।
ग्लानि महसूस होती है?
तब तो तुम्हें बेवफ़ाई नहीं करनी चाहिए।
फिर तुम ऐसा क्यों करती हो?
मैं छिपा नहीं रहा मेरी बीवी है।
जानती हूँ।
मैं जानबूझकर शादीशुदा मर्दों को चुनती हूँ।
तो मैं तुम्हें बेवफ़ाई करने के लिए फटकार नहीं रही हूँ।
मुझे बस इतना लगता है कि तुम्हें अपनी बीवी से बात करनी चाहिए।
क्या तुम जानती हो...
जानती हो कि एक संतानहीन जोड़े के लिए सेक्स कैसा अनुभव होता है?
नित्ताबाशी पुल
यह पुल बहुत प्यारा है।
है न?
यह पुल
पास ही में रहने वाले डॉ. अकाहिगे ने
अपनी दिवंगत बीवी के लिए बनाया था।
एक पुल एक छोर होता है।
वे दो संसारों की सीमाओं को जोड़ते हैं।
तो वह इस लोक को परलोक से जोड़ने की उम्मीद कर रहे थे,
ताकि जब उनकी बीवी का मन करे, वह इस तरफ़ आ सकें।
मुझे लगता है कि वह यही चाहते थे।
-रुको। -बहुत बढ़िया।
आओ चलें।
सुनोसाकी समाधि
तैयार हो, डालो।
तुमने क्या दुआ माँगी?
मुझे एक ऐसा पुल चाहिए, जो इस दुनिया और परलोक को जोड़ सके।
मुझे एक ऐसा पुल चाहिए जहाँ आत्माओं का मिलन हो सके, चाहे जो भी हो।
केसुके
हैलो, काना?
इतनी रात फ़ोन करने माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
तो, क्या हुआ?
अपना घर बेचने के बारे में सोच रही थी।
तुम मेरी मदद कर सकते हो?
मैं आ रही हूँ।
-हैलो। -हैलो।
मैं नाइतो हूँ, एजेंट।
-समय देने के लिए शुक्रिया। -शुक्रिया।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
-अंदर चलिए। -ठीक है। माफ़ कीजिए।
-यहाँ का नज़ारा बहुत सुंदर है। -मैं उत्साहित हूँ।
ठीक है, आइए घर देखते हैं। माफ़ कीजिए।
कितना शानदार नज़ारा है।
वाह!
-मैं कुछ तस्वीरें खींच लेता हूँ। -ठीक है।
बैठक तो काफ़ी बड़ी है।
-शुक्रिया। -यह कमाल का घर है।
आज आने के लिए शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी हुई। यह लो।
तुमने आज बहुत अच्छा किया।
यह लो। चीयर्स।
-चीयर्स। -ठीक है।
स्वाद अच्छा है।
-हाँ। -हां।
फ़ोन उठा लो।
वह तुम्हारी प्रेमिका है न?
ऐसा नहीं है...
काम के ज़रिए हमारी मुलाकात हुई।
वह हर समय मुझे फ़ोन करती रहती है।
वह नई पीढ़ी की लड़की होगी।
उसकी उम्र क्या है?
मेरे ख़्याल से 24 या 25 साल।
इसी के आसपास।
हल्की उम्र की है।
वह तो है।
तुम्हारा क्या? किसी में दिलचस्पी है?
मुझे बस जिम में कसरत करने में दिलचस्पी है।
यह क्या बात हुई?
भोलेपन का नाटक मत करो।
मैं भोली नहीं बन रही हूँ।
कोई तो होगा।
हाँ, काम चलाने भर का है।
उसका फ़ोन क्यों नहीं उठाते?
कोई बात नहीं।
हैलो?
मैं काम कर रहा था।
केन ने आपकी प्रोफ़ाइल पसंद की बंद करें
सूकीजी ओहाशी पुल
यह बहुत आसान है। तैयार हो?
दाईं ओर।
इस तरह और फिर वापस जाओ।
एक बार और।
वापस जाओ।
-घूमने लिए तैयार? -क्या?
ऐसे ही करती रहो। हाँ।
बहुत अच्छे। एक बार और।
अब वापस जाओ।
-केन, तुम जा रहे हो? -हाँ, मिलता हूँ।
-ए! -बाय!
बाय! ध्यान रखना।
वे किराने की दुकान से शराब ख़रीदकर वापस बार चले जाते हैं।
अपनी बीवी से शादी करने तक
मैं भी उन जैसा हुआ करता था।
क्या तुम उसके साथ नाचते हो?
नहीं, मैं नहीं नाचता।
उसे बाचाटा के बजाय टैंगो ज़्यादा पसंद है।
वह थोड़ी अकड़ू है।
वह काफ़ी कामयाब औरत है
और एक विदेशी कंपनी में बहुत पैसा कमाती है।
तुम्हारी शादी कब हुई थी?
करीब दो साल पहले।
चलो विषय बदल देते हैं।
जो हम करने वाले हैं. उसका मज़ा किरकिरा न करें।
तुम उसके साथ सेक्स नहीं करते?
-अब भी वही पूछ रही हो? -माफ़ करना।
मैं अब भी करता हूँ।
क्योंकि वह मेरा काम है।
तुम्हारा काम?
वह मुझे एक ऐशोआराम की ज़िंदगी देती है।
बदले में, मैं उसे एक औरत के नाते सुख देता हूँ।
एक जवान और हसीन बीवी का उल्टा?
बिल्कुल सही।
आजकल उसके साथ होकर भी बदन में कुछ महसूस नहीं होता।
बेवफ़ाई करके यह आसान नहीं हो जाएगा।
यह मेरे लिए अपनी मर्दानगी वापस पाने का एक ज़रिया है।
इसके बदले उससे संजीदगी से बात करो।
उससे बात करूँ?
"दूसरे लड़कियाँ देखकर कुछ होने लगता है, तुम्हें नहीं"?
सोचो उसके दिल को कितनी ठेस पहुँचेगी।
लेकिन तुम उसे चाहते हो, है न?
यह काम नहीं करेगा।
इसके अलावा, उसे मुझसे केवल एक चीज़ चाहिए, सेक्स।
लेकिन...
कोई केवल सेक्स करने के लिए शादी नहीं करता।
चलो अपने-अपने रास्ते जाते हैं।
उमाया पुल, एटाई पुल,
कोमागाटा पुल, निहोनबाशी पुल
तोकीवा पुल, नित्ताबाशी पुल
अज़ूमा पुल
हैलो।
हाँ।
-माफ़ करना इस समय फ़ोन किया। -कोई नहीं।
तुम्हें यह बात तुरंत बताना चाहता था। एक भावी ख़रीदार मिल गया।
सच?
हाँ।
ए!
हैलो।
क्या तुम दौड़ लगाना चाहोगी?
क्या? फिर से?
क्यों नहीं? तुम तो जिम जा रही हो, है न?
लेकिन मैं नहीं हारूँगा।
तुम चीटिंग कर रहे हो!
धीरे भागो। बहुत हो गया।
बहुत हो गया।
तुम पहले से ही हार चुकी हो।
इतनी तेज़ दौड़ने की कोई ज़रूरत नहीं है।
बैठ क्यों नहीं जाती?
यह लो।
बहुत पसीना बह रहा है।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
अब मैं ठीक हूँ।
मैं बस तुम्हें यह देना चाहती थी।
पक्का तुम ठीक हो?
काना, शुक्रिया।
टोक्यो के पुल
वे पुल जो आपको और मुझे जोड़ते हैं
कितना सुंदर नज़ारा है।
है न?
क्या हम...
आज रात एक लव होटल जा सकते हैं?
ज़रूर।
तुमने मुझसे
पत्नी के साथ शारीरिक संबंध की कमी के बारे में बात करने को कहा था।
तो मैंने ये ख़रीदे।
इस तरफ़ का मतलब है कि तुम्हारा मन है।
और इस तरफ़ का मतलब है कि मन नहीं है।
नहीं - हाँ
सोचा कि पहले से ही अपने इरादों को ज़ाहिर करके बिस्तर पर अटपटापन दूर हो जाएगा।
लेकिन
जब मैंने तकिए को "हाँ" की तरफ़ पलटे हुए देखा,
तो अनजाने में आह भर दी।
और फिर,
मेरी बीवी की और मेरी नज़रें मिलीं।
यह तो बहुत बुरी बात है।
उस दिन मैं बहुत थका हुआ था।
लेकिन मेरी बीवी ने यकीन नहीं किया।
मैं उसे दोष नहीं दूँगी। उसके लिए, यह सेक्स से बचने का बहाना होगा।
क्या?
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा,
तो मैं तुम्हारी बात कभी नहीं सुनता।
तुम्हारा मतलब तुम इस समस्या को अनसुलझा छोड़ना चाहते थे?
बिल्कुल सही।
अगर मैंने यह बात न उठाई होती,
तो सेक्स के अभाव के मसले पर बात करने से बच सकते थे।
-यह सच नहीं है। -हाँ?
सेक्स के अभाव का मतलब है कि तुम्हारी शादी पहले ही टूट चुकी है।
शादी भले ही टूटी हुई हो,
लेकिन उसे खोने से तो बेहतर ही है।
क्यों?
मैं एक टूटी हुई शादी की बात कर रही हूँ। इतना ज़रूरी क्या है?
प्यार।
वह है प्यार!
मैं भी...
मैं भी केसुके से बहुत प्यार करती थी।
मैं उससे प्यार करती थी, पर उसे बच्चा नहीं दे पाई।
क्या?
क्या इसीलिए तुम्हारा तलाक हुआ?
बस इतना ही नहीं था,
लेकिन यह एक आसान वजह थी।
सच?
मैं उलझन में थी कि मेरे लिए क्या अहमियत रखता है।
इस दौरान,
जोड़ियाँ बेवफ़ाई और झूठ बोलती हैं,
और उन्हें उससे एतराज़ नहीं होता।
अपने जीवनसाथी के साथ
जिस्मानी संबंध बनाने के दबाव से मुझे नफ़रत है, सिर्फ़ इसलिए क्योंकि आपकी शादी हुई थी।
मुझे भी!
मुझे उस दिन का इंतज़ार रहेगा, जब इस तरह के संबंध से आज़ादी मिलेगी।
मैं सहमत हूँ।
मैंने सीखा कि हर जोड़ी की जिस्मानी संबंध न बनाने की वजह अलग होती है।
जैसे कि तलाक होने की कई वजह होती हैं और कई तरह के प्यार होते हैं,
अलग-अलग तरह की जोड़ियाँ भी होती हैं।
माफ़ करना कि इतनी देर रात बुलाया।
कोई बात नहीं।
क्या मसला है?
जिम जाकर मैंने कुछ सीखा।
यह तो बहुत अजीब है।
मैं तुम्हें चाहती हूँ, केसुके।
क्या?
मुझे अपने घर के लिए ख़रीदार मिल गया।
रुको। बात को मत बदलो।
मैं नहीं बदल रही।
मुझे ख़ुशी हुई कि मैंने तुमसे मदद माँगी,
और तुम्हारी श्रृंखला में मदद करने के लिए पूछे जाने पर भी मुझे बहुत ख़ुशी हुई थी।
और...
मुझे याद आया।
हमारा रिश्ता बहुत अच्छा चल रहा था,
हमारे जिस्मानी संबंधों को छोड़कर।
मैं सहमत हूँ।
जब तुमने मेरी मदद माँगी थी,
तो मैं भी बहुत ख़ुश हुआ था।
सच?
हाँ।
मैं खुश था और उससे मुझे हैरानी हुई।
बस इतनी बात है?
हाँ।
अच्छा।
बहरहाल, चलो!
कहाँ?
नित्ताबाशी पुल!
अंदाज़ और सेक्स के संकीर्ण विचार से ख़ुद को आज़ाद करो।
फिर तुम उससे उबर सकते हो।
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
मैं अब भी केसुके से...
ज़रूर!
...जुड़ी रहना चाहती हूँ।
उस पुल की तरह।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी