INSPIRADO EM DECLARAÇÕES DA CRÓNICA MODERN LOVE DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS
Amor Moderno - Tóquio
O QUE APRENDI AO DORMIR COM HOMENS CASADOS
O Keisuke e eu divorciámo-nos há seis meses.
Se me perguntam a razão, digo: "Porque os nossos corações se afastaram."
Afastaram-se os nossos corações porque não havia sexo
ou não havia sexo porque os corações se afastaram?
Agora, o sexo sem amor é a minha reabilitação.
NAOKI: PODEMOS VER-NOS HOJE?
Dir-se-ia que acabas de sair do banho.
É mais...
...saída do ginásio.
Ginásio?
Não quero uma relação sentimental.
Foi por isso que perguntaste se era casado?
Sim.
Os casados não se envolvem demais.
Mas tu não és casada.
Sou divorciada,
quero continuar livre.
Naoki, também fazes sexo com a tua mulher?
Não. Já não.
Porquê? Ama-la, certo?
Sim, mas...
Não me apetece depois de ela começar a chatear-me por causa dos empréstimos.
Falaste com ela sobre isso?
Nem pensar. Espero que leia os meus pensamentos.
Isso de "ler os pensamentos" é perigoso.
Então, isso foi sobre as diferenças baseadas no género,
do ponto de vista sociológico.
Um reparo,
do ponto de vista físico,
a missão principal de todos os seres vivos é preservar a espécie.
É um instinto animal passar os seus genes. Os humanos também são assim.
No entanto,
isso difere entre homens e mulheres.
Resumindo, as mulheres dão à luz, portanto, a qualidade importa.
Por outro lado,
os homens não dão à luz,
por isso, a quantidade importa mais para eles.
-Sra. Sato, posso falar consigo? -Sim.
O meu namorado trai-me. Pode dar-me um conselho?
Ela disse que é o instinto masculino.
-Porque perguntas? -Perguntou o que pensávamos.
-Pergunta-lhe sobre o trabalho. -Sim.
KEISUKEE
-O que devo fazer? -Não gosto disto. E tu?
-Também não gosto. -Mas...
Olá.
-Obrigada. -Divirta-se.
Keisuke!
-Há tanto tempo! -Há tanto tempo!
-Como tens estado? -Bem.
Reservei o teu lugar habitual.
-Obrigada. -Tudo bem.
-Esta parte é impressionante. -Sim.
É enorme.
O arco é tão bonito.
-Como construíram eles isto? -Muito bonito.
-Então, do que querias falar? -Pois. Sim.
Vou escrever uma série sobre pontes para uma revista.
Que bom!
Estavas a trabalhar nisso.
Sim, tenho de te agradecer.
A mim?
Disseste-me que Tóquio fica diferente vista de um barco.
Escrevi isso na proposta e eles gostaram.
Sim?
Nem acredito que te lembras disso.
Sim, lembro-me das coisas divertidas por princípio.
A propósito,
preciso da tua ajuda.
Lê e comenta a minha rubrica, sim?
Porque tendo a ser demasiado técnico.
Porque és especialista.
Eu sei.
Mas quero escrever
sobre pontes e a vida das pessoas à volta delas.
As pontes que sobreviveram à guerra,
as pontes que parecem novas, mas são velhas.
O segredo é o método
que os especialistas estudaram sobre como as pontes afetam as vidas.
Quero fazer a minha série assim.
Por exemplo,
lembras-te da ponte vermelha, a ponte Nittabashi?
Primeiro, quais são as tuas pontes favoritas?
Só isso?
Sim, pode ser?
Tenho de ir.
-Está bem. -Eu ligo-te.
-Até breve. -Adeus.
Sim, estou?
Sim.
Vejamos.
Na ponte.
Aqui!
-Procurei em toda a parte. -Desculpa o atraso.
És a Kana?
-Boa noite. -Boa noite.
Senta-te.
O que bebes?
-Posso beber cerveja? -Claro.
-Também quero uma. -A sério?
Desculpe.
Obrigado.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
O quê?
Porque tens um caso?
A tua mulher não sabe disto, pois não?
Ora.
É como um velho a dizer a uma prostituta que está a envergonhar os pais dela.
Tens razão.
Sentes-te culpado?
Então, não devias ter um caso.
Porque o fazes?
Não escondi que sou casado.
Eu sei.
Escolho homens casados de propósito.
Não te queria censurar pela infidelidade.
Acho só que devias falar sobre isso com a tua mulher.
Sabes...
Sabes como é o sexo de um casal de pessoas estéreis?
PONTE NITTABASHI
Esta ponte é mesmo gira.
Não é?
Esta ponte
foi construída pelo Dr. Akahige, que vivia aqui perto,
para a sua falecida mulher.
Uma ponte é um limiar.
Ligam as fronteiras de dois mundos.
Então, ele esperava ligar este mundo ao Além,
para que a mulher viesse visitar este lado sempre que quisesse.
Acho que era isso que ele queria.
Fica aí.
Vamos.
TEMPLO SUNOSAKI
Pronta?
Que desejo pediste?
Quero uma ponte que ligue este mundo ao Além.
Quero uma ponte onde as almas se possam ligar, haja o que houver.
KEISUKE
Estou, Kana?
Desculpa ligar tão tarde.
Não faz mal.
O que se passa?
Estou a pensar vender a minha casa.
Podes ajudar-me?
Vou já.
-Olá. -Olá.
Sou o Naito, o agente.
-Obrigada pelo seu tempo. -Obrigado.
-Tome o meu cartão. -Obrigada.
-Entre. -Sim, com licença.
-A vista é mesmo fabulosa. -Estou entusiasmado.
Deixe-me espreitar. Com licença.
Que bela vista!
Ena!
-Deixe-me tirar umas fotos. -Está bem.
A sala de estar é espaçosa.
-Obrigada. -Isto é fantástico.
Obrigada por teres vindo.
O prazer é meu. Toma.
Estiveste muito bem.
Toma. Saúde.
-Saúde. -Está bem.
Sabe bem.
-Sim. -Sim.
Força, responde-lhe.
Não é a tua namorada?
Ela não é...
Conhecemo-nos no trabalho.
Ela liga-me o tempo todo.
Deve ser da Geração Z.
Que idade tem ela?
Diria 24 ou 25 anos.
Coisa assim.
É nova.
É.
E tu? Andas com alguém?
Ando a treinar no ginásio, diria.
O que é isso?
Não te faças de tola.
Não me faço de tola.
Tu tens alguém.
Sim, o suficiente para safar.
Porque não atendes?
Não é preciso.
Estou?
Estava a trabalhar.
KEN GOSTOU DO TEU PERFIL
PONTE TSUKIJI OHASHI
É fácil. Pronta?
Para a direita.
Assim e para trás.
Mais uma vez.
Para trás.
-Pronta para girar? -O quê?
Continua. Sim!
Boa, mais uma vez.
Agora, para trás.
-Ken, vais-te embora? -Sim. Adeus.
Adeusinho!
Adeus. Cuidem-se.
Eles compram as bebidas na mercearia e voltam para o bar.
Eu era como eles
até casar com a minha mulher.
Danças com ela?
Não.
Ela é mais dada ao tango do que à bachata.
Ela é emproada.
É uma pessoa de sucesso
e ganha muito numa empresa estrangeira.
Quando casaram?
Há uns dois anos.
Mas mudemos de assunto.
Estás a dar cabo da diversão que estamos prestes a ter.
Não fazes sexo com ela?
-Continuas com as perguntas? -Desculpa.
Ainda faço.
Porque é o meu emprego.
O teu emprego?
Ela oferece-me uma vida de luxo.
Em troca, ofereço-lhe a felicidade enquanto mulher.
A versão oposta da mulher-troféu?
Exato.
Mas, ultimamente, não me dá tesão.
O adultério não vai melhorar as coisas.
É uma terapia para reaver a minha virilidade.
Se calhar, era melhor falares com ela a sério.
Falar com ela?
"As outras deixam-me teso, mas tu não?"
Imagina como isso a magoaria.
Mas ama-la, não amas?
Isto não vai funcionar.
Além disso, tudo o que ela quer de mim é sexo.
Mas...
Ninguém se casa só pelo sexo.
Fiquemo-nos por aqui.
PONTE UMAYA, PONTE EITAI
PONTE KOMAGATA, PONTE NIHONBASHI
PONTE TOKIWA, PONTE NITTABASHI
PONTE AZUMA
Estou?
Olá.
Sim.
-Desculpa ligar tão tarde. -Não faz mal.
Queria dizer-te o quanto antes que há um possível comprador.
A sério?
Sim.
Olá!
Olá.
Queres fazer uma corrida?
O quê? Outra vez?
Porque não? Andas no ginásio, não é?
Mas não vou perder.
Estás a fazer batota!
Abranda. Já chega.
Já chega.
Já perdeste.
Não é preciso correr tanto.
Senta-te.
Toma.
Estás a suar muito.
Desculpa.
Tudo bem.
Já estou bem.
Só te queria dar isto.
De certeza que estás bem?
Kana, obrigado.
PONTES EM TÓQUIO
PONTES QUE TE LIGAM A MIM
É deslumbrante.
Sim.
Podemos...
...ir para uma pensão esta noite?
Claro.
Disseste-me
para discutir a ausência de sexo com a minha mulher.
Então, comprei estas.
Este lado diz que estás nessa.
Este lado diz que não.
NÃO - SIM
Mostrar as intenções à partida pouparia a estranheza na cama, pensei eu.
Mas...
...quando vi "sim" na almofada,
suspirei inconscientemente.
E então,
os meus olhos cruzaram-se com os dela.
Isso é terrível.
Calhou que estava exausto nesse dia.
Mas a minha mulher não acreditou.
Não a censuro. Para ela, parecia uma desculpa para fugir ao sexo.
O quê?
O que devo fazer, então?
Se soubesse que seria assim,
não te teria dado ouvidos.
Preferias ter deixado o problema por resolver?
Exato.
Se não o tivesse abordado,
podíamos ter evitado falar de sexo.
Não é verdade!
Falta de sexo significa que o casamento já está estragado.
Pode estar estragado,
mas é melhor que perder.
Porquê?
O que tem de bom um casamento estragado?
O amor.
É amor!
Eu também...
Também amava muito o Keisuke.
Amava-o, mas falhei quanto a preservar-lhe os genes.
O quê?
Foi por isso que te divorciaste?
Não foi só isso,
mas era uma explicação fácil.
A sério?
Estava confusa quanto ao que era importante para mim.
Entretanto,
alguns casais enganam e mentem,
e sentem-se bem com isso.
Detesto...
...a pressão para se fazer sexo com um cônjuge só porque são casados.
Eu também!
Anseio pelo dia em que me libertarei desse tipo de sexo.
Concordo.
Aprendi que a razão para não haver sexo varia de casal para casal.
Tal como há muitas razões para divórcios e muitos tipos de amor,
há muitos tipos de casais.
Desculpa ligar-te tão tarde.
Não faz mal.
O que foi?
Ir ao ginásio ensinou-me uma coisa.
Que abrupto.
Quero-te, Keisuke.
O quê?
E tenho comprador para a casa.
Espera. Não mudes de assunto.
Não mudo.
Fiquei contente por te ter pedido ajuda
e fiquei contente por me pedires ajuda com a tua série.
E...
Lembrei-me.
Tínhamos uma ótima relação,
tirando a vida sexual.
Concordo.
Também fiquei contente
quando me pediste ajuda.
A sério?
Sim.
Fiquei contente e surpreendido.
É isso que tu...
Sim.
Estou a ver.
Bem, vamos lá!
Aonde?
À ponte Nittabashi!
Libertem-se das ideias feitas sobre amor e sexo.
Só assim as podem ultrapassar.
Queres vir comigo?
Ainda quero estar...
Claro!
...ligada ao Keisuke.
Como aquela ponte.
Legendas: Mariana Vieira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha