ВДОХНОВЛЕНО КОЛОНКОЙ «СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ» ИЗ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ
Современная любовь: Токио
ЧЕМУ МЕНЯ НАУЧИЛ СЕКС С ЖЕНАТЫМИ МУЖЧИНАМИ
Мы с Кэйсукэ уже полгода как развелись.
Если спросить меня почему, я скажу, что наши сердца отдалились друг от друга.
Наши сердца отдалились друг от друга из-за отсутствия секса,
или мы перестали заниматься сексом из-за отдалившихся сердец?
Теперь я пытаюсь исцелиться, занимаясь сексом без любви.
НАОКИ: ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ?
Ты будто только что из ванны.
Скорее...
будто из спортзала.
Из спортзала?
Я не хочу романтических отношений.
Ты поэтому проверила, женат ли я?
Да.
С женатыми можно не сближаться.
Но ты не замужем.
Я разведена
и хочу оставаться свободной.
Наоки, ты и с женой занимаешься сексом?
Нет, уже нет.
Почему? Ты ведь любишь ее, верно?
Люблю, но...
У меня вся охота пропадает, когда она начинает говорить о выплате кредитов.
Ты обсуждал это с ней?
Нет, я жду, что она прочитает мои мысли.
Это ожидание слишком опасно.
Итак, мы поговорили о гендерных различиях
с точки зрения социологии.
Замечу,
что с физической точки зрения
главная задача всех живых существ - сохранить свой вид.
Это животный инстинкт - передать гены потомству. Люди - такие же.
Тем не менее,
мужчины отличаются от женщин.
Словом, женщины рожают, так что им важно качество.
С другой стороны,
мужчины не рожают,
так что для них важнее количество.
- Сато-сан, можно вопрос? - Да.
Мой парень мне изменяет. Дадите совет?
Она сказала нам, что это мужской инстинкт.
- Почему ты спрашиваешь? - Она интересовалась, что мы думаем.
- Спроси о задании. - Я и спрашиваю.
КЭЙСУКЭ
- Что мне делать? - Мне это не нравится. А тебе?
- Мне это не нравится. Нет. - Но...
Здравствуйте.
- Спасибо. - Приятного отдыха.
Кэйсукэ!
- Давно не виделись. - Давно.
- Как ты? - Хорошо.
Я занял тебе твое обычное место.
- Спасибо. - Конечно.
- Вот эта часть впечатляет. - И правда.
Мост - огромный.
Какая красивая арка.
- Как это построили? - Да, красиво.
- Так о чём ты хотел поговорить? - Да.
Я пишу серию статей о мостах для одного журнала.
Ого, это здорово.
Ты давно хотел написать об этом.
Да. Я должен поблагодарить тебя.
Меня?
Ты сказала мне, что с кораблика Токио выглядит иначе.
Я написал так, и журналу понравилось.
Да?
Не верится, что ты это запомнил.
Да. У меня принцип - запоминать всё интересное.
Кстати,
мне нужна твоя помощь.
Прочти мою колонку и дай отзыв, ладно?
Я слишком уж увлекаюсь техническими деталями.
Ты ведь эксперт.
Вроде того.
Но теперь я хочу написать
статьи о мостах и о жизни людей в связи с ними - с деталями.
О мостах, выстоявших в войну,
о мостах, которые выглядят новыми, но на самом деле старые.
Секрет в методе,
созданном специалистами на основе изучения человеческой жизни. Что-то в этом роде.
Я хочу написать в таком ключе.
Например,
помнишь красный мост - мост Ниттабаси?
Кана, какие мосты тебе нравятся больше?
И всё?
Да. Скажешь?
Мне пора.
- Ладно. - Я тебе позвоню.
- До скорого. - Пока.
Да, алло?
Да.
Посмотрим.
У моста.
Сюда.
- Я искала тебя. - Извини, что опоздал.
Ты Кана?
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Присаживайся.
Что будешь пить?
- Можно мне пива? - Пива?
- Я тоже буду пиво. - Правда?
Извините.
Спасибо.
Можно задать тебе вопрос?
Да.
О чём?
Почему ты завел интрижку?
Твоя жена об этом не знает, так?
Ты говоришь в точности
как старик, ругающий секс-работницу: «Ты позоришь своих родителей».
Ты прав.
Ты испытываешь вину?
Тогда не надо заводить интрижек.
А ты почему заводишь?
Я не скрываю жену.
Знаю.
Я специально выбираю женатых мужчин.
И я не хотела упрекать тебя в измене.
Я просто думаю, что тебе надо поговорить об этом с женой.
Ты знаешь...
Ты знаешь, каков секс у бесплодной пары?
МОСТ НИТТАБАСИ
Мост очень красивый.
Правда же?
Этот мост
построил доктор Акахигэ, живший неподалеку,
для своей покойной жены.
Мост - это грань.
Он связывает границы двух миров.
И он надеялся соединить этот мир с потусторонним,
чтобы жена приходила на эту сторону, когда ей захочется.
Я думаю, этого он хотел.
Подожди.
Пойдем.
СВЯТЫНЯ СУНОСАКИ
Готова?
Что ты пожелала?
Мост, который соединяет этот мир с потусторонним.
Я хочу мост, соединяющий души, что бы ни случилось.
КЭЙСУКЭ
Алло, Кана?
Извини, что звоню так поздно.
Ничего.
Что случилось?
Я подумываю о продаже моей квартиры.
Ты поможешь мне?
Иду.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Найто, риелтор.
- Спасибо вам за ваше время. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
- Проходите. - Да. С вашего позволения.
- Вид здесь прекрасный. - Я рад.
Так, позвольте осмотреть квартиру. С вашего позволения.
Великолепный вид.
Ого!
- Позвольте, я сниму фото. - Конечно.
Гостиная - просторная.
- Спасибо. - Чудесно.
Спасибо, что пришел.
Не за что. Вот.
Ты сегодня молодец.
Вот. Твое здоровье.
- За нас. - Да.
Вкусно.
- Да. - Да.
Прошу, можешь ответить.
Она же твоя девушка, нет?
У нас не такие отношения...
Мы встретились по работе.
Она постоянно мне пишет.
Наверное, она из зумеров.
Сколько ей лет?
Думаю, 24 или 25.
Что-то в этом роде.
Она молода.
Да.
А ты? Встречаешься с кем-нибудь?
Мне нравится заниматься в спортзале, пожалуй.
Что?
Не строй из себя дурочку.
Я не строю.
У тебя кто-то есть.
Ну да, справляюсь.
Ответь ей.
Всё в порядке.
Алло?
Я работал.
КЭНУ НРАВИТСЯ ВАШ ПРОФИЛЬ
МОСТ ЦУКИДЗИ-ОХАСИ
Это легко. Готова?
Вправо.
Вот так - и обратно.
Еще раз.
Обратно.
- Готова кружиться? - Что?
Продолжай. Да-да.
Хорошо. Еще раз.
Теперь обратно.
- Кэн, ты уходишь? - Да, пока, ребята.
- Эй! - Пока!
Пока. Будьте здоровы.
Они покупают напитки в магазине, а потом возвращаются в бар.
Я был таким же,
пока не женился.
Ты танцуешь с ней?
Не танцую.
В ее духе скорее танго, чем бачата.
Она надменная.
Она состоялась профессионально
и много зарабатывает в иностранной фирме.
Когда вы поженились?
Где-то два года назад.
Но сменим тему.
Не порти наши предстоящие развлечения.
Ты с ней не спишь?
- Ты всё еще задаешь вопросы? - Прости.
Да, всё еще сплю.
Ведь это моя обязанность.
Твоя обязанность?
Она обеспечивает мне шикарную жизнь.
Взамен я даю ей женское счастье.
То есть ты противоположность статусной жены?
Именно.
Но в последнее время у меня на нее не встает.
Измена положения не исправит.
Это такая терапия, чтобы вернуть себе мужественность.
Лучше вместо этого серьезно поговори с ней.
Поговорить с ней?
«У меня стоит на других девушек, но не на тебя»?
Представь, как ей будет больно.
Но ты же ее любишь, нет?
Ничего не выйдет.
К тому же ей нужен от меня только секс.
Но...
никто не женится только ради секса.
Давай закругляться на сегодня.
МОСТ УМАЙЯ - МОСТ ЭЙТАЙ
МОСТ КОМАГАТА - МОСТ НИХОБАСИ
МОСТ ТОКИВА - МОСТ НИТТАБАСИ
МОСТ АЗУМА
Алло.
Да.
- Извини, что так поздно. - Ничего.
Я хотел скорее тебе сказать. Нашелся потенциальный покупатель.
Правда?
Да.
Привет!
Привет.
Давай наперегонки.
Что? Опять?
Почему бы и нет? Ты ведь ходишь в спортзал?
Но я не проиграю.
Ты жульничаешь!
Притормози. Хватит.
Достаточно.
Ты уже проиграла.
Не надо так быстро бежать.
Присаживайся.
Вот.
Ты сильно вспотела.
Прости.
Всё в порядке.
Я уже успокоилась.
Я просто хотела отдать тебе это.
Ты точно в порядке?
Спасибо, Кана.
МОСТЫ ТОКИО
МОСТЫ, ЧТО СВЯЗЫВАЮТ НАС С ТОБОЙ
Дух захватывает.
Это точно.
Мы не могли бы...
пойти в отель сегодня?
Конечно.
Ты сказала мне
обсудить с женой проблемы отсутствия секса.
И я купил эти подушки.
Эта сторона показывает, что ты хочешь секса.
А эта - что не хочешь.
НЕТ - ДА
Я подумал, что если заранее заявить о намерениях, это избавит от неловкости.
Но...
когда я увидел на подушке «да»,
я невольно вздохнул.
А потом
мы с женой встретились взглядами.
Это ужасно.
Просто так вышло, что я в тот день устал.
Но жена мне не поверила.
Я ее не виню. Для нее это прозвучало как отмазка от секса.
Что?
Что мне делать?
Если бы я знал, что так будет,
я бы тебя не послушал.
То есть ты хотел оставить проблему нерешенной?
Именно.
Не упомяни я об этом,
мы бы избежали этой проблемы с отсутствием секса.
- Это неправда. - Что?
Отсутствие секса означает, что твой брак уже распался.
Пусть он распался,
но это лучше, чем проиграть.
Почему?
Я говорю о распавшемся браке. Что может быть важнее?
Любовь.
Это любовь!
Я тоже...
Я тоже очень любила Кэйсукэ.
Я любила его, но не смогла передать дальше его гены.
Что?
Вы потому развелись?
Не только потому,
но это было простым объяснением.
Правда?
Я не знала, что для меня важно.
Между тем
некоторые пары изменяют и обманывают,
и их это устраивает.
Ненавижу,
когда ты обязан заниматься сексом с партнером только потому, что вы в браке.
Я тоже!
С нетерпением жду дня, когда буду избавлен от такого секса.
Согласна.
Я узнала, почему причины отсутствия секса у каждой пары разные.
Так же, как у разводов много причин и у любви много обличий,
пары бывают разные.
Извини, что позвонила тебе так поздно.
Ничего.
Что случилось?
Походы в спортзал научили меня кое-чему.
Неожиданно.
Я хочу тебя, Кэйсукэ.
Что?
И я нашла покупателя на квартиру.
Подожди. Не меняй тему.
Я не меняю.
Я рада, что попросила тебя помочь,
и рада, что ты попросил меня помочь с твоими статьями.
И...
Я вспомнила.
У нас были прекрасные отношения,
если не считать нашей интимной жизни.
Согласен.
Я тоже обрадовался,
когда ты попросила моей помощи.
Правда?
Да.
Я обрадовался, и меня это удивило.
И всё?
И всё.
Понимаю.
Ну да ладно, бежим!
Куда?
На мост Ниттабаси!
Освободитесь от заезженных идей о любви и сексе.
Тогда вы сможете всё пережить.
Хочешь со мной?
Я всё еще хочу сохранить...
Конечно!
...связь с Кэйсукэ.
Связь, подобную мосту.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев