A NEW YORK TIMES MODERN SZERELEM ROVATA NYOMÁN
BIZONYOS RÉSZLETEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
Modern szerelem Tokióban
A NŐS PASIKKAL VALÓ DUGÁS TANULSÁGAI
Keisukétól már hat hónapja elváltam.
Ha valaki rákérdez, azt felelem, hogy elhidegültünk egymástól.
Vajon azért hidegültünk el, mert már nem volt szex,
vagy azért nem volt szex, mert elhidegültünk?
Az én rehabilitációm az érzelemmentes szex.
NAOKI: KÉSŐBB TALÁLKOZUNK?
Olyan a hangod, mint aki most szállt ki a kádból.
Inkább...
mint aki most edzett.
Edzett?
Nem akarok romantikázni.
Ezért kérdezted, hogy házas vagyok-e?
Igen.
A házas férfiaknak elég a felületes viszony.
De te nem vagy házas.
Elváltam,
ezért szabad akarok maradni.
Naoki, te szexelsz a feleségeddel is?
Nem, már nem.
Miért? Szereted, nem?
Igen, de...
Nincs hozzá kedvem, miután elkezd nyaggatni a pénzügyeinkkel.
Megbeszéltétek?
Dehogy! Elvárom, hogy olvasson a gondolataimban.
Az elvárások mindig gondot okoznak.
És ezek lettek volna a genderalapú különbségek
szociológiai szemszögből.
Mellékesen megjegyezném,
hogy fizikai szemszögből
minden élőlény elsődleges ösztöne a fajfenntartás.
Az emberek sem mások. Ez egy állati ösztön.
Azonban
az ösztön más-más a nőkben és a férfiakban.
Röviden, a nők szülnek, így a minőség számít.
A férfiak viszont
nem szülnek,
így a mennyiség fontosabb számukra.
-Ráér egy percre, Sato kisasszony? -Persze.
A barátom megcsal. Mit tanácsol?
Azt mondta, hogy ez ösztönös a férfiaknál.
-Miért most kérdezed? -Megkérdezte, mit gondolunk.
-Kérdezzen a feladatról! -Azt teszem.
-Mit kellene tennem? -Nem tetszik. Neked?
-Nem tetszik. Nagyon nem. -De...
Üdv!
-Köszönöm! -Jó szórakozást!
Keisuke!
-Rég nem láttalak. -Szintúgy.
-Hogy vagy? -Jól.
Lefoglaltam a szokott helyedet.
-Kösz. -Oké.
-Lenyűgöző ez a rész. -Valóban.
Hatalmas.
Ez a boltív nagyon szép.
-Hogy építették ezt? -Csodálatos.
-Szóval, miről akartál beszélni? -Oké, nos...
Egy magazinnak írok egy hidakról szóló sorozatot.
Ez nagyszerű.
Régóta dolgoztál ezen.
Igen. Neked köszönhetem.
Nekem?
Te mondtad, hogy Tokió máshogy néz ki hajóról nézve.
Ezt írtam bele a tervezetbe, és tetszett nekik.
Valóban?
El sem hiszem, hogy emlékszel rá.
Hát, igyekszem nem elfelejteni a jó dolgokat.
Mellesleg,
ismét kéne a segítséged.
Elolvasnád és véleményeznéd a cikkeket?
Hajlamos vagyok elveszni a részletekben.
Azért, mert értesz hozzá.
Tudom.
De én a hidakról szeretnék írni,
és arról, hogyan hatnak az emberek életére.
A háborút túlélő hidakról,
az újnak tűnő, de valójában régi hidakról.
A titok nyitja az a módszer,
amivel a szakemberek azt vizsgálták, hogyan hatnak a hidak az emberek életére.
Én erről akarok írni.
Például...
Emlékszel a pirosra, a Nittabashi-hídra?
Kana, melyek a kedvenc hídjaid?
Ennyit akartál?
Igen. Nem baj?
Mennem kell.
-Rendben. -Majd hívlak.
-Viszlát! -Szia!
Igen, tessék!
Igen.
Lássuk csak!
A hídnál.
Itt vagyok!
-Már kerestelek. -Bocs, hogy késtem.
Ön lenne Kana?
-Jó estét! -Jó estét!
Foglaljon helyet!
Mit kér inni?
-Egy sört. -Remek.
-Én is azt iszom. -Ön is?
Elnézést!
Köszi.
Kérdezhetek valamit?
Aha.
Mondd!
Miért van viszonyod?
A feleséged nem tud erről, igaz?
Ugyan már!
Olyan, mint egy prostinak beolvasni, hogy szégyent hoz a szüleire.
Igazad van.
Bűntudatod van?
Akkor nem kellene félredugni.
És te miért csinálod?
Mondtam, hogy nős vagyok.
Valóban.
Én szándékosan választok nős férfiakat.
Nem hibáztatlak a megcsalásért.
De beszélned kéne róla a feleségeddel.
Tudod, hogy...
Tudod te, milyen a szex egy terméketlen házaspárnál?
NITTABASHI-HÍD
Szép ez a híd.
Ugye?
Ezt a hidat
egy környékbeli lakos, dr. Akahige építette
néhai felesége emlékére.
A híd egy határ.
Két világ határait köti össze.
Azt remélte, összekapcsolja ezt a világot a túlvilággal,
és a felesége meglátogathatja, amikor csak akarja.
Legalábbis azt hiszem, ezt akarta.
Maradj ott!
Menjünk!
SUNOSAKI-SZENTÉLY
Kész vagy?
Mit kívántál?
Egy hidat akarok, ami összeköti ezt a világot a túlvilággal.
Olyan hidat akarok, ami összeköti a lelkeket.
Szia, Kana!
Bocs, hogy ilyen későn hívlak.
Nem gáz.
Mi a helyzet?
El szeretném adni a lakásomat.
Tudsz segíteni benne?
Jövök már!
-Jó napot! -Üdv!
Naito. Az ingatlanügynök.
-Köszönöm, hogy időt szakít rám. -Köszönöm.
-Tessék. -Köszönöm.
-Menjen csak! -Oké. Bocsánat.
-Nagyon jó a kilátás. -Alig várom, hogy lássam.
Jó, akkor most megnézem. Elnézést!
Micsoda kilátás!
Azta!
-Csinálok pár képet. -Remek.
A nappali tágas.
-Köszönöm. -Ez csodálatos.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szívesen. Tessék!
Remek voltál ma.
Tessék. Egészségedre!
-Egészségedre! -Oké.
Finom.
-Ja. -Aha.
Vedd fel nyugodtan.
Nem a barátnőd?
Nem úgy vagyunk...
Munkakapcsolat.
Állandóan hív.
A Z generáció átka.
Hány éves?
24-25 lehet.
Valami ilyesmi.
Jó fiatal.
Az.
És te? Van pasid?
Jobban érdekel a gyúrás.
Hogy mi?
Hülyének nézel?
Dehogy!
Van valakid.
Semmi komoly.
Miért nem veszed fel?
Nem fontos.
Halló?
Dolgoztam.
KEN LÁJKOLTA A PROFILODAT
TSUKIJI OHASHI-HÍD
Nem nehéz. Mehet?
Jobbra.
Így, aztán vissza.
Na még egyszer!
Vissza!
-Jöhet a forgás? -Micsoda?
Tovább! Igen!
Jó. Még egyszer!
És vissza!
-Ken, elmész? -Igen, szia!
-Szia! -Viszlát!
Szia! Vigyázz magadra!
A boltban megveszik a piát, és visszamennek a bárba.
Régebben velük lógtam,
amíg el nem vettem a feleségemet.
Vele is táncolsz?
Nem.
Inkább tangózna, mint bachatázna.
Elég gőgös nő.
Sokra vitte,
rengeteg pénzt keres egy multinál.
Mikor vetted el?
Úgy két éve.
Váltsunk témát!
Ne rontsd el ezt a jó kis estét!
Nem fekszel le vele?
-Még mindig ez a témád? -Bocs!
De lefekszem vele is.
Mert ez a munkám.
A munkád?
Luxuséletet biztosít nekem.
Cserébe boldoggá teszem.
Kirakatfeleség, pöccsel?
Pontosan.
De mostanában nem áll fel rá.
Ezen a megcsalás nem segít.
Ez a terápiám, hogy visszanyerjem a férfiasságomat.
Lehet, jobban jársz, ha megbeszélitek.
Beszélgessek vele?
"Más lányokra feláll a farkam, rád nem?"
Az nagyon fájna neki.
Szereted, ugye?
Ez így nem fog menni.
Mellesleg nem akar tőlem mást, csak szexet.
De...
senki nem házasodik csak a szexért.
Jó, nekem ennyi volt ez a randi.
UMAYA-HÍD, EITAI-HÍD,
KOMAGATA-HÍD, NIHONBASHI-HÍD
TOKIWA-HÍD, NITTABASHI-HÍD
AZUMA-HÍD
Halló!
Igen.
-Elnézést a késői zavarásért. -Nem gond.
Csak szólni akartam, hogy van egy potenciális vevő.
Tényleg?
Igen.
Szia!
Helló!
Akarsz versenyezni?
Mi? Megint?
Miért ne? Edzeni mész, nem?
De nem fogok veszíteni.
Csalsz!
Lassíts! Nem bírom tovább.
Elég!
Már veszítettél.
Nem kell ilyen keményen hajtani.
Miért nem ülsz le?
Tessék.
Nagyon izzadsz.
Sajnálom!
Bocs!
Semmi baj.
Most már jól vagyok.
Ezt neked akartam adni.
Biztos, hogy jól vagy?
Köszönöm, Kana!
TOKIÓ HÍDJAI
HIDAK, MELYEK ÖSSZEKÖTNEK MINKET
Lélegzetelállító.
Igen, az.
Nem mennénk...
egy hotelbe ma este?
Dehogynem.
Azt mondtad,
beszéljem meg a szex hiányát a nejemmel.
Vettem két ilyet.
Ez az oldal azt jelöli, kívánod a szexet,
ez meg azt, hogy nem.
NEM - IGEN
A szándék előzetes kinyilatkoztatása megelőzi a kínos jeleneteket.
De...
amikor megláttam az "igen"-t a párnán,
önkéntelenül felsóhajtottam.
Aztán...
egymás szemébe néztünk.
Ez rémes.
Történetesen hullafáradt voltam aznap.
De a feleségem nem hitt nekem.
Nem hibáztatom. Számára ez csak egy ürügy a szex elkerülésére.
Mi?
Akkor mit tegyek?
Ha tudom, hogy ez fog történni,
nem hallgatok rád.
Azaz hagynád, hogy minden menjen tovább úgy, ahogy eddig?
Pontosan.
Ha nem hoztam volna fel,
nem is beszéltünk volna a szexről.
Ez nem igaz.
A szex hiánya azt jelenti, hogy a házasságod már tönkrement.
Lehet, hogy tönkrement,
de még mindig jobb, mint válni.
Miért?
Mire jó egy zátonyra futott házasság?
A szerelem.
Ez a szerelem!
Én is...
Én is nagyon szerettem Keisukét.
Imádtam, de nem tudtam tovább örökíteni a génjeit.
Mi?
Ezért váltál el?
Nem csak ezért...
De ez kézenfekvő kifogás volt.
Valóban?
Már nem is tudtam, mi az, ami számít nekem.
Mindeközben
más párok megcsalják egymást,
és semmi bajuk nincs ezzel.
Utálom azt a nyomást,
hogy csak azért kell lefeküdnöm valakivel, mert a házastársam.
Én is!
Alig várom már azt a napot, amikor nem kell többé így szexelnem.
Egyetértek.
Világossá vált számomra, hogy a szex hiányának oka párról párra más.
Ahogy a válásnak és a szerelemnek is több típusa van,
nincs két egyforma pár sem.
Bocsánat, hogy ilyen későn hívtalak.
Semmi baj.
Mizu?
Az edzőterembe járás megtanított valamire.
Ez nagyon hirtelen jött.
Kívánlak, Keisuke.
Mi?
És van vevőm a lakásomra.
Állj! Ne válts témát!
Nem váltottam.
Örülök, hogy a segítségedet kértem,
és annak is, hogy tőlem kértél tanácsot a projektedhez.
És...
Eszembe jutott,
hogy milyen remek volt a kapcsolatunk,
kivéve a szexuális életünket.
Egyetértek.
Én is boldog voltam,
amikor segítséget kértél tőlem.
Valóban?
Igen.
Boldoggá tett, amin nagyon meglepődtem.
Ennyi?
Ennyi.
Értem.
Mindegy, menjünk!
Hová?
A Nittabashi-hídhoz!
Szabaduljanak meg a szex és a szerelem korlátaitól!
Így túljuthatnak rajta.
Nem jössz?
Még mindig szeretném...
Hogyne mennék!
...ha valami Keisukéhoz kötne.
Hogy legyen egy híd.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia