INSPIRERT AV NEW YORK TIMES' SPALTE MODERN LOVE
ENKELTE ELEMENTER ER OPPDIKTET
DET JEG LÆRTE AV Å LIGGE MED GIFTE MENN
Keisuke og jeg har vært skilt i seks måneder nå.
Blir jeg spurt om en grunn, sier jeg: "Fordi vi har vokst fra hverandre."
Vokste vi fra hverandre fordi vi ikke hadde sex,
eller sluttet vi med sex fordi vi vokste fra hverandre?
Nå er sex uten kjærlighet min rehabilitering.
NAOKI: KAN VI MØTES I DAG?
Du høres ut som om du kommer rett fra badekaret.
Snarere...
...rett fra treningsstudioet.
Treningsstudioet?
Jeg vil ikke ha et romantisk forhold.
Var det derfor du sjekket om jeg var gift?
Ja.
Gifte menn blir ikke for involvert.
Men du er ikke gift.
Jeg er skilt,
så jeg vil holde meg fri.
Naoki, har du sex med kona di også?
Nei, ikke nå lenger.
Hvorfor det? Du elsker henne vel?
Ja, men...
Jeg føler ikke for det etter at hun maser om lånene våre.
Har du snakket om det med henne?
Nei, jeg forventer at hun leser tankene mine.
Slike forventninger skaper problemer.
Det var om kjønnsrolle-forskjeller
fra et sosiologisk perspektiv.
Jeg kan legge til
fra et fysisk ståsted
at hovedinstinktet for alle levende ting er å opprettholde arten.
Det samme med mennesker. Det er et dyrisk instinkt.
Men
det er forskjell på menn og kvinner.
Kort sagt, kvinner føder, så kvalitet betyr noe.
På den annen side
føder ikke menn,
så kvantitet betyr mer for dem.
-Fru Sato. Kan jeg få snakke med deg? -Ok.
Kjæresten min er utro. Har du noen råd?
Hun sa jo at det er menns instinkt.
-Hvorfor spør du nå? -Hun spurte hva vi tenkte.
-Spør om oppgaven. -Jeg gjør det.
KEISUKE
-Hva skal jeg gjøre? -Jeg liker det ikke. Gjør du?
-Jeg liker det ikke. -Men...
Hallo.
-Takk. -Hygg deg.
Keisuke!
-Lenge siden sist. -Lenge siden sist.
-Hvordan har du hatt det? -Bra.
Jeg holdt av det vanlige setet.
-Takk. -Ok.
-Denne delen er imponerende. -Ja.
Den er svær.
Denne buegangen er så pen.
-Hvordan bygde de dette? -Veldig pen.
-Så hva ville du snakke om? -Ja.
Jeg skal skrive en serie om bruer i et magasin.
Så flott.
Du jobbet med det.
Ja. Jeg må takke deg.
Takke meg?
Du sa at Tokyo ser annerledes ut fra båt.
Jeg skrev det i forslaget, og de likte det.
Å ja?
Tenk at du husket det.
Ja. Jeg prøver å huske alt det morsomme.
Forresten,
jeg trenger din hjelp.
Kan du lese og vurdere spalten min?
For jeg blir gjerne for teknisk.
Fordi du er ekspert.
Jeg vet det.
Men nå vil jeg skrive
om bruer og folks liv rundt dem.
Bruene som overlevde krigen,
bruene som ser nye ut, men faktisk er gamle.
Hemmeligheten er metoden
spesialistene studerte om hvordan bruer påvirker folks liv.
Jeg vil at serien min skal være slik.
For eksempel...
Husker du den røde Nittabashi-brua?
Hva din favorittbru, Kana?
Er det den?
Ja. Vil du?
Jeg må gå.
-Ok. -Jeg ringer deg.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Ja. Hallo?
Ja.
La meg se.
Ved brua.
Jeg er her.
-Jeg lette etter deg. -Beklager forsinkelsen.
Er du Kana?
-God kveld. -God kveld.
Sett deg.
Hva vil du drikke?
-Jeg vil ha en øl. -Ja.
-Jeg vil også ha en. -Du også?
Unnskyld.
Takk.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Hva er det?
Hvorfor har du en affære?
Kona di vet vel ikke om dette?
Kom igjen.
Det er som å fortelle en sexarbeider at hun vanærer foreldrene.
Du har rett.
Har du skyldfølelse?
Da bør du slutte å ligge rundt.
Så hvorfor gjør du det?
Jeg sa at jeg er gift.
Du gjorde det.
Jeg velger gifte menn bevisst.
Jeg bebreider deg ikke for å være utro.
Jeg synes bare du skal snakke om det med kona di.
Vet du...
Vet du hvordan sex er for et ufruktbart gift par?
NITTABASHI-BRUA
Brua er skikkelig søt.
Ikke sant?
Denne brua
ble bygd at dr. Akahige, som bor i nærheten,
for hans avdøde kone.
En bru er en forbindelse.
Den forbinder grensene mellom to verdener.
Så han håpet å forbinde denne verden med det hinsidige,
så kona hans kunne besøke denne siden når hun måtte ønske.
Jeg tror det var det han ønsket.
Bli der.
La oss gå.
SUNOSAKI-HELLIGDOMMEN
Klar?
Hva ønsket du deg?
Jeg vil ha en bru som forbinder denne verden og det hinsidige.
Jeg vil ha en bru der sjeler kan forbindes samme hva som skjer.
KEISUKE
Hallo, Kana?
Beklager at jeg ringer så sent.
Det er greit.
Så hva skjer?
Jeg vurderer å selge leiligheten.
Kan du hjelpe meg?
Jeg kommer.
-Hallo. -Hallo.
Jeg er Naito, megleren.
-Takk for at du tar deg tid. -Takk.
-Her. -Takk.
-Vær så god. -Ok. Unnskyld meg.
-Utsikten her er flott. -Jeg er spent.
La meg ta en titt.
For en flott utsikt.
Jøss!
-La meg ta noen bilder. -Greit.
Stua er romslig.
-Takk. -Dette er fantastisk.
Takk for at du kom i dag.
Bare hyggelig. Her.
Du var kjempeflink i dag.
Her. Skål.
-Skål. -Greit.
Smaker godt.
-Ja. -Ja.
Bare ta den.
Er hun ikke kjæresten din?
Det er ikke slik...
Vi møttes gjennom jobben.
Hun kontakter meg stadig vekk.
Hun må være generasjon Z.
Hvor gammel er hun?
24 eller 25, tror jeg.
Noe slikt.
Hun er ung.
Ja.
Hva med deg? Er du sammen med noen?
Jeg er interessert i å trene på helsestudio.
Hva er det?
Ikke spill dum.
Jeg spiller ikke dum.
Du har noen.
Nok til at jeg klarer meg.
Hvorfor svarer du henne ikke?
Det er greit.
Hallo?
Jeg jobbet.
KEN LIKTE PROFILEN DIN
TSUKIJI OHASHI-BRUA
Det er lett. Klar?
Til høyre.
Slik, og gå tilbake.
En gang til.
Tilbake.
-Klar for å snu? -Hva?
Fortsett. Ja!
Bra. En gang til.
Tilbake.
-Ken, skal du dra nå? -Ja, ha det.
-Hei! -Ha det bra!
Ha det. Ta det pent.
De kjøper sprit i dagligvarebutikken og går tilbake til baren.
Jeg var en av dem en gang,
til jeg giftet meg med kona mi.
Danser du med henne?
Nei.
Hun er mer en tango- enn en bachata-person.
Hun er overlegen.
Hun er dyktig
og tjener mye penger i et utenlandsk firma.
Når giftet dere dere?
For omtrent to år siden.
La oss skifte emne.
Ikke ødelegg moroa vi har.
Har dere ikke sex?
-Spør du meg fortsatt? -Beklager.
Vi har det fortsatt.
Fordi det er jobben min.
Jobben din?
Hun gir meg et luksusliv.
Til gjengjeld gjør jeg henne lykkelig som kvinne.
Det motsatte av en trofékone?
Nettopp.
Men hun har ikke gitt meg ereksjon i det siste.
Utroskap gjør det ikke enklere.
Det er terapi for å få manndommen tilbake.
Du kunne vurdere å snakke med henne isteden.
Snakke med henne?
"Andre jenter gir meg ereksjon, men ikke du"?
Tenk hvordan det ville såre henne.
Men du elsker henne, gjør du ikke?
Dette fungerer ikke.
Dessuten, alt hun vil ha fra meg, er sex.
Men...
...ingen gifter seg bare for å ha sex.
La oss avslutte for i kveld.
UMAYA-BRUA, EITAI-BRUA,
KOMAGATA-BRUA, NIHONBASHI-BRUA
TOKIWA-BRUA, NITTABASHI-BRUA
AZUMA-BRUA
Hallo.
Ja.
-Beklager at jeg ringer sent. -Det er ok.
Jeg ville bare si at det er en potensiell kjøper.
Er det sant?
Ja.
Hei!
Hallo.
Skal vi løpe om kapp?
Hva? Igjen?
Hvorfor ikke? Du skal på helsestudio, ikke sant?
Men jeg taper ikke.
Du jukser!
Brems. Det holder.
Det holder.
Du har allerede tapt.
Trenger ikke å løpe så hardt.
Sett deg.
Her.
Du svetter veldig.
Beklager.
Det er greit.
Det går bra nå.
Jeg ville bare gi deg dette.
Er du sikker på at det er greit?
Kana, takk.
BRUER I TOKYO
BRUER SOM FORBINDER DEG OG MEG
Det er fantastisk.
Ja.
Kan vi...
...dra på hotell i natt?
Ja.
Du ba meg
diskutere mangelen på sex med kona mi.
Så jeg kjøpte disse.
Denne siden viser at du er med.
Og denne siden at du ikke er det.
NEI - JA
Vises intensjonene på forhånd, skånes vi for pinlighetene i senga.
Men...
...da jeg så "ja" på puta,
sukket jeg ubevisst.
Og så
møttes blikkene våre.
Så fryktelig.
Jeg var bare så utslitt den dagen.
Men kona mi trodde meg ikke.
Klandrer henne ikke. Hun tror det er en unnskyldning for ikke å ha sex.
Hva?
Så hva skal jeg gjøre?
Om jeg hadde visst at dette skulle skje,
ville jeg ikke ha hørt på deg.
Ville du bare latt ting være på samme måte?
Nettopp.
Hvis jeg ikke hadde tatt det opp,
kunne vi ha unngått å snakke om sex.
Det er ikke sant.
Mangel på sex betyr at ekteskapet allerede er ødelagt.
Det kan være ødelagt,
men det er bedre enn å miste det.
Hvorfor det?
Hva er det som er så bra med et ødelagt ekteskap?
Kjærlighet.
Det er kjærlighet!
Jeg også...
Jeg elsket også Keisuke så høyt.
Jeg elsket ham, men videreførte ikke genene hans.
Hva?
Var det derfor dere skilte dere?
Ikke bare det...
Det var en enkel unnskyldning.
Er det sant?
Jeg var forvirret over hva som var viktig for meg.
I mellomtida
er noen par utro og forteller løgner,
og det er greit for dem.
Jeg hater
presset om at man må ha sex med ektefellen bare fordi man er gift.
Jeg også!
Jeg ser fram til dagen jeg slipper å ha sex slik.
Jeg er enig.
Jeg lærte at grunnen til at man ikke har sex, varierer fra par til par.
Slik det er mange grunner til skilsmisse og mange typer kjærlighet,
er det mange typer par.
Beklager at jeg ringte deg så sent.
Det er greit.
Hva er det?
Å dra på helsestudio lærte meg noe.
Det var brått.
Jeg vil ha deg, Keisuke.
Hva?
Og jeg fant en kjøper til leiligheten.
Vent. Ikke skift emne.
Jeg gjør ikke det.
Jeg var glad jeg spurte deg om hjelp,
og jeg var glad for at du ba om råd med prosjektet ditt.
Og...
...jeg husket.
Vi hadde et flott forhold,
bortsett fra sexlivet vårt.
Jeg er enig.
Jeg ble også glad
da du ba meg om hjelp.
Er det sant?
Ja.
Jeg ble glad, og det overrasket meg.
Var det det?
Ja.
Jeg forstår.
Uansett, la oss gå!
Hvor da?
Nittabashi-brua!
Fri deg fra begrensningene ved kjærlighet og sex.
Da kommer du over det.
Vil du bli med meg?
Jeg vil fortsatt være...
Ja!
...knyttet til Keisuke.
Som den brua.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso