GEBASEERD OP DE COLUMN MODERN LOVE IN DE NEW YORK TIMES
BEPAALDE ELEMENTEN ZIJN FICTIEF
Wat ik heb geleerd Van seks met getrouwde mannen
Keisuke en ik zijn nu al een half jaar gescheiden.
Als ze me vragen waarom, zeg ik: 'Onze harten waren uit elkaar gegroeid.'
Waren we uit elkaar gegroeid omdat we geen seks hadden
of hadden we geen seks meer omdat we uit elkaar waren gegroeid?
Nu is seks zonder liefde mijn manier om ervan te helen.
NAOKI: KUNNEN WE ELKAAR VANDAAG ZIEN?
Je klinkt alsof je net uit bad komt.
Eerder als
na de sportschool.
De sportschool?
Ik wil geen romantische relatie.
Vroeg je daarom of ik getrouwd was?
Ja.
Getrouwde mannen raken er niet te erg bij betrokken.
Maar jij bent niet getrouwd.
Ik ben gescheiden,
dus ik wil flexibel blijven.
Naoki, heb je ook seks met je vrouw?
Nee, niet meer.
Waarom niet? Je houdt toch van haar?
Ja, maar...
Ik heb geen zin als ze begint te zeuren over onze leningen.
Heb je er met haar over gepraat?
Nee, ze moet mijn gedachten maar lezen.
Verwachten dat iemand je gedachten leest, is riskant.
Dat ging over de verschillen tussen de genders
vanuit een sociologisch oogpunt.
Even terzijde...
Vanuit een lichamelijk oogpunt
is het doel van alle levende dingen het behoud van hun soort.
Mensen zijn net zo. Het is een dierlijk instinct.
Maar
dat is anders voor mannen en vrouwen.
Kort gezegd, vrouwen baren kinderen, dus de kwaliteit is belangrijk.
Aan de andere kant
baren mannen geen kinderen,
dus voor hen is kwantiteit belangrijker.
-Mevrouw Sato, mag ik u spreken? -Oké.
Mijn vriend gaat vreemd. Heeft u advies voor me?
Dat is ons instinct, zei ze toch?
-Je hoeft het haar niet te vragen. -Ze vroeg wat we dachten.
-Vraag over de opdracht. -Dat doe ik.
KEISUKE
-Wat moet ik doen? -Ik vind het niet leuk. Jij?
-Ik vind het niet leuk. -Maar...
Hallo.
-Bedankt. -Veel plezier.
Keisuke.
-Dat is lang geleden. -Lang geleden.
-Hoe gaat het met je? -Goed.
Ik heb je vaste stoel bezet gehouden.
-Bedankt. -Oké.
-Dit stuk is indrukwekkend. -Ja.
Wat groot.
Deze boog is zo mooi.
-Hoe hebben ze die gebouwd? -Heel mooi.
-Waar wilde je over praten? -O, ja.
Ik ga een serie over bruggen schrijven voor een tijdschrift.
Dat is geweldig.
Dat is het project dat je wilde.
Ja. Ik moet jou bedanken.
Mij?
Jij zei dat Tokio er vanaf een boot anders uitziet.
Dat schreef ik en dat vonden ze goed.
O, ja?
Dat je dat nog wist.
Ja. Ik probeer alle leuke dingen te onthouden.
Trouwens,
ik heb je hulp nodig.
Lees mijn column en geef commentaar.
Want ik heb de neiging om te technisch te doen.
Omdat je een deskundige bent.
Ik weet het.
Maar nu wil ik schrijven
over bruggen en de levens van de mensen eromheen.
De bruggen die de oorlog overleefd hebben,
de bruggen die er nieuw uitzien, maar eigenlijk oud zijn.
Het geheim is de methode
die de specialisten bestudeerden over hoe bruggen mensen beïnvloeden.
Zo wil ik mijn serie maken.
Zoals...
Weet je die rode nog? De Nittabashi-brug?
Kana, wat zijn jouw favoriete bruggen?
Was dat het?
Ja. Vind je het erg?
Ik moet gaan.
-Oké. -Ik bel je wel.
-Tot ziens. -Tot ziens.
Ja, hallo?
Ja.
Eens kijken.
Bij de brug.
Ik ben hier.
-Ik heb je gezocht. -Sorry dat ik te laat ben.
Ben jij Kana?
-Goedenavond. -Goedenavond.
Ga zitten.
Wat wil je drinken?
-Ik wil graag een biertje. -Goed.
-Ik wil er ook een. -Echt?
Pardon.
Bedankt.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Wat?
Waarom heb je een affaire?
Je vrouw weet hier niets van, hè?
Kom op.
Het is alsof je tegen een prostituee zegt dat ze haar ouders te schande maakt.
Je hebt gelijk.
Voel je je schuldig?
Dan zou je geen affaire moeten hebben.
Waarom doe jij het dan?
Ik heb gezegd dat ik getrouwd ben.
Dat weet ik.
Ik kies bewust getrouwde mannen.
Ik verwijt het je niet dat je vreemdgaat.
Ik vind gewoon dat je er met je vrouw over zou moeten praten.
Weet je...
Weet je hoe seks is voor een onvruchtbaar getrouwd stel?
NITTABASHI-BRUG
Deze brug is heel schattig.
Ja, hè?
Deze brug
is gebouwd door dr. Akahige, die hier vlakbij woonde,
voor zijn overleden vrouw.
Een brug is een rand.
Die verbindt de grenzen van twee werelden.
Hij hoopte deze wereld met het hiernamaals te verbinden,
zodat zijn vrouw deze kant kon bezoeken wanneer ze dat maar wilde.
Ik denk dat dat zijn wens was.
Blijf daar.
Laten we gaan.
SUNOSAKI-TEMPEL
Klaar?
Wat heb jij gewenst?
Een brug die deze wereld en het hiernamaals verbindt.
Ik wil een brug waardoor zielen altijd contact kunnen krijgen.
KEISUKE
Hallo, Kana?
Sorry dat ik je zo laat bel.
Dat geeft niet.
Wat is er?
Ik wil mijn appartement verkopen.
Kun je me helpen?
Ik kom al.
-Hallo. -Hallo.
Ik ben Naito, de makelaar.
-Bedankt voor uw tijd. -Bedankt.
-Hier. -Bedankt.
-Ga maar. -Oké. Mijn excuses.
-Het uitzicht hier is prachtig. -Ik ben opgewonden.
Oké, laat me het maar zien. Mijn excuses.
Wat een prachtig uitzicht.
Wauw.
-Ik zal wat foto's maken. -Oké.
Grote woonkamer.
-Bedankt. -Dit is geweldig.
Bedankt voor je komst.
Graag gedaan. Hier.
Je hebt het geweldig gedaan.
Hier. Proost.
-Proost. -Oké.
Het is lekker.
-Ja. -Ja.
Neem gerust op, hoor.
Is ze je vriendin niet?
Zo is het niet.
We hebben elkaar via mijn werk ontmoet.
Ze laat me niet met rust.
Ze moet Gen Z zijn.
Hoe oud is ze?
Ik denk 24 of 25.
Zoiets.
Ze is jong.
Inderdaad.
En jij? Heb jij iemand?
Ik ga alleen maar naar de sportschool.
Wat is dat?
Doe niet zo onschuldig.
Dat doe ik niet.
Je hebt wel iemand.
Ja, om iets te doen.
Waarom neem je niet op?
Dat hoeft niet.
Hallo?
Ik was aan het werk.
KEN VINDT JE PROFIEL LEUK
TSUKIJI OHASHI-BRUG
Het is makkelijk. Klaar?
Naar rechts.
Zo en dan terug.
Nog een keer.
En terug.
-Klaar om te draaien? -Wat?
Ga zo door. Ja.
Goed zo. Nog een keer.
Nu terug.
-Ken, ga je weg? -Ja, dag.
-Hé. -Dag.
Dag. Het beste.
Ze kopen drank in de supermarkt en gaan terug naar de bar.
Dat deed ik ook altijd
tot ik met mijn vrouw trouwde.
Dans je met haar?
Nee.
Ze is meer iemand voor de tango dan de bachata.
Ze is een snob.
Ze is succesvol
en verdient goed bij een buitenlands bedrijf.
Wanneer zijn jullie getrouwd?
Ongeveer twee jaar geleden.
Maar nu niet daarover.
Bederf de pret niet die we hebben.
Heb je geen seks met haar?
-Blijf je doorvragen? -Sorry.
Ja.
Dat is mijn taak.
Je taak?
Zij geeft me een leven vol luxe.
In ruil geef ik haar geluk als vrouw.
Het tegenovergestelde van een trofeevrouw?
Precies.
Maar ik word de laatste tijd niet hard voor haar.
Vreemdgaan zal daarin geen verbetering brengen.
Het is therapie voor mijn mannelijkheid.
Met haar praten is misschien een betere oplossing.
Met haar praten?
'Andere meisjes maken me hard, maar jij niet'?
Stel je voor hoe gekwetst ze zou zijn.
Maar je houdt toch van haar?
Dit wordt niks.
Daarbij is seks het enige wat ze van me wil.
Maar
niemand trouwt alleen om de seks.
Laten we hiervan afzien.
UMAYA-BRUG, EITAI-BRUG
KOMAGATA-BRUG, NIHONBASHI-BRUG
TOKIWA-BRUG, NITTABASHI-BRUG
AZUMA-BRUG
Hallo.
Ja.
-Sorry dat ik zo laat bel. -Nee, hoor.
Ik wilde je vertellen dat er een mogelijke koper is.
Echt?
Ja.
Hé.
Hallo.
Wie er het eerst is?
Wat? Alweer?
Waarom niet? Je gaat toch naar de sportschool?
Maar ik verlies niet.
Je speelt vals.
Rustig. Dat is genoeg.
Dat is genoeg.
Je hebt toch al verloren.
Je hoeft niet zo hard te rennen.
Kom je zitten?
Hier.
Wat zweet je erg.
Sorry.
Het geeft niet.
Nu gaat het weer.
Ik wilde je dit geven.
Gaat het echt wel?
Kana, bedankt.
BRUGGEN VAN TOKIO
BRUGGEN DIE JOU EN MIJ VERBINDEN
Het is adembenemend.
Ja.
Kunnen we
naar een hotel gaan?
Ja, hoor.
Jij had me gezegd
dat ik met mijn vrouw moest praten over ons gebrek aan seks.
Ik heb deze dus gekocht.
Deze kant betekent dat je zin hebt.
Deze kant juist niet.
NEE - JA
Als je het van tevoren duidelijk maakt, is het minder gênant in bed.
Maar
toen ik 'ja' op het kussen zag,
zuchtte ik onbewust.
En toen
keken mijn vrouw en ik elkaar aan.
Dat is vreselijk.
Ik was die dag toevallig doodmoe.
Maar mijn vrouw geloofde me niet.
En terecht. Voor haar leek het een excuus.
Wat?
Wat moet ik dan doen?
Als ik dit had geweten,
zou ik niet naar je geluisterd hebben.
Had je het probleem dan liever niet opgelost?
Precies.
Als ik er niet over was begonnen,
hadden we praten over seks kunnen vermijden.
Dat is niet waar.
Weinig seks betekent dat je huwelijk al kapot is.
Beter kapot
dan het te verliezen.
Waarom?
Wat is er zo goed aan een kapot huwelijk?
Liefde.
Het is liefde.
Ik hield ook...
Ik hield ook heel veel van Keisuke.
Ik hield van hem, maar ik kon zijn genen niet doorgeven.
Wat?
Zijn jullie daarom gescheiden?
Niet alleen daarom,
maar dat was een excuus.
Echt?
Ik wist niet goed wat belangrijk voor me was.
Aan de andere kant
gaan sommige stellen vreemd. Ze liegen
en vinden dat prima.
Ik haat
de druk om seks met je partner te hebben alleen omdat je getrouwd bent.
Ik ook.
Ik verheug me op de dag dat ik vrij ben van die soort seks.
Helemaal mee eens.
Ik heb gemerkt dat de reden voor geen seks per stel verschilt.
Net zoals er veel redenen zijn voor een scheiding en veel soorten liefde,
zijn er veel soorten stellen.
Sorry dat ik je zo laat gebeld heb.
Dat is niet erg.
Wat is er?
Ik heb iets op de sportschool geleerd.
Dat is abrupt.
Ik wil jou, Keisuke.
Wat?
Ik heb een koper voor mijn flat.
Verander niet van onderwerp.
Dat doe ik niet.
Ik was blij dat ik het jou vroeg
en heel blij dat je mijn hulp wilde voor je serie.
En...
Ik herinnerde het me.
We hadden een geweldige relatie
op ons seksleven na.
Dat vind ik ook.
Ik was ook blij
dat je om mijn hulp vroeg.
Echt?
Ja.
Ik was blij en dat verbaasde me.
Is dat het?
Ja.
Oké.
Laten we gaan.
Waarheen?
De Nittabashi-brug.
Bevrijd jezelf van de beperkingen van liefde en seks.
Dan kun je je eroverheen zetten.
Wil je mee?
Ik wil nog steeds...
Graag.
...verbonden blijven met Keisuke.
Net als die brug.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief supervisor:Maaike van der Heijden