DUPĂ ESEURILE RUBRICII MODERN LOVE DIN THE NEW YORK TIMES
ANUMITE ELEMENTE AU FOST ROMANȚATE
Dragoste modernă Tokyo
CE AM ÎNVĂȚAT CULCÂNDU-MĂ CU BĂRBAȚI CĂSĂTORIȚI
Am divorțat de Keisuke acum o jumătate de an.
Dacă mă întreabă cineva de ce, aș zice „fiindcă sufletele ni s-au îndepărtat”.
Sufletele noastre s-au îndepărtat fiindcă nu mai făceam sex
sau nu mai făceam sex fiindcă s-au îndepărtat?
Acum încerc să-mi revin făcând sex fără dragoste.
NAOKI: NE VEDEM MAI TÂRZIU?
Parcă tocmai ți-ai făcut baie.
Mai degrabă...
parcă am ieșit de la sală.
De la sală?
Nu vreau o relație romantică.
De-aia ai întrebat dacă sunt căsătorit?
Da.
Cei căsătoriți nu se implică emoțional prea tare.
Dar tu nu ești căsătorită.
Sunt divorțată,
așa că vreau să rămân liberă.
Naoki, faci sex și cu soția ta?
Nu, nu mai fac.
De ce? O iubești, nu?
Da, dar...
Nu mai am chef după ce începe să mă bată la cap cu creditele.
Ai vorbit cu ea despre asta?
Nici gând! Mă aștept să-mi citească gândurile.
Așteptările creează mereu probleme.
Am vorbit despre diferențele de gen
dintr-o perspectivă sociologică.
În paranteză,
din punct de vedere fizic,
instinctul primar al tuturor ființelor vii este conservarea speciei.
La fel și în cazul oamenilor. Este un instinct animalic.
Totuși,
există diferențe între bărbați și femei.
Pe scurt, femeile nasc, deci contează calitatea.
Pe de altă parte,
bărbații nu nasc,
deci pentru ei contează cantitatea.
- Dră Sato, putem vorbi? - Sigur.
Iubitul meu mă înșală. Îmi dați un sfat?
Ne-a zis că e instinctul masculin.
- N-ai de ce s-o mai întrebi. - Ne-a cerut părerea.
- Întreab-o despre teme. - Bine.
KEISUKE
- Ce pot să fac? - Nu-mi place. Ție?
- Nu, nu-mi place. - Dar...
Bună ziua!
- Mulțumesc. - Distracție plăcută!
Keisuke!
- Nu ne-am văzut de mult. - Așa e.
- Ce-ai mai făcut? - Toate bune.
Ți-am păstrat locul obișnuit.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Zona asta e impresionantă. - Da.
E enorm.
Ce arcadă frumoasă!
- Cum l-au construit? - Foarte drăguț.
- Despre ce voiai să vorbim? - Da...
O să scriu o serie de articole despre poduri, într-o revistă.
Fantastic!
Chiar lucrai la asta.
Da. Trebuie să-ți mulțumesc ție.
Să-mi mulțumești mie?
Tu mi-ai zis că Tokyo arată altfel din barcă.
Le-am propus celor de la revistă și le-a plăcut.
Da?
Nu pot să cred că ți-ai amintit.
Da. Încerc să-mi amintesc toate lucrurile frumoase.
Apropo,
am nevoie să mă ajuți.
Îmi revizuiești articolul, te rog?
Fiindcă tind să fiu prea tehnic.
Ești specialist, de-aia.
Știu.
Dar vreau să scriu
despre poduri și viața oamenilor din jurul lor.
Podurile care au supraviețuit războiului,
podurile care par noi, dar sunt vechi.
Secretul e metoda
studiată de specialiști despre cum podurile afectează viețile oamenilor.
Cam asta vreau să scriu în articole.
De pildă,
mai știi podul roșu Nittabashi?
Kana, care sunt podurile tale preferate?
Atâta tot?
Da. Te superi?
Trebuie să plec.
- Bine. - Te sun eu.
- Pe curând! - Pa!
Da, alo?
Da.
Stai să văd.
La pod.
Sunt aici!
- Te căutam. - Scuze că am întârziat.
Ești Kana?
- Bună seara! - Bună seara!
Ia loc!
Ce-ai vrea să bei?
- O bere, te rog. - Sigur.
- Vreau și eu una. - Da?
Fiți amabil...
Mersi.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Ce e?
De ce ai o relație extraconjugală?
Soția ta nu știe despre asta, nu?
Haide!
E ca și cum i-ai spune unei prostituate că-și face părinții de rușine.
Ai dreptate.
Te simți vinovat?
Atunci, n-ar trebui să te culci cu altele.
Tu de ce o faci?
Ți-am spus că sunt căsătorit.
Știu.
Aleg intenționat bărbați însurați.
Nu te învinovățesc că o înșeli.
Cred doar că ar trebui să vorbești cu soția ta despre asta.
Știi...
Știi cum e pentru un cuplu căsătorit, steril să facă sex?
PODUL NITTABASHI
Podul ăsta e foarte drăguț.
Nu-i așa?
Podul ăsta
a fost construit de doctorul Akahige, care locuia în zonă,
pentru răposata lui soție.
Un pod este o graniță.
Conectează hotarele a două lumi.
Deci el spera să unească lumea asta cu cea de dincolo,
pentru ca soția lui să poată veni în partea asta de câte ori dorea.
Asta cred că voia.
Stai așa!
Haide!
ALTARUL SUNOSAKI
Gata?
Ce dorință ți-ai pus?
Vreau un pod care să unească lumea asta cu cea de dincolo.
Vreau un pod care să unească sufletele, fie ce-o fi.
KEISUKE
Alo, Kana?
Iartă-mă că te sun la ora asta.
Nu-i nimic.
Ce e?
Mă gândeam să-mi vând apartamentul.
Poți să mă ajuți?
Vin imediat!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Sunt Naito, agentul.
- Mulțumesc pentru timpul acordat. - Mulțumesc.
- Poftim! - Mulțumesc.
- Intră! - Bine. Îmi cer scuze.
- Priveliștea e superbă. - Sunt nerăbdător.
Bine, hai s-o vedem! Scuzați-ne!
Ce priveliște frumoasă!
- O să fac niște poze. - Bine.
Livingul e foarte spațios.
- Mulțumesc. - E superb.
Mulțumesc că ai venit azi.
Cu plăcere. Dă-mi voie.
Ce zi!
Noroc!
- Noroc! - Așa.
E bun.
- Da. - Da.
Hai, răspunde!
Nu e iubita ta?
Nu e așa...
Ne-am cunoscut la muncă.
Mă sună tot timpul.
Cred că e din Generația Z.
Câți ani are?
Vreo 24, 25.
Cam așa ceva.
Ce tânără e!
Da.
Și tu? Te vezi cu cineva?
Mai mult stau pe la sală.
Poftim?
N-o face pe fraiera.
N-o fac pe fraiera.
Chiar ai pe cineva.
Da, mă rog, să zicem.
De ce nu-i răspunzi?
Nu contează.
Alo?
Eram la lucru.
LUI KEN I-A PLĂCUT PROFILUL TĂU
PODUL TSUKIJI OHASHI
E ușor. Ești gata?
La dreapta.
Așa și înapoi.
Încă o dată.
Înapoi.
Gata de o piruetă?
Continuă! Așa.
Bun. Încă o dată.
Acum înapoi.
- Ken, pleci deja? - Da, pa!
- Pa! - Pa!
Pa! Pe curând!
Cumpără băutură de la magazin și se întorc în bar.
Și eu eram ca ei
până să mă însor cu soția mea.
Dansezi și cu ea?
Nu.
Ea preferă tangoul, nu bachata.
E înfumurată.
E o femeie realizată
și câștigă mulți buni la o firmă străină.
Când v-ați căsătorit?
Acum doi ani.
Să schimbăm subiectul.
Ne strici tot cheful.
Nu te culci cu ea?
- Iar pui întrebări? - Scuze.
Da, mă culc.
E de datoria mea.
De datoria ta?
Îmi asigură o viață luxoasă.
În schimb, eu o fac o femeie fericită.
Varianta opusă a unei soții-trofeu?
Exact.
Dar nu mi se mai scoală în ultima vreme.
Dacă o înșeli, n-o să-ți fie mai ușor.
E terapeutic să-mi recapăt bărbăția.
Mai bine ai discuta serios cu ea.
Să discut cu ea?
„Alte fete mă excită, dar tu nu”?
Aș face-o să sufere foarte tare.
Dar o iubești, nu?
S-o lăsăm baltă!
Și-apoi, ea nu vrea de la mine decât sex.
Dar...
nimeni nu se căsătorește doar pentru sex.
Hai să încheiem seara asta!
PODUL UMAYA, PODUL EITAI
PODUL KOMAGATA, PODUL NIHONBASHI
PODUL TOKIWA, PODUL NITTABASHI
PODUL AZUMA
Bună!
Ia zi!
- Scuze că te sun așa târziu. - Nicio problemă.
Voiam să-ți spun că s-ar putea să ai un cumpărător.
Serios?
Da.
Hei!
Bună!
Vrei să ne luăm la întrecere?
Iarăși?
De ce nu? Mergi la sală, nu-i așa?
Dar n-am să pierd.
Trișezi!
Mai încet! Ajunge!
Ajunge.
Pierduseși deja.
Nu mai trebuia să alergi așa repede.
De ce nu stai jos?
Poftim.
Ești transpirată toată.
Îmi pare rău.
Mie îmi pare rău.
E în regulă.
Acum sunt bine.
Voiam să-ți dau asta.
Sigur ești bine?
Kana, mulțumesc.
PODURI DIN TOKYO
PODURI CARE NE LEAGĂ PE NOI DOI
Îți taie respirația.
Așa e.
Putem...
să mergem la un hotel diseară?
Sigur că da.
Mi-ai zis
să discut cu soția mea despre lipsa sexului.
Așa că am cumpărat astea.
Partea asta e pentru „da”.
Și partea asta e pentru „nu”.
NU - DA
Dacă ne exprimăm intențiile dinainte, n-o să mai fim jenați în pat.
Dar...
când am văzut perna cu „da”,
am oftat fără să-mi dau seama.
Și-atunci,
ne-am privit drept în ochi.
Groaznic!
Întâmplător, eram frânt de oboseală în ziua aia.
Dar soția nu m-a crezut.
N-o învinovățesc. Pentru ea, era doar o scuză ca să eviți sexul.
Poftim?
Și ce-ar trebui să fac?
Dacă aș fi știut,
nu ți-aș fi urmat sfatul.
Adică voiai să lași lucrurile așa?
Exact.
Dacă n-aș fi adus vorba despre asta,
am fi evitat să vorbim despre sex.
Te înșeli.
Lipsa sexului dintr-o căsnicie înseamnă că relația nu mai funcționează.
Poate că nu mai funcționează,
dar tot e mai bine decât să te desparți.
De ce?
Ce e așa de bine la o căsnicie destrămată?
Iubirea.
Există iubirea!
Și eu...
Și eu îl iubeam mult pe Keisuke.
Îl iubeam, dar n-am reușit să-i transmit genele mai departe.
Ce?
De-aia ați divorțat?
Nu doar de-aia...
Era o scuză simplă.
Nu-mi era clar ce e important pentru mine.
În schimb,
unele cupluri se înșală și se mint,
dar nu-i deranjează.
Eu urăsc
presiunea de a face sex cu partenera doar pentru că ești căsătorit cu ea.
Și eu!
De-abia aștept ziua când nu va mai trebui să fac sex așa.
De acord!
Am învățat că motivul lipsei sexului diferă de la un cuplu la altul.
Așa cum există multe motive de divorț și multe feluri de iubire,
la fel există și multe feluri de cupluri.
Iartă-mă că te-am chemat așa târziu.
Nu-i nimic.
Ce e?
Am învățat ceva tot mergând la sală.
Ce brusc!
Te doresc, Keisuke.
Ce?
Și am găsit un cumpărător pentru apartament.
Stai, nu schimba subiectul!
Nu-l schimb.
M-am bucurat să-ți cer ajutorul
și am fost fericită când m-ai rugat să te ajut cu articolele.
Și...
mi-am amintit.
Aveam o relație fantastică,
mai puțin viața sexuală.
Corect.
Și eu am fost fericit
când mi-ai cerut ajutorul.
Serios?
Da.
Am fost fericit, ceea ce m-a surprins.
Doar atât?
Da.
Am înțeles.
Hai să mergem!
Unde?
Pe podul Nittabashi!
Descătușează-te de limitele iubirii și ale sexului,
iar atunci o să treci peste asta.
Vii cu mine?
Încă vreau să rămân...
Sigur!
... legată de Keisuke.
Ca acel pod.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru