ந்யூ யார்க் டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ் கட்டுரைகள் அடிப்படையில்
சில கூறுகள் கற்பனையாக்கப்பட்டுள்ளன
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
திருமணமான ஆண்களுடன் உறவு வைத்ததில் நான் கற்றது
கேஸ்கேவும் நானும் விவாகரத்து செய்து ஆறு மாதங்களாச்சு.
என்னை காரணம் கேட்டா, சொல்லுவேன், "எங்க மனங்கள் நெருக்கம் இழந்ததால்."
உறவு வைக்க முடியாததால எங்க மனங்கள் நெருக்கம் இழந்ததா,
அல்லது எங்க மனங்கள் நெருக்கம் இழந்ததால உறவு இல்லாம் போச்சா?
இப்ப, காதல் இல்லாமல் உறவு வைப்பது எனக்கு மறுவாழ்வு.
நாஓகி: இன்று பின்னர் சந்திக்கலாமா?
நீ குளிச்சிட்டு வந்தது போல கேட்குது.
அது வந்து...
ஜிம்மிலிருந்து வந்தேன்.
ஜிம்மா?
எனக்கு காதல்மயமான உறவு வேண்டாம்.
எனக்கு திருமணமாச்சான்னு அதனாலத்தான் கேட்டியா?
ஆமாம்.
திருமணமான ஆண்கள் ரொம்ப ஈடுபட மாட்டாங்க.
ஆனால் உனக்கு திருமணம் ஆகலை.
நான் விவாகரத்தானவ,
அதனால நான் சுதந்திரமா இருக்கணும்.
நாஓகி, உன் மனைவியோடும் உறவு வைக்கிறியா?
இல்லை, இனி இல்லை.
அது ஏன்? அவளை விரும்பறேதானே?
ஆமாம், ஆனால்...
எங்க கடன்கள் பற்றி அவ நச்சரிக்க தொடங்கின பிறகு அப்படி இருக்காது.
அதைப்பற்றி அவளிடம் பேசினியா?
வாய்ப்பே இல்லை. அவ என் மனதை புரிஞ்சுக்கணும்.
எதிர்பார்ப்புகளால் பிரச்சினைகள்தான் வரும்.
அப்ப, அது சமூகவியல் கண்ணோட்டத்தில் பாலின அடிப்படையிலான
வேறுபாடுகள் பற்றி.
பக்க குறிப்பாக,
உடல்ரீதியான நிலைபாட்டில்,
எல்லா உயிரினங்களின் முக்கிய இயல்பு, இனத்தை பாதுகாப்பதே ஆகும்.
மனிதர்கள் வேறில்லை. அது விலங்கு இயல்பு.
எனினும்,
ஆண்கள், பெண்களிடையே வித்தியாசமுண்டு.
சுருக்கமாக, பெண்கள் பிள்ளை பெறுவார்கள், அதனால் தரம் முக்கியம்.
மறுபுறம்,
ஆண்கள் பிள்ளை பெறுவதில்லை,
அதனால் அளவு அவர்களுக்கு முக்கியம்.
-மிஸ். சேதோ, நாம பேசலாமா? -சரி.
என் காதலன் ஏமாற்றுகிறான். ஏதாவது அறிவுரை இருக்கா?
அது ஆண்களின் உள்ளுணர்வென சொன்னாங்கல்ல?
-இப்ப ஏன் கேட்கறே? -நாம என்ன நினைக்கிறோம்னு கேட்டாங்க.
-பணி பற்றி கேளு. -கேட்கிறேன்.
கேஸ்கே
-நான் என்ன செய்வது? -எனக்கு பிடிக்கலை. உனக்கு?
-எனக்கு பிடிக்கலை. இல்லை. -ஆனால்...
ஹலோ.
-நன்றி. -நல்ல நேரமாகட்டும்.
கேஸ்கே!
-பார்த்து நாட்களாச்சு. -நாட்களாச்சு.
-எப்படி இருக்கே? -நல்லாருக்கேன்.
உன் வழக்கமான இருக்கையை ஒதுக்கினேன்.
-நன்றி. -சரி.
-இந்த பகுதி சுவாரஸ்யமா இருக்கு. -ஆமாம்.
பெரிசா இருக்கு.
வளைவு அழகா இருக்கு.
-இதை எப்படி கட்டினாங்க? -ரொம்ப அழகு.
-அப்ப, நீ எதைப்பற்றி பேசணும்? -சரி. ஆமாம்.
நான் ஒரு பத்திரிகையில் பாலங்களைப் பற்றி தொடர் எழுதப் போறேன்.
அது சிறப்பு.
நீ அதை செய்துட்டு இருந்தே.
ஆமாம். உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
எனக்கா?
படகிலிருந்து பார்த்தா டோக்கியோ வேறுபட்டதா தெரியும்னு நீ சொன்னே.
முன்மொழிவில் எழுத, அவங்களுக்கு பிடிச்சுது.
ஓ, அப்படியா?
உனக்கு நினைவிருந்ததை நம்ப முடியலை.
ஆமாம். வேடிக்கையான விஷயங்களை நினைவு வைத்திருக்க முயற்சிப்பேன்.
அப்படியே,
எனக்கு உன் உதவி தேவை.
படித்து என் கட்டுரையை விமர்சிப்பியா?
நான் ரொம்ப நுட்பமா ஆயிடுவேன்.
ஏன்னா நீ நிபுணன்.
தெரியும்.
ஆனால் இப்ப பாலங்களை பற்றியும்
அவற்றை சுற்றி மக்களின் வாழ்க்கையை பற்றியும் எழுத விரும்பறேன்.
போரில் தப்பித்த பாலங்கள்,
புதிதாக தெரியும் பாலங்கள், ஆனால் பழையவை.
நிபுணர்கள் மக்களின்
வாழ்வை பாலங்கள் எப்படி பாதிக்கின்றன என படித்த முறையே ரகசியம்.
என் தொடரை அப்படி எழுத விரும்பறேன்.
உதாரணத்துக்கு...
சிகப்பு பாலம் நினைவிருக்கா, நிட்டாபாஷி பாலம்?
உனக்கு பிடித்த பாலங்கள் எவை கானா?
அவ்வளவுதானா?
ஆமாம். பிரச்சினையா?
நான் போகணும்.
-சரி. -நான் அழைக்கிறேன்.
-பார்ப்போம். -பார்ப்போம்.
ஆமாம், ஹலோ?
ஆமாம்.
பார்ப்போம்.
பாலத்தில்.
இங்கே இருக்கேன்.
-உன்னை தேடினேன். -தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
நீ கானாவா?
-மாலை வணக்கம். -மாலை வணக்கம்.
உட்காரு.
குடிக்க என்ன வேணும்?
-எனக்கு பீர் வேணும், ப்ளீஸ். -நிச்சயமா.
-எனக்கும் ஒன்று வேணும். -நீயுமா?
மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?
சரி.
என்ன விஷயம்?
நீ ஏன் அஃபேர் வெச்சிருக்கே?
உன் மனைவிக்கு இது தெரியாதுல்ல?
அட வா.
செக்ஸ் தொழிலாளியிடம் சொல்வது போலிருக்கு, அவ தன் பெற்றோரை அவமானப் படுத்துவதாக.
நீ சொல்வது சரி.
குற்ற உணர்வு இருக்கா?
அப்ப, நீ உறவு வெச்சுக்க கூடாது.
அப்ப, நீ ஏன் செய்யறே?
திருமணமானதை சொன்னேனே.
சொன்னே.
வேணும்னே திருமணமான ஆண்களை தேர்வு செய்வேன்.
ஏமாற்றுவதற்கு நான் உன்னை திட்டலை.
நீ அதைப்பற்றி உன் மனைவியிடம் பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு தெரியுமா...
மலடான திருமண ஜோடிக்கு உறவு எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
நிட்டாபாஷி பாலம்
இந்த பாலம் அழகா இருக்கு.
இல்லையா?
இந்த பாலம்
அருகே வாழ்ந்த டாக்டர். அகாஹிகேவால் கட்டப்பட்டது,
மறைந்த அவர் மனைவிக்காக.
பாலம் ஒரு விளம்பு.
இரு உலகங்களின் எல்லைகளை இணைக்கின்றன.
அதனால் இந்த உலகை, விண்ணுலகோடு இணைக்க நம்பினார்,
வேண்டிய போது அவர் மனைவி இந்த பக்கத்துக்கு வருவதற்காக.
அவர் விரும்பியது அது தானென நினைக்கிறேன்.
அங்கேயே இரு.
போகலாம்.
சுனோசாகி சன்னதி
தயாரா?
நீ என்ன வேண்டிக்கிட்டே?
இந்த உலகையும் விண்ணுலகையும் இணைக்கும் பாலம் வேணும்.
என்ன நடந்தாலும் ஆன்மாக்கள் இணைய ஒரு பாலம் வேணும்.
கேஸ்கே
ஹலோ, கானா?
இவ்வளவு தாமதமா அழைக்க மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்லை.
என்ன விஷயம்?
என் வீட்டை விற்க நினைக்கிறேன்.
எனக்கு உதவ முடியுமா?
நான் வர்றேன்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
நான் நெய்டோ, ஏஜென்ட்.
-உங்க நேரத்துக்கு நன்றி. -நன்றி.
-இந்தாங்க. -நன்றி.
-ஆகட்டும். -சரி. மன்னிக்கணும்.
-இங்கே காட்சி அழகா இருக்கு. -எனக்கு உற்சாகமா இருக்கு.
சரி, இப்ப அதை பார்க்கிறேன். மன்னிக்கணும்.
என்ன சிறப்பான காட்சி.
ஆஹா!
-சில படங்கள் எடுக்கிறேன். -சரி.
வாழும் அறை விசாலமா இருக்கு.
-நன்றி. -அது அற்புதம்.
இன்று வந்ததுக்கு நன்றி.
மகிழ்ச்சி. இந்தா.
இன்று நல்லா செய்தே.
இந்தா. சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ். -சரி.
சுவையா இருக்கு.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
எடுத்து பதில் சொல்லு.
அவ உன் காதலிதானே?
அது அப்படி இல்லை...
நாங்க வேலை மூலமா சந்திச்சோம்.
எப்பவும் என்னை தொடர்பு கொள்ளுவா.
அவ ஜென் சியா இருக்கணும்.
அவளுக்கு என்ன வயசு?
24, 25 இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அப்படித்தான் ஏதோ.
அவ இளமையா இருக்கா.
ஆமாம்.
நீ எப்படி? நீ யாரையாவது சந்திக்கிறியா?
ஜிம்மில் வர்க் அவுட் செய்வது பிடிச்சிருக்கு.
அது என்னது?
தெரியாத மாதிரி நடிக்காதே.
தெரியாத மாதிரி நடிக்கலை.
யாரோ இருக்காங்க.
ஆமாம், அது, சமாளிக்க போதுமானதா.
அவளுக்கு ஏன் பதில் சொல்லலை?
பரவாயில்லை.
ஹலோ?
நான் வேலை செஞ்சிட்டிருந்தேன்
கென்னுக்கு உன் ப்ரொஃபைல் பிடிச்சுது
சூகிஜி ஓஹாஷி பாலம்
சுலபம்தான். தயாரா?
வலது பக்கமா.
இப்படி திரும்பி வா.
இன்னும் ஒரு முறை.
பின்னால போ.
-திரும்ப தயாரா? -என்ன?
போயிட்டே இருக்கட்டும். ஆமாம்!
நல்லது. இன்னும் ஒரு முறை.
இப்ப திரும்பி போ.
-கென், நீ கிளம்பறியா? -ஆமாம், பை.
-ஹேய்! -பை-பை!
பை. பார்த்துக்கோ.
அவங்க மளிகை கடையில் பானங்கள் வாங்கிட்டு பாருக்கு திரும்புவாங்க.
அப்படி ஒருவனா இருந்தேன்,
என் மனைவியை திருமணம் செய்யும்வரை.
நீ அவளோட ஆடுவியா?
இல்லை, மாட்டேன்.
அவளுக்கு பசாடாவை விட டேங்கோதான் பிடிக்கும்.
தன்னை உயர்வா நினைப்பா.
அவ தேர்ச்சியடைந்தவ,
வெளிநாட்டு நிறுவனத்தில் நிறைய ஈட்டறா.
எப்ப கல்யாணம் ஆச்சு?
சுமார் இரண்டு வருடம் முன்பு.
விஷயத்தை மாத்துவோம்.
கேளிக்கையை பாழாக்காதே.
அவளோட உறவு வைக்க மாட்டியா?
-இன்னுமா என்னை கேட்கிறே? -மன்னிக்கணும்.
இன்னும் செய்யறேன்.
ஏன்னா அது என் வேலை.
உன் வேலையா?
எனக்கு ஆடம்பரமான வாழ்க்கையை தர்றா.
பதிலுக்கு, பெண்ணுக்கான மகிழ்ச்சியை அவளுக்கு தர்றேன்.
பரிசான மனைவிக்கு எதிர் பதிப்பா?
மிகச்சரி.
இப்பவெல்லாம் அவளுக்காக எனக்கு விரைப்பதில்லை.
ஏமாற்றுவது சிறப்பா ஆக்காது.
என் ஆண்மையை திரும்ப பெற சிகிச்சை அது.
அதுக்கு பதிலாக அவளுடன் பேசுவது நல்ல தீர்வா இருக்கும்.
அவளோட பேசுவதா?
"மற்ற பெண்களுக்கு விரைக்குது, ஆனால் உனக்கு இல்லைன்னா?"
அது அவளை எவ்வளவு காயப்படுத்தும்னு யோசி.
ஆனால் அவளை காதலிக்கிறே, இல்ல?
இது வேலை செய்யலை.
தவிர, அவளுக்கு என்னிடமிருந்து வேண்டியது உறவு மட்டும்தான்.
ஆனால்...
உறவு வைக்க மட்டும் யாரும் திருமணம் செய்ய மாட்டாங்க.
நாம வீட்டுக்கு போவோம்.
உமாயா பாலம், எய்டாய் பாலம்,
கோமகாதா பாலம், நிஹோன்பாஷி பாலம்
டோகிவா பாலம், நிட்டாபாஷி பாலம்
அசூமா பாலம்
ஹலோ.
சொல்லு.
-தாமதமா அழைக்க சாரி. -இல்லை, பரவாயில்லை.
ஒரு வாங்குபவர் இருக்கார்னு நான் சொல்ல விரும்பினேன்.
நிஜமாவா?
ஆமாம்.
ஹேய்!
ஹலோ.
பந்தயம் செய்யணுமா?
என்ன? மீண்டுமா?
ஏன் கூடாது? நீ ஜிம்முக்கு போறேல்ல?
ஆனால் நான் தோற்க மாட்டேன்.
நீ ஏமாத்தறே!
நிதானி. அது போதும்.
அது போதும்.
நீ ஏற்கனவே தோத்துட்டே.
இவ்வளவு கடினமா ஓட வேண்டாம்.
நீ உட்காரேன்?
இந்தா.
உனக்கு நிறைய வியர்க்குது.
மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்லை.
இப்ப நல்லாருக்கேன்.
இதை கொடுக்க விரும்பினேன்.
நிச்சயமா நீ நல்லாருக்கியா?
கானா, நன்றி.
டோக்கியோவின் பாலங்கள்
உன்னையும் என்னையும் இணைக்கும் பாலங்கள்
அது அபாரமா இருக்கு.
ஆமாம்.
நாம...
இன்றிரவு ஹோட்டலுக்கு போகலாமா?
நிச்சயமா.
உறவு இல்லாத விஷயங்களை
பற்றி என் மனைவியிடம் பேசச் சொன்னே.
அதனால இதை வாங்கினேன்.
வேணும்னு இந்த பக்கம் காட்டுது.
இந்த பக்கம் வேணாம்னு சொல்லுது.
இல்லை - ஆமாம்
முன்னாடியே நோக்கத்தை காட்டினா படுக்கையில் பிரச்சினை இருக்காது.
ஆனால்...
"ஆமாம்" என்பதை தலையணை மீது பார்த்ததும்,
அறியாமலேயே பெருமூச்சு விட்டேன்.
அதன் பிறகு,
என் மனைவியின் கண்களை சந்தித்தேன்.
அது மோசம்.
அன்று நான் சோர்ந்து போயிருந்தேன்.
ஆனால் என் மனைவி என்னை நம்பலை.
அவளை குறை சொல்லலை. அவளுக்கு, அது உறவை தவிர்க்கும் சாக்கு போலிருக்கும்.
என்ன?
அப்ப நான் என்ன செய்யறது?
இது நடக்கும்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
நீ சொல்றதை நான் கேட்டிருக்க மாட்டேன்.
எல்லாத்தையும் அப்படியே விட்டிருப்பேன்னு சொல்றியா?
மிகச்சரி.
நான் அதை சொல்லலைன்னா,
உறவு பற்றி பேசுவதை நாங்க தவிர்த்திருக்கலாம்.
அது உண்மை இல்லை.
உறவு இல்லைன்னா, திருமணம் ஏற்கனவே முறிஞ்சிடுச்சு.
அது முறிஞ்சிருக்கலாம்,
ஆனால் தோற்பதை விட அது பரவாயில்லை.
ஏன்?
முறிந்த திருமணத்தில் எது நல்ல விஷயம்?
காதல்.
அது காதல்!
நானும்...
நானும் கேஸ்கேவை ரொம்ப நேசித்தேன்.
அவனை காதலித்தேன், ஆனால் அவன் மரபணுக்களை பாதுகாக்க தவறினேன்.
என்ன?
அதனால்தான் விவாகரத்து செய்தியா?
அது மட்டுமில்லை...
அது சுலபமான சாக்கு.
நிஜமாவா?
எனக்கு எது முக்கியம்னு குழப்பமாக இருந்தது.
இதற்கிடையில்,
சில ஜோடிகள் ஏமாற்றி, பொய் சொல்றாங்க,
அது அவங்களுக்கு பரவாயில்லை.
அவங்களோட திருமணம்
ஆனதால கணவனோ மனைவியுடனோ உறவு வைக்கணும் என்ற அழுத்தத்தை வெறுக்கிறேன்.
நானும்!
அந்த மாதிரியான உறவிலிருந்து விடுபடும் நாளை எதிர்பார்க்கிறேன்.
ஒத்துக்கறேன்.
உறவு இல்லாமல் இருப்பதன் காரணம் ஜோடிக்கு ஜோடி மாறுமென தெரிந்து கொண்டேன்.
விவாகரத்துக்கு பல காரணங்கள், பல வகையான காதல் இருப்பது போல,
பல வகை ஜோடிகள் இருக்காங்க.
தாமதமா அழைச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்லை.
என்ன விஷயம்?
ஜிம் போவது ஒரு விஷயத்தை கற்றுத் தந்தது.
அது திடீரென வந்தது.
எனக்கு நீ வேணும், கேஸ்கே.
என்ன?
என் வீட்டை வாங்க ஆள் வந்தாச்சு.
இரு. பேச்சை மாத்தாதே.
மாத்தலை.
உன்னை உதவி கேட்டதில் மகிழ்ச்சி,
உன் தொடர் பற்றி நீ அறிவுரை கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
அப்புறம்...
நினைவு வந்தது.
நம் உறவு சிறப்பானது,
உறவு வைப்பதை தவிர.
ஒத்துக்கறேன்.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி,
நீ என் உதவி கேட்ட போது.
நிஜமாவா?
ஆமாம்.
எனக்கு மகிழ்ச்சியானதில் ஆச்சரியம்.
அவ்வளவுதானா?
ஆமாம்.
அப்படியா.
எப்படியும், நாம போகலாம்!
எங்கே?
நிட்டாபாஷி பாலம்!
காதல் மற்றும் உறவின் கட்டுபாடுகளிலிருந்து விடுபடுங்க.
அப்ப அதை மறக்கலாம்.
என் கூட வர்றியா?
நான் இன்னும் இருக்கணும்...
நிச்சயமா!
...கேஸ்கேயுடன் இணைந்து.
அந்த பாலத்தை போல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்