"MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI UNSURLAR KURGUDUR
Modern Aşk Tokyo
EVLİ ERKEKLERLE YATMAKTAN ÖĞRENDİKLERİM
Keisuke ile altı ay önce boşandık.
Sebebini soranlara "Bir şekilde birbirimizden uzaklaştık." diyorum.
Cinsel hayatımız olmadığı için mi birbirimizden uzaklaştık
yoksa birbirimizden uzaklaştığımız için mi cinsel hayatımız yoktu?
Şimdi ise rehabilitasyon niyetine aşk olmadan cinsellik yaşıyorum.
NAOKI: BUGÜN BULUŞABİLİR MİYİZ?
Duyan da hamamdan yeni çıkmışsın sanacak.
Daha çok...
...spordan gelmiş gibiyim.
Spor mu?
Romantik bir ilişki istemiyorum.
O yüzden mi evli olup olmadığımı sordun?
Evet.
Evliler bağlanıp kalmaz.
Ama sen evli değilsin.
Boşandım,
o yüzden serbest takılmak istiyorum.
Naoki, eşinle de sevişiyor musun?
Hayır, artık sevişmiyoruz.
Neden? Onu seviyorsun, değil mi?
Seviyorum ama...
Kredilerimiz konusunda kafamı ütüleyince hevesim kaçıyor.
Bu konuyu eşinle konuştun mu?
Tabii ki hayır, kendisi anlaması lazım.
Kendisi anlasın diye beklemek biraz tehlikeli.
Evet, toplumsal cinsiyet farklılıklarına
sosyolojik açıdan bakmış olduk.
Ayrıca,
fiziksel açıdan bakacak olursak,
tüm canlıların en önemli hedefi kendi türünün devamını sağlamaktır.
Genlerini aktarma içgüdüsü tüm hayvanlarda görülür. İnsanlar da böyledir.
Ancak
kadınlar ve erkekler bunu farklı şekillerde yaşar.
Özetle, kadınlar doğum yaptıkları için niteliğe önem verirler.
Erkekler ise
doğum yapmaz,
o yüzden onlar için nicelik daha önemlidir.
-Bayan Sato, bir şey soracaktım. -Tabii.
Erkek arkadaşım beni aldatıyor. Ne önerirsiniz?
Erkeklerin içgüdüsü öyledir, dedi ya.
-Ona sormana gerek var mı? -Ama öyle demişti.
-Ödevi sorsana. -Tamam.
KEISUKE
-Ne yapmam gerekiyor? -Ben hoşlanmıyorum. Ya sen?
-Hoşlanmıyorum. Gerçekten. -Ama...
Merhaba.
-Teşekkür ederim. -İyi eğlenceler.
Keisuke!
-Uzun zaman oldu. -Uzun zaman oldu.
-Nasılsın? -İyiyim.
Her zamanki yerini ayırdım.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
-Bu kısım etkileyici. -Evet.
Kocaman.
Bu kemer çok güzel.
-Nasıl yaptılar acaba bunu? -Çok güzel.
-Ne konuda konuşmak istiyordun? -Sahi, evet.
Bir dergiye köprülerle ilgili bir dizi yazı hazırlayacağım.
İyiymiş!
Bunun üzerinde çalışıyordun.
Evet. Sana teşekkür borçluyum.
Bana mı?
Tekneden bakınca Tokyo'nun farklı göründüğünü söylemiştin.
Teklifime öyle yazdım, beğendiler.
Öyle mi?
Hatırladığına inanamıyorum.
Evet. Eğlenceli şeyleri hatırlamaya çalışırım.
Bu arada,
yardımına ihtiyacım var.
Yazımı okuyup değerlendirir misin?
Bazen teknik konulara fazla takılıyorum.
Uzman olduğun için öyle.
Biliyorum.
Ama köprüleri
ve etraflarındaki hayatları yazmak istiyorum.
Savaşta yıkılmayan köprüler,
yeni göründükleri hâlde aslında eski olan köprüler.
İşin sırrı, uzmanların
insan hayatı üzerindeki etkilerini araştırmak için geliştirdiği yöntem.
Yazı dizim de öyle olsun istiyorum.
Mesela...
Kırmızı Nittabashi Köprüsü'nü hatırladın mı?
Kana, en sevdiğin köprüler hangileri?
Bu mu yani?
Evet. Sakıncası var mı?
Benim gitmem gerekiyor.
-Tamam. -Seni ararım.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Evet. Alo?
Evet.
Bakayım.
Köprüde.
Buradayım.
-Seni arıyordum. -Özür dilerim, geciktim.
Kana?
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Buyur.
Ne içmek istersin?
-Bir bira lütfen. -Tabii.
-Ben de bira alacağım. -Öyle mi?
Bakar mısınız?
Teşekkür ederim.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Nedir?
Neden gizli ilişki yaşıyorsun?
Eşinin bundan haberi yok, değil mi?
Yapma.
Bu bir fahişeye ailesini utandırdığını söylemek gibi oldu.
Haklısın.
Suçluluk mu hissediyorsun?
Öyleyse başkalarıyla yatıp kalkma.
Öyleyse sen niye yapıyorsun?
Evli olduğumu söylemiştim.
Söyledin.
Özellikle evli erkekleri seçiyorum.
Niye aldatıyorsun diye ayıplamıyorum.
Sadece eşinle bu konuyu konuşsan daha iyi olur diyorum.
Sen...
Çocukları olmayan evli bir çift için cinsellik nasıl bir şey, biliyor musun?
NITTABASHI KÖPRÜSÜ
Bu köprü gerçekten çok tatlı.
Değil mi?
Bu köprüyü
bu civarda oturan Dr. Akahige
merhum eşi adına yaptırmış.
Her köprü bir sınırdır.
İki farklı dünyayı birbirine bağlar.
O da, eşi istediği zaman ziyaretine gelebilsin diye
bu dünya ile öbür dünyayı birbirine bağlamak istemiş.
Bence niyeti buydu.
Orada dur.
Hadi gidelim.
SUNOSAKI TAPINAĞI
Hazır mısın?
Ne diledin?
Bu dünya ile öbür dünyayı birbirine bağlayan bir köprü diledim.
Ne olursa olsun ruhların buluşabileceği bir köprü diledim.
KEISUKE
Alo, Kana?
Geç vakitte aradım, kusura bakma.
Sorun değil.
Ne oldu?
Evimi satmayı düşünüyorum.
Yardım edebilir misin?
Geliyorum!
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Naito, emlakçıyım.
-Vakit ayırdınız, sağ olun. -Teşekkürler.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Buyurun. -Tamam. Affedersiniz.
Buranın manzarası gerçekten güzel. Heyecanlandım.
Evi incelemeye başlayayım. Affedersiniz.
Ne güzel bir manzara.
Vay canına!
-Birkaç resim çekeyim. -Tamam.
Salon bayağı geniş.
-Teşekkürler. -Çok güzel.
Geldiğin için teşekkürler.
Rica ederim. Ben alayım.
Bugün iyi iş çıkardın.
Evet. Şerefe.
-Şerefe. -Tamam.
Tadı güzelmiş.
-Evet. -Evet.
Açabilirsin.
Kız arkadaşın değil mi?
Öyle değil.
İşte tanıştık.
Sürekli beni arayıp duruyor.
Z Kuşağı herhâlde.
Kaç yaşında?
Sanırım 24 veya 25.
Öyle bir şey.
Gençmiş.
Evet.
Peki ya sen? Görüştüğün biri var mı?
Spor yapmayı seviyorum sanırım.
Ne?
Bilmezlikten gelme.
Bilmezlikten gelmiyorum.
Görüştüğün birisi var.
İdare edecek kadar işte.
Niye cevap vermiyorsun?
Sorun değil.
Alo?
Çalışıyordum.
KEN PROFİLİNİ BEĞENDİ
TSUKIJI OHASHI KÖPRÜSÜ
Çok kolay. Hazır mısın?
Sağa.
Böyle, sonra da geri.
Bir kez daha.
Geri.
-Dönmeye hazır mısın? -Ne?
Devam et. Evet, evet!
Güzel. Bir kez daha.
Şimdi geri.
-Ken, çıkıyor musun? -Evet, görüşürüz.
-Hey! -Güle güle!
Güle güle. Kendine iyi bak.
Marketten içki alıp bara geri dönüyorlar.
Evlenmeden önce
ben de onlar gibiydim.
Eşinle dans ediyor musun?
Hayır.
O tango seviyor, bense bachata seviyorum.
Biraz kasıntıdır.
Çok başarılı biri,
yabancı bir şirkette çok iyi para kazanıyor.
Ne zaman evlendiniz?
İki yıl kadar oluyor.
Ama konuyu değiştirelim.
Keyfimizi bozmayalım.
Onunla sevişmiyor musun?
-Hâlâ soruyor musun? -Özür dilerim.
Sevişiyoruz.
Çünkü benim işim bu.
İş mi?
Onun sayesinde lüks bir hayat yaşıyorum.
Karşılığında onu kadın olarak mutlu ediyorum.
Servet avcısı bir kadının tersi gibi yani?
Evet.
Ama son zamanlarda tahrik olmakta zorlanıyorum.
Aldatınca daha mı iyi olacak?
Terapi bu, erkekliğimi geri kazanmak için.
Onunla açık açık konuşsan daha iyi olur bence.
Onunla konuşmak mı?
"Başka kadınlarda sorun yok ama seninleyken sertleşemiyorum."
Kim bilir ne kadar üzülürdü.
Ama onu seviyorsun, değil mi?
Böyle olmayacak.
Zaten benden tek istediği seks.
Ama...
Kimse sadece seks için evlenmez ki.
Uzatmayalım artık.
UMAYA KÖPRÜSÜ, EITAI KÖPRÜSÜ
KOMAGATA KÖPRÜSÜ, NIHONBASHI KÖPRÜSÜ
TOKIWA KÖPRÜSÜ, NITTABASHI KÖPRÜSÜ
AZUMA KÖPRÜSÜ
Merhaba.
Evet?
-Geç vakitte aradım, pardon. -Sorun değil.
Hemen haber vermek istedim. Evle ilgilenen biri var.
Gerçekten mi?
Evet.
Hey!
Alo.
Yarışmak ister misin?
Ne? Yine mi?
Neden olmasın? Spor salonuna gidiyorsun ya.
Yenilmeyeceğim.
Hile yapıyorsun!
Yavaşla. Bu kadar yeter.
Yeter.
Yenildin zaten.
Bu kadar hızlı koşmana gerek yok.
Otursana.
Al.
Çok terlemişsin.
Özür dilerim.
Pardon.
Sorun değil.
Şimdi iyiyim.
Sana bunu vermek istiyordum sadece.
Gerçekten iyi misin?
Kana, teşekkür ederim.
TOKYO KÖPRÜLERİ
SENİNLE BENİ BİRLEŞTİREN KÖPRÜLER
Nefes kesici.
Öyle.
Acaba...
Bu gece bir otele gidebilir miyiz?
Olur.
Bana
cinselliğin olmaması konusunu eşimle konuşmamı söylemiştin.
Ben de bunları aldım.
Bu taraf kabul ettiğini gösteriyor.
Bu taraf da kabul etmediğini.
HAYIR - EVET
Niyetimizi önceden belli edersek yatakta daha rahat oluruz diye düşündüm.
Ama...
Yastıkta "evet" yazısını görünce
elimde olmadan iç çektim.
Sonra
eşimle göz göze geldik.
Kötü olmuş.
O gün gerçekten çok yorgundum.
Ama eşim bana inanmadı.
Kadın haklı. Sevişmemek için bahane üretiyormuşsun gibi gelmiştir.
Ne?
Ne yapayım o zaman?
Öyle olacağını bilseydim
senin sözünü dinlemezdim.
Yani sorun çözülmemiş hâlde kalsa daha mı iyiydi?
Evet.
Konuyu açmasaydım
cinsellik konusunu konuşmak zorunda kalmazdık.
Bu doğru değil.
Sevişmiyorsanız evliliğiniz zaten sorunlu demektir.
Sorunlu olabilir
ama hiç olmamasından iyidir.
Neden?
Sorunlu bir evliliğin nesi iyi?
Aşk.
Önemli olan aşk!
Ben de...
Ben de Keisuke'yi çok sevmiştim.
Onu sevdim ama genlerini aktarmayı başaramadım.
Ne?
O yüzden mi boşandınız?
Sadece o yüzden değil
ama iyi bir bahane oldu.
Gerçekten mi?
Neye önem verdiğim konusunda kafam karışıktı.
Öyle zamanlarda
bazı çiftler aldatıp yalan söyler
ve bunu sorun etmezler.
Sırf evliler diye
eşlerin birbiriyle sevişmesi gerektiği fikrinden hiç hoşlanmıyorum.
Ben de!
O şekilde seks yapma baskısından kurtulmayı iple çekiyorum.
Katılıyorum!
Çiftlerin cinsel hayatının olmamasının farklı farklı nedenleri olduğunu öğrendim.
Boşanmanın farklı nedenleri, sevmenin farklı türleri olduğu gibi,
çift olmanın da farklı şekilleri var.
Geç vakitte aradım, kusura bakma.
Sorun değil.
Ne oldu?
Spor yapmak bana bir şey öğretti.
Ani oldu.
Ben seni istiyorum Keisuke.
Ne?
Evimi almak isteyen birini de buldum.
Dur. Konuyu değiştirme.
Değiştirmiyorum.
Senden yardım istediğim iyi oldu.
Yazın konusunda benden yardım istemene de çok sevindim.
Ayrıca...
Hatırladım.
Cinsel hayatımız hariç
harika bir ilişkimiz vardı.
Katılıyorum.
Benden yardım istediğinde
ben de sevindim.
Gerçekten mi?
Evet.
Sevindim ve sevinmeme şaşırdım.
Bunu mu diyecektin?
Evet.
Anladım.
Neyse, hadi gidelim!
Nereye?
Nittabashi Köprüsü'ne!
Aşk ve seksi aynı kalıba sığdırmaya çalışmaktan vazgeçin.
O zaman sorununuzu aşabilirsiniz.
Geliyor musun?
Keisuke ile bağım...
Evet!
...devam etsin istiyorum.
Tıpkı o köprü gibi.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro