ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความส่วนตัว จากคอลัมน์ โมเดิร์นเลิฟ นิวยอร์กไทมส์
องค์ประกอบบางอย่างเป็นเรื่องแต่งขึ้น
โมเดิร์นเลิฟ โตเกียว
เรื่องที่ฉันได้เรียนรู้จากการหลับนอน กับชายที่แต่งงานแล้ว
ฉันกับเคย์สึเกะหย่ากันได้หกเดือนแล้ว
เมื่อคนถาม ฉันมักตอบว่า "เพราะหัวใจเราห่างกันไป"
เราไม่มีเพศสัมพันธ์กันเพราะเราไม่มีใจ
หรือเพราะไม่มีใจ เลยไม่มีเพศสัมพันธ์กันก็ไม่รู้นะ
ตอนนี้การมีเพศสัมพันธ์อย่างไร้หัวใจ เป็นวิธีเยียวยาของฉัน
นาโอกิ: วันนี้เจอกันไหม
เสียงคุณเหมือนเพิ่งอาบน้ำเสร็จเลย
เหมือน...
ออกกำลังกายเสร็จมากกว่า
ออกกำลังกายเหรอ
ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์แบบคู่รัก
เพราะงั้นถึงได้ถามว่า ผมแต่งงานแล้วหรือเปล่าน่ะเหรอ
ใช่
คนแต่งงานแล้วจะไม่อยากผูกมัด
แต่คุณก็ยังไม่แต่งงานนี่นา
หย่ากันแล้วน่ะ
ฉันเลยไม่อยากมีพันธะ
คุณนาโอกิกับภรรยามีเซ็กส์กันหรือเปล่า
ไม่ ไม่มีอะไรกันแล้ว
ทำไมล่ะ ยังรักภรรยาอยู่รึเปล่า
รักสิ แต่...
พอได้ยินภรรยาบ่น เรื่องจ่ายค่าเงินกู้ก็รู้สึกหมดอารมณ์
เคยคุยกับภรรยาเรื่องนั้นหรือยังคะ
ทำไมต้องคุยล่ะ ควรจะรู้ใจกันสิ
การคาดหวังว่าต้องรู้ใจกัน มันก่อปัญหาเยอะเลยนะ
ดังนั้น นั่นก็เป็นความแตกต่างทางเพศ
จากแง่มุมของสังคมวิทยาค่ะ
แต่ต้องมีหมายเหตุว่า
จากมุมทางกายภาพ
ภารกิจสำคัญสุดของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด คือการรักษาเผ่าพันธุ์ตัวเองไว้
สัญชาตญาณสัตว์ส่งต่อผ่านพันธุกรรมของมัน มนุษย์ก็เหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม
ระหว่างชายกับหญิงก็แตกต่างกันค่ะ
สรุปง่ายๆ เพศหญิงเป็นผู้ให้กำเนิด คุณภาพจึงสำคัญมาก
ตรงกันข้าม
เพศชายไม่ได้ให้กำเนิด
ปริมาณจึงสำคัญมากกว่าต่อพวกเขา
- อาจารย์ซาโต้ ขอปรึกษาได้ไหมคะ - ได้สิ
แฟนหนูนอกใจค่ะ อาจารย์มีคำแนะนำไหม
สัญชาตญาณผู้ชายไง อาจารย์เคยบอกไม่ใช่เหรอ
- ทำไมถึงถามตอนนี้ - เธอถามเรื่องที่เราคิดเลยนะ
- ถามเรื่องรายงานเถอะ - ก็นี่แหละ
เคย์สึเกะ
- ใครจะอยากถูกนอกใจล่ะ - ไม่อยากหรอก
- ฉันก็ไม่อยาก ไม่ละ - แต่...
สวัสดีครับ
- ขอบคุณค่ะ - เดินทางปลอดภัยครับ
เคย์สึเกะ
- ไม่เจอกันนานเลย - ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
- สบายดีไหม - สบายดี
ผมจองที่เดิมไว้ให้นะ
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
- ตรงนี้น่าประทับใจจัง - จริงด้วย
มันใหญ่มากเลย
ซุ้มตรงนี้สวยมาก
- สร้างได้ยังไงก็ไม่รู้นะ - นั่นสิ สวยจัง
- ว่าแต่อยากคุยเรื่องอะไรเหรอ - อ๋อ ใช่
ผมจะเขียนบทความชุดหนึ่งลงนิตยสาร เกี่ยวกับสะพาน
อ้าว ดีจังเลย
คุณอยากทำมานานแล้วนี่นา
ใช่ ต้องขอบคุณคุณเลยล่ะ
ขอบคุณฉันเหรอ
คุณเป็นคนบอกว่าโตเกียวที่เห็นบนเรือ มันดูต่างไปจากเดิม
ผมเลยเอาไปเขียนเสนองาน แล้วพวกเขาก็ชอบ
งั้นเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจำได้
ผมพยายามจำเรื่องสนุกๆ ทุกเรื่อง
ว่าแต่
ผมอยากให้คุณช่วย
ช่วยอ่านแล้วรีวิวบทความให้หน่อยได้ไหม
เพราะผมมักเขียนเป็นทางเทคนิคเกินไป
เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ผมรู้
แต่ตอนนี้ผมอยากเขียน
เรื่องของสะพานกับชีวิตผู้คนที่เกี่ยวข้อง
สะพานที่รอดพ้นสงคราม
สะพานที่ดูเหมือนใหม่ แต่จริงๆ แล้วเก่า
เคล็ดลับอยู่ที่วิธีการ
ซึ่งผู้เชี่ยวชาญคิดค้น จากการศึกษา ชีวิตของผู้คน อะไรทำนองนั้น
ผมอยากให้บทความเป็นแบบนั้น
ยกตัวอย่างนะ
จำสะพานแดงนิตตะบาชิได้ไหม
บอกชื่อสะพานที่คานะชอบที่สุดมาก่อน
แค่นั้นเหรอ
ใช่ บอกได้ไหม
ต้องไปแล้วล่ะ
- อืม - ไว้โทรหานะ
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
ครับ สวัสดีครับ
ครับๆ
ไหนดูซิ
ที่สะพาน
ทางนี้
- ฉันมองหาไปทั่วเลย - ขอโทษที่มาสาย
คุณคานะใช่ไหมครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เชิญครับ
ดื่มอะไรดีครับ
- ขอเบียร์ค่ะ - เบียร์เหรอ
- ผมก็อยากดื่มเบียร์ - เหมือนกันเหรอคะ
ขอโทษนะคะ
ขอบคุณ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
อะไรเหรอ
ทำไมคุณถึงนอกใจภรรยาล่ะ
ภรรยาไม่รู้เรื่องใช่ไหมล่ะคะ
ไม่เอาน่า
เหมือนบอกโสเภณีว่า กำลังทำให้พ่อแม่ขายหน้า
จริงด้วย
คุณรู้สึกผิดไหม
งั้นคุณก็ไม่ควรนอกใจนะ
แล้วทำไมคุณถึงทำ
ผมบอกแล้วนะว่าแต่งงานแล้ว
ใช่
ฉันจงใจเลือกผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ฉันต่อว่าคุณที่นอกใจหรอกนะ
แค่คิดว่าคุณน่าจะคุยกับภรรยา
รู้ไหม
รู้หรือเปล่าว่าเซ็กส์เป็นยังไง สำหรับคู่แต่งงานที่มีลูกยาก
สะพานนิตตะบาชิ
สะพานนี้น่ารักจริงๆ
ใช่ไหมล่ะ
สะพานนี้
สร้างโดยหมออาคาฮิเงะที่พักอยู่แถวนี้
อุทิศแด่ภรรยาผู้ล่วงลับ
สะพานเป็นขอบ
เชื่อมพรมแดนสองโลกเข้าด้วยกัน
เขาหวังว่าจะเชื่อมโลกนี้ กับโลกหลังความตาย
ภรรยาจะได้แวะมาเยี่ยมได้ทุกเมื่อ
คิดว่าเขาคงต้องการอย่างนั้นแหละ
อยู่ตรงนั้นก่อน
ไปกันเถอะ
ศาลเจ้าสึโนะซากิ
พร้อมนะ
เมื่อกี้อธิษฐานอะไรไป
ฉันขอสะพานที่เชื่อมโลกนี้กับโลกหน้า
ขอสะพานที่วิญญาณเชื่อมถึงกันได้ ไม่ว่าจะเป็นยังไง
เคย์สึเกะ
ฮัลโหล คานะเหรอ
ขอโทษนะที่โทรมาดึกๆ
ไม่เป็นไร
มีอะไรเหรอ
ฉันว่าจะขายห้อง
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
มาแล้วค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมเป็นตัวแทนชื่อไนโตะครับ
- ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ - ขอบคุณครับ
- นี่นามบัตรครับ - ขอบคุณค่ะ
- เชิญเลย - ขอรบกวนหน่อยนะครับ
- วิวสวยมากแน่ - ผมตื่นเต้น
ขอเริ่มชมบ้านก่อนนะครับ รบกวนด้วย
วิวสวยจริงๆ
โอ้โฮ
- ขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ - ได้ครับ
ห้องนั่งเล่นกว้างขวาง
- ขอบคุณค่ะ - ดีงามจริงๆ
ขอบคุณนะวันนี้
ไม่เป็นไรเลย มานี่
วันนี้ทำได้ดีมากนะ
นี่ ดื่ม
- ดื่ม - อือ
รสชาติดี
- ใช่ - จริง
ไม่เป็นไร รับสายสิ
แฟนโทรมาใช่ไหม
ไม่ใช่แฟนสักหน่อย
เราเคยร่วมงานกัน
เธอโทรหาตลอดเลย
พวกเด็กยุคนี้แน่ๆ
เธออายุเท่าไหร่
ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้าได้มั้ง
ราวๆ นั้น
ยังเด็กอยู่เลย
นั่นสินะ
แล้วคานะล่ะ คบใครอยู่รึเปล่า
ฉันคงชอบไปฟิตเนสละมั้ง
หมายความว่าไง
อย่าแกล้งโง่ไปหน่อยเลย
ไม่ได้แกล้งโง่
มีใครสักคนอยู่แน่ๆ
อืม ก็พอถูๆ ไถๆ
รับสายสิ
ไม่เป็นไร
ฮัลโหล
ผมทำงานอยู่
คุณเคนกด "ถูกใจ" สิ่งนี้
สะพานซึคิจิ โอฮาชิ
ง่ายๆ พร้อมนะ
ไปทางขวา
แบบนี้แล้วกลับมา
อีกครั้งนะครับ
กลับมา
- พร้อมหมุนตัวไหม - อะไรนะ
อย่าหยุด ดีมาก
ดีมาก อีกครั้งนะ
กลับมาอีกรอบ
- เคน กลับแล้วเหรอ - เออ แล้วเจอกัน
- บาย - บ๊ายบาย
บาย กลับบ้านดีๆ
พวกนั้นซื้อเครื่องดื่มที่ร้านสะดวกซื้อ แล้วกลับมาที่บาร์
ผมก็เคยเป็นหนึ่งในนั้น
จนแต่งงานกับภรรยา
คุณเต้นรำกับภรรยาไหม
ไม่ ไม่เต้นหรอก
เธอชอบเต้นแทงโก้มากกว่าบาชาต้า
เป็นคนหยิ่งน่ะ
เธอหน้าที่การงานดีมาก
ทำงานบริษัทต่างชาติ รายได้เยอะมาก
แต่งงานกันตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
ประมาณสองปีที่แล้ว
แต่เปลี่ยนเรื่องคุยกันดีกว่า
เดี๋ยวพวกเราจะหมดสนุกกันเสียก่อน
คุณไม่มีเซ็กส์กับคุณภรรยาเหรอ
- ยังจะถามอีก - ขอโทษ
ยังมีอะไรกันอยู่
เพราะเป็นหน้าที่ผม
หน้าที่เหรอ
เธอหาเลี้ยงให้ผมได้ใช้ชีวิตสุขสบาย
ผมก็ตอบแทนเธอด้วยความสุข เท่าที่ผู้หญิงควรได้รับ
เวอร์ชั่นตรงข้ามกับนางบำเรอสินะ
ถูกต้อง
แต่หลังๆ ไม่มีอารมณ์กับเธอแล้วล่ะ
นอกใจก็ไม่ช่วยให้ดีขึ้นหรอก
มันเป็นการบำบัด ช่วยให้ความเป็นชายกลับคืนมา
แต่คุยกับภรรยาตรงๆ อาจเป็นทางแก้ที่ดีกว่านะ
คุยกับเธอเหรอ
"ผู้หญิงคนอื่นทำให้ผมมีอารมณ์ ยกเว้นคุณ" น่ะเหรอ
นึกสิว่าเธอจะเสียความรู้สึกแค่ไหน
แต่คุณรักเธอไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้ผลหรอก
อีกอย่าง เธอแค่ต้องการ เซ็กส์จากผมเท่านั้นแหละ
แต่...
ไม่มีใครแต่งงานแค่เพราะอยากมีเซ็กส์
คืนนี้พอแค่นี้เถอะ
สะพานอุมายะ สะพานเอย์ไต
สะพานโคมะกาตะ สะพานนิฮงบาชิ
สะพานโทคิวะ สะพานนิตตะบาชิ
สะพานอาซึมะ
ฮัลโหล
ว่าไง
- ขอโทษที่โทรมาดึกๆ - ไม่เป็นไร
อยากรีบบอกทันที พอดีเราเจอคนสนใจจะซื้อ
จริงเหรอ
ใช่
นี่!
ฮัลโหล
อยากแข่งกันไหม
เอ๊ะ อีกแล้วเหรอ
ทำไมล่ะ ช่วงนี้คุณเข้าไปฟิตเนสใช่ไหม
แต่ผมไม่แพ้หรอกนะ
ขี้โกงนี่นา
ช้าหน่อย พอได้แล้ว
พอได้แล้ว
ยังไงก็แพ้อยู่ดี
ไม่เห็นต้องตั้งใจวิ่งขนาดนั้นเลย
นั่งพักก่อนสิ
นี่
เหงื่อท่วมตัวเลย
ขอโทษ
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
ฉันแค่อยากเอานี่ให้
ไม่เป็นไรแน่นะ
คานะ ขอบคุณมาก
สะพานในโตเกียว
สะพานที่เชื่อมคุณกับฉัน
สวยมาก
ใช่ไหมล่ะ
คืนนี้...
ไปม่านรูดกันดีไหม
ได้สิ
คุณบอกผมว่า
ให้คุยเรื่องไม่มีเซ็กส์กับภรรยา
ผมเลยซื้อนี่มา
ฝั่งนี้แปลว่าเอาด้วย
ฝั่งนี้แปลว่าไม่เอา
ไม่เอา - เอา
แสดงความตั้งใจล่วงหน้า น่าจะช่วยลดความอึดอัดบนเตียงได้
แต่...
ตอนเห็นคำว่า "เอา" บนหมอน
ผมก็ถอนหายใจอย่างไม่รู้ตัว
จากนั้น
ผมก็สบตากับภรรยา
แย่จัง
บังเอิญวันนั้นผมก็แค่เหนื่อย
แต่ภรรยาไม่เชื่อ
ฉันไม่โทษเธอหรอก เธอคงรู้สึกว่า มันเป็นข้ออ้าง เพื่อเลี่ยงที่จะมีเซ็กส์
อ้าว
งั้นผมควรทำไงดี
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้นะ
ไม่น่าเชื่อคุณแต่แรกเลย
งั้นคุณอยากปล่อยปัญหาไว้ ให้เป็นเหมือนเดิมเหรอ
ถูกต้อง
ถ้าไม่พูดขึ้นมา
เราคงเลี่ยงพูดเรื่องเซ็กส์ไปได้
ไม่จริงซะหน่อย
ไม่มีเซ็กส์กัน แปลว่าชีวิตแต่งงานล่มไปแล้ว
ต่อให้ล่มไปแล้ว
แต่ก็ยังดีกว่าเสียมันไป
ทำไมกัน
ชีวิตแต่งงานล่มมันดีตรงไหน
รัก
เพราะรักไงล่ะ
ฉันเองก็...
ฉันยังรักเคย์สึเกะมากเลย
รักเขามาก แต่ก็สืบพันธุ์ให้เขาไม่ได้
อะไรนะ
เพราะอย่างนั้นเลยหย่ากันเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
แต่มันเป็นคำอธิบายที่ง่ายดี
ถามจริง
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรสำคัญกับฉัน
ในระหว่างนี้
คู่รักบางคู่ก็นอกใจและโกหกกัน
แต่พวกเขาก็โอเคกับเรื่องนั้น
ผมน่ะ...
ไม่ชอบรู้สึกกดดันให้ต้องมีเซ็กส์ แค่เพราะเราแต่งงานกันแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ผมตั้งตารอวันจะหลุดพ้น จากที่ไม่ต้องมีเซ็กส์แบบนั้นให้ได้
เหมือนกัน
คู่รักแต่ละคู่ต่างมีเหตุผล ที่ทำให้ไม่มีเพศสัมพันธ์กัน
เหมือนเหตุผลสารพัดที่ต้องหย่าร้าง ความรักมากมายหลายรูปแบบ
คู่รักหลากหลายประเภท
ขอโทษนะที่โทรเรียกมาดึกๆ
ไม่เป็นไร
มีอะไร
การไปฟิตเนสสอนฉันเรื่องหนึ่ง
ทำไมจู่ๆ ก็พูดขึ้นมา
ฉันต้องการเคย์สึเกะ
อะไรนะ
และฉันเจอคนจะซื้อห้องของฉัน
เดี๋ยว อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่อง
ไม่ได้เปลี่ยน
ฉันดีใจที่ขอให้เคย์สึเกะช่วย
แล้วก็ดีใจที่คุณขอให้ช่วยเรื่องงาน
แล้ว...
ฉันก็นึกขึ้นได้
ความสัมพันธ์ของเราดีมาก
ยกเว้นเรื่องเซ็กส์
เห็นด้วยนะ
ผมก็ดีใจเหมือนกัน
ตอนที่คุณขอให้ช่วย
จริงเหรอ
จริง
ไม่คาดคิดเลยว่าจะดีใจ
แค่นั้นเหรอ
แค่นี้แหละ
เข้าใจแล้ว
งั้นก็ไปกันเถอะ
ไปที่ไหน
สะพานนิตตะบาชิ!
ปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระจาก กรอบความคิดเรื่องชีวิตคู่และเพศสัมพันธ์
จากนั้นก็ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
อยากไปด้วยกันไหม
ฉันยังคง...
ไปสิ
อยากเชื่อมสัมพันธ์กับเคย์สึเกะต่อไป
เหมือนสะพานนั้น
คำบรรยายโดยศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ