ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ మోడ్రన్ లవ్ ప్రేరణతో
కొన్ని అంశాలు కల్పితమైనవి
మోడర్న్ లవ్ టోక్యో
పెళ్లయిన మగాళ్లతో పడుకుని నేను ఏం నేర్చుకున్నానంటే
కేసుకే, నేను విడాకులు తీసుకుని ఇప్పటికి ఆరు నెలలు అయింది.
జనాలు నన్ను కారణం అడిగితే, "మా మనసుల మధ్య అంతరం పెరిగింది," అని చెబుతాను.
మా మధ్య శృంగారం లేకపోవడంతో మనసుల అంతరం పెరిగిందా,
లేదా మనసుల మధ్య అంతరం పెరగడంతో శృంగారం లేకుండా పోయిందా?
ఇప్పుడు, ప్రేమ లేకుండా సెక్స్ చేయడమే నా పునరావాసం.
నవొకి: మనం ఇవాళ కలుద్దామా?
ఇప్పుడే స్నానం చేసినదానిలా అనిపిస్తున్నావు.
ఇంకా చెప్పాలంటే...
జిమ్‌ పూర్తయ్యాక మాదిరి.
జిమ్‌ అయ్యాకా?
నాకు ప్రణయాత్మక బంధం వద్దు.
అందుకే నాకు పెళ్లయిందా అని అడిగావా?
అవును.
పెళ్లయినవాళ్లు మరీ ఎక్కువ నిమగ్నం కారు.
కానీ నీకు పెళ్లి కాలేదు.
విడాకులు తీసుకున్నాను,
అందుకే నాకు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనిపించింది.
నవొకి, నీ భార్యతో కూడా శృంగారం చేస్తావా?
లేదు, ఇకపై చేయను.
ఎందుకలా? ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావు, కదా?
ప్రేమిస్తా, కానీ...
ఆ పని పూర్తయ్యాక నన్ను అప్పులు కట్టడంపై గొణిగాక ఏ భావనను పొందలేను.
దాని గురించి ఆమెతో మాట్లాడావా?
కుదరదు. ఆమె నా మనసు చదవాలని ఆశిస్తాను.
అంచనాలు ఎప్పుడూ సమస్యలకు కారణం.
ఇక, సామాజిక దృక్పథం నుండి
లింగ ఆధారిత భేదాలు అలా ఉంటాయి.
ఇది కూడా గమనించండి,
భౌతిక దృక్కోణం నుంచి,
అన్ని జీవుల ప్రధాన లక్ష్యం పునరుత్పత్తితో తమ జాతులను కాపాడుకోవడం.
మనుషులేమీ తేడాగా ఉండరు. అది జంతు లక్షణం.
అయితే,
అది పురుషులు, స్త్రీలలో తేడాగా ఉంటుంది.
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, మహిళలు జన్మనిస్తారు, అందుకే నాణ్యత ప్రధానం.
మరోవైపు,
పురుషులు జన్మనివ్వరు,
అందుకే వాళ్లకు పరిమాణం ముఖ్యం.
-సాతో గారు, మీతో మాట్లాడవచ్చా? -సరే.
నా ప్రియుడు మోసం చేస్తున్నాడు. ఏమైనా సలహా ఇస్తారా?
అది మగాళ్ల ప్రవృత్తి అని ఆవిడ చెప్పారు.
-ఇప్పుడెందుకు అడుగుతున్నవాు? -మన ఆలోచన ఏంటని ఆవిడ అడిగారు.
-అసైన్‌మెంట్ గురించి అడుగు. -అడుగుతా.
కేసుకే
-నేను ఏం చేయాలి? -నాకిది నచ్చలేదు. నీకో?
-నాకది నచ్చలేదు. లేదు. -కానీ...
హలో.
-ధన్యావాదాలు. -చక్కని సమయం గడపండి.
కేసుకే!
-కలిసి చాలా కాలమైంది. -చాలా కాలమైంది.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
నీ మామూలు సీటు నీకోసం ఆపాను.
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
-ఈ భాగం ఆకట్టుకుంటుంది. -అవును.
ఇది చాలా పెద్దది.
ఈ ఆర్చి చాలా అందంగా ఉంది.
-దీనిని ఎలా నిర్మించారో? -అందంగా ఉంది.
-ఇక, ఏదో మాట్లాడాలని అన్నావు? -అవును. అదే.
ఓ మేగజైన్‌లో వంతెనల మీద సిరీస్ రాయబోతున్నాను.
గొప్ప విషయం.
నువ్వు దాని మీద పని చేస్తున్నావు.
అవును. నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పి తీరాలి.
నాకు ధన్యవాదాలా?
పడవలోంచి టోక్యో విభిన్నంగా ఉంటుందని నాతో అన్నావు.
నా ప్రతిపాదనలో అది రాశాను, వాళ్లకది నచ్చింది.
ఆహా, అవునా?
నీకు గుర్తుండడం నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును. అన్ని సరదా విషయాలు గుర్తుంచుకోవాలని ప్రయత్నిస్తాను.
మరో విషయం,
నాకు నీ సహాయం కావాలి.
నా కాలమ్ చదివి, సమీక్షిస్తావా?
ఎందుకంటే ఎక్కువగా సాంకేతికంగా రాస్తాను.
నువ్వు నిపుణుడివి కావడంతోనే అలా.
నాకు తెలుసు.
కానీ నేను రాయాలనుకునే అంశం
వంతెనలు, వాటి చుట్టూ ఉన్న ప్రజల జీవితాల గురించి.
యుద్ధాలను తట్టుకున్న వంతెనలు,
నిజానికి పాతవి అయినా, కొత్తగా కనపడే వంతెనలు.
ప్రజల జీవితాలను
వంతెనలు ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయనే అంశంపై నిపుణులు అధ్యయనం చేసిన పద్ధతే దాని రహస్యం.
నేను అలాంటి సిరీస్‌ చేయగలగాలి.
ఉదాహరణకు...
నీకు ఆ ఎరుపు వంతెన గుర్తుందా, నిటబాషి వంతెన?
కణా, నీకిష్టమైన వంతెనలు ఏవి?
అంతేనా?
అవును. ఏమీ అనుకోవుగా?
నేను వెళ్లాలి.
-సరే. -నీకు కాల్ చేస్తా.
-మళ్లీ కలుద్దాం. -కలుద్దాం.
ఆ, హలో?
అవును.
చూద్దాం.
వంతెన దగ్గర.
ఇక్కడ ఉన్నాను.
-నీకోసం వెతుకుతున్నాను. -మన్నించు, ఆలస్యమైంది.
మీరు కణానా?
-గుడ్ ఈవెనింగ్. -గుడ్ ఈవెనింగ్.
కూర్చోండి.
ఏం తాగుతారు?
-బీర్ తాగుతాను. -తప్పకుండా.
-నేనూ అదే తాగుతా. -మీరు కూడానా?
ఏమండీ.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఒకటి అడగనా?
అడుగు.
ఏమిటిది?
వివాహేతర సంబంధం ఎందుకు పెట్టుకున్నావు?
నీ భార్యకు దీని గురించి తెలియదుగా?
ఊరుకో.
ఇది ఓ వేశ్య తన తల్లిదండ్రుల పరువు తీస్తోందని చెప్పినట్లు ఉంటుంది.
నీ మాట నిజం.
నీకు అపరాధ భావన ఉందా?
అయితే, శృంగారం చేయకుండా ఉండాల్సింది.
మరి, నువ్వెందుకు చేశావు?
నాకు పెళ్లయిందని చెప్పాను.
చెప్పావు.
నేను కావాలనే పెళ్లయిన పురుషులను ఎంచుకుంటాను.
నువ్వు మోసం చేశావని నేనేమీ నిందించడం లేదు.
నీ భార్యతో నువ్వు మాట్లాడితే బాగుంటుందని నా ఆలోచన.
నీకు తెలుసా...
సంతానం లేని వివాహిత జంట మధ్య సెక్స్ ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
నిటబాషి వంతెన
ఈ వంతెన నిజంగా అందంగా ఉంటుంది.
అవునా?
ఈ వంతెనను
ఈ సమీపంలో నివసించిన డా. అకహిగే,
తన భార్య కోసం నిర్మించాడు.
ఓ వంతెన అంటే ఓ సరిహద్దు.
అవి రెండు ప్రపంచాల హద్దులను కలుపుతాయి.
అలా అతను ఈ ప్రపంచాన్ని మరో ప్రపంచంతో కలపాలని చూశాడు,
అలా ఆమె కోరుకున్నప్పుడు ఇటు వైపు రాగలదని భావించాడు.
ఆయన కోరుకున్నది అదే కావచ్చు.
అక్కడే ఉండు.
వెళదాం పద.
సునోసకి మందిరం
సిద్ధమా?
ఏం కోరుకున్నావు?
నాకు ఈ ప్రపంచాన్ని, మరో ప్రపంచంతో కలిపే వంతెన కావాలి.
ఏం జరిగినా సరే నాకు ఆత్మలను కలపగలిగే వంతెన కావాలి.
కేసుకే
హలో, కణా?
ఆలస్యంగా ఫోన్ చేసినందుకు మన్నించు.
పర్వాలేదు.
ఏంటి విషయం?
నా ఇల్లు అమ్మాలని అనుకుంటున్నాను.
నాకు సాయం చేయగలవా?
వస్తున్నా.
-హలో. -హలో.
నా పేరు నైటో, ఏజెంట్‌ను.
-మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
-ఇదిగోండి. -ధన్యవాదాలు.
-వెళ్లండి. -సరే. మన్నించండి.
-ఇక్కడి దృశ్యం చాలా బాగుంది. -నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
సరే, నేను ఇప్పుడది చూస్తాను. ఏమీ అనుకోకండి.
భలే గొప్ప దృశ్యం.
వావ్!
-కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుంటాను. -సరే.
లివింగ్ రూం చాలా విశాలంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు. -ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
ఇవాళ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నాదే సంతోషం. ఇదిగో.
ఇవాళ గొప్పగా చేశావు.
ఇదిగో. చీర్స్.
-చీర్స్. -సరే.
భలే రుచిగా ఉంది.
-అవును. -అవును.
కానివ్వు, జవాబు చెప్పు.
ఆమె నీ ప్రియురాలా?
అది అలా కాదు...
మేము పనిలో కలిశాము.
తను ఎప్పుడూ సంప్రదిస్తుంది.
తను జనరేషన్ జడ్ అయుండాలి.
ఆమె వయసెంత?
బహుశా 24 లేదా 25 కావచ్చు.
దాదాపు అంతే.
తనది చిన్న వయసు.
అవును అంతే.
నీ సంగతేంటి? ఎవరినైనా కలుస్తున్నావా?
నేను జిమ్‌లో వ్యాయామం చేస్తున్నాను, అనాలి.
ఏమిటది?
అమాయకురాలిలా నటించకు.
అలాగేమీ కాదు.
నీకు ఎవరో ఉన్నారు.
ఆ, అంటే, ఏదో గడిపేందుకు.
ఆమెకు ఎందుకు జవాబివ్వవు?
పర్వాలేదు.
హలో?
పనిలో ఉన్నాను.
మీ ప్రొఫైల్‌ను కెన్ లైక్ చేశారు
ట్సుకిజి ఒహాషి వంతెన
ఇది తేలికే. సిద్ధమా?
కుడివైపు.
ఇలా చేసి వెనుకకు వెళ్లు.
మరొకసారి.
వెనుకకు వెళ్లు.
-తిరగడానికి సిద్ధమా? -ఏంటి?
తిరుగుతూ ఉండు. అంతే!
బాగుంది. మరొకసారి.
ఇపుడు వెనుకకు వెళ్లు.
-కెన్, ఇక వెళ్లిపోతున్నావా? -అవును, కలుద్దాం.
-హేయ్! -ఉంటాను!
ఉంటాను. జాగ్రత్త.
వాళ్లు సరుకుల దుకాణంలో మద్యం కొని బార్‌కు తిరిగొస్తారు.
నా భార్యతో పెళ్లయేవరకూ,
వాళ్లలో ఒకడిగా ఉండేవాడిని.
ఆమెతో డ్యాన్స్ చేస్తావా?
లేదు, నేను చేయను.
ఆమె బచాటాలా ఉండే కంటే టాంగో వ్యక్తిలా ఉంటుంది.
తనది ఆధిక్యతా భావం.
తను సాధించిన మహిళ,
ఓ విదేశీ సంస్థలో చాలా డబ్బు సంపాదిస్తుంది.
ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకున్నావు?
ఓ రెండేళ్ల క్రితం.
వేరే అంశంపై మాట్లాడదాం.
మనకు ఉన్న సరదాను పాడు చేయవద్దు.
నువ్వు ఆమెతో శృంగారం చేయవా?
-ఇంకా అడుగుతున్నావా? -మన్నించు.
ఇప్పటికీ చేస్తాను.
కారణం అది నా బాధ్యత.
నీ బాధ్యతా?
ఆమె నాకు విలాస జీవితం అందిస్తుంది.
బదులుగా, నేను ఆమెకు మహిళగా ఆనందం ఇస్తాను.
ఘనమైన భార్యకు ప్రతికూల వర్షన్‌వా?
కచ్చితంగా.
కానీ ఈ మధ్య నాకు గట్టిపడడం లేదు.
మోసం చేయడం దానిని నయం చేయదు.
నా మగతనం తిరిగి తెచ్చుకునే థెరపీ అది.
బదులుగా నువ్వు ఆమెతో గట్టిగా మాట్లాడాల్సింది.
ఆమెతో మాట్లాడాలా?
"వేరే అమ్మాయిలతో నాకు గట్టిపడుతుంది, నీతో అలా కాదనా"?
అది ఆమెనెంత బాధిస్తుందో ఊహించు.
కానీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావుగా?
ఇది పని చేయడం లేదు.
మరోవైపు, నా నుంచి ఆమె కోరుకునేది శృంగారం మాత్రమే.
కానీ...
కేవలం శృంగారం చేయడం కోసం ఎవరూ పెళ్లి చేసుకోరు.
ఇక ఇంటికి వెళ్లు.
ఉమాయా వంతెన, ఈటాయి వంతెన
కోమగటా వంతెన, నిహోన్‌బాషీ వంతెన
టోకివా వంతెన, నిటబాషి వంతెన
అజూమా వంతెన
హలో.
చెప్పు.
-ఆలస్యమైనందుకు మన్నించు. -పర్వాలేదు.
నీకు త్వరగా చెప్పాలని అనిపించింది. ఓ కొనుగోలుదారుడు దొరికాడు.
నిజంగా?
అవును.
హేయ్!
హలో.
నీకు పోటీ పడాలని ఉందా?
ఏంటి? మళ్లీనా?
ఎందుకు కాదు? జిమ్‌కు వెళుతున్నావుగా?
కానీ నువ్వు ఓడిపోతావు.
మోసం చేస్తున్నావు!
నెమ్మదించు. అది చాలు.
ఇక చాలు.
ఇప్పటికే ఓడిపోయావు.
అంత వేగంగా పరిగెత్తే పని లేదు.
నువ్వు కూర్చోవచ్చుగా?
ఇదిగో.
నీకు బాగా చెమట పడుతోంది.
మన్నించు.
నన్ను క్షమించు.
పర్వాలేదు.
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
నీకు ఇది ఇవ్వాలని భావించాను.
నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?
కణా, ధన్యవాదాలు.
టోక్యోలో వంతెనలు
నిన్ను, నన్ను కలిపే వంతెనలు
ఊపిరి సలపనంత అందం.
అవును.
మనం...
ఈ రాత్రి హోటల్‌కు వెళదామా?
తప్పకుండా.
నా భార్యతో
శృంగార సమస్యలపై చర్చించమని నాతో అన్నావు.
అందుకే ఇవి తెచ్చాను.
ఇటువైపు సమ్మతం అని చూపుతుంది.
ఇంకా ఇటువైపు కాదని చూపుతుంది.
కాదు - అవును
మంచంపై ఇబ్బందికర పరిస్థితి నుంచి ముందే ఆపేందుకు మీ ఉద్దేశాలను చూపడం.
కానీ...
నేను దిండుపై "అవును" చూసినప్పుడు
తెలియకుండా నిట్టూర్చాను.
ఆ తర్వాత,
నా భార్యతో నా కళ్లు కలిశాయి.
అది దారుణం.
ఆ రోజున బాగా అలసిపోవడంతో అలా జరిగింది.
కానీ నా భార్య నా మాట నమ్మదు.
నేను ఆమెను నిందించను. ఆమె వరకు, శృంగారం తప్పించుకునేందుకు అదొక సాకు.
ఏంటి?
అయితే అప్పుడు నేనేం చేయాలి?
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలిస్తే,
నీ మాట వినేవాడిని కాను.
సమస్యను పరిష్కరించకుండా వదిలేయడమే నీ ఉద్దేశమా?
సరిగ్గా అంతే.
నేను అలా చేసుండకపోతే,
శృంగారం లేదనే సమస్యను మేము నివారించేవాళ్లం.
అది నిజం కాదు.
శృంగారం లేదంటే మీ పెళ్లి అప్పటికే పెటాకులు అయినట్లే.
అది విడిపోవడం కావచ్చు,
కానీ ఓడిపోవడం కంటే నయమే.
ఎందుకు?
విచ్ఛిన్నమైన వివాహంలో జరిగే మంచి ఏముంటుంది?
ప్రేమ.
అది ప్రేమ!
నేను కూడా...
నేను కూడా కేసుకేని చాలా ప్రేమించాను.
అతనిని ప్రేమించాను, కానీ అతనికి పిల్లలను కనడంలో విఫలమయ్యాను.
ఏంటి?
అందుకే విడాకులు తీసుకున్నావా?
అదొక్కటే కాదు...
కానీ అది సులభమైన వివరణ.
నిజంగానా?
నాకు ఏది ముఖ్యమనే విషయంలో చాలా గజిబిజి అయ్యాను.
ఆ సమయంలో,
కొన్ని జంటలలో మోసం, అబద్ధాలు ఉంటాయి,
వాళ్లకు అదేమీ పర్వాలేదు.
ఆ వ్యక్తితో
పెళ్లయిందని, నీ భాగస్వామితో శృంగారం చేసి తీరాలనే ఆ ఒత్తిడి నాకు నచ్చదు.
నాకు కూడా!
అలాంటి శృంగారం చేయకుండా ఉండేందుకు ఆ రోజు కోసం చూస్తున్నాను.
నేను ఒప్పుకుంటాను.
శృంగారం లేకపోయే కారణం జంటల మధ్య మారుతుందని తెలుసుకున్నాను.
విడాకులకు చాలా కారణంగా ఉన్నట్లుగా, ప్రేమలో రకాల మాదిరిగా,
జంటలు కూడా అనేక రకాలు ఉంటారు.
మన్నించు, చాలా ఆలస్యంగా పిలిచాను.
పర్వాలేదు.
ఏంటి విషయం?
జిమ్‌కు వెళ్లడం నాకొకటి నేర్పింది.
అది అర్ధరహితంగా ఉంది.
నాకు నువ్వు కావాలి, కేసుకే.
ఏంటి?
నా చోటుకు ఓ కొనుగోలుదారుడిని వెతికాను.
ఆగు. మాట మార్చకు.
నేను మార్చడం లేదు.
నిన్ను సాయం అడిగినందుకు నాకు సంతోషం,
నీ సిరీస్ విషయంలో నా సలహా అడిగినప్పుడు నిజంగా సంతోషించాను.
ఇంకా...
నాకు గుర్తొచ్చింది.
మనకు గొప్ప బంధం ఉండేది,
మన శృంగార జీవితం మినహా.
నేను ఒప్పుకుంటాను.
నువ్వు నా సాయం అడిగినప్పుడు,
నేనూ సంతోషించాను.
నిజంగానా?
అవును.
సంతోషంతో పాటు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
అంతే కదా?
అవును.
అలాగా.
ఏదేమైనా, వెళదాం పద!
ఎక్కడకు వెళదాం?
నిటబాషి వంతెన దగ్గరకు!
ప్రేమ, శృంగారంపై పరిమితుల నుండి మీకు మీరు స్వేచ్ఛ పొందండి.
అప్పుడు మీరు దాన్ని అధిగమించగలరు.
నువ్వూ నాతో వస్తావా?
నాకింకా ఇలా చెప్పాలని ఉంది...
తప్పకుండా!
...కేసుకేతో కలిసే ఉన్నానని.
వంతెన మాదిరిగా.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్