LẤY CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BÁO NY TIMES
MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG
Tình Yêu Hiện Đại Tokyo
ĐIỀU TÔI HỌC ĐƯỢC TỪ VIỆC NGỦ VỚI ĐÀN ÔNG ĐÃ CÓ VỢ
Keisuke và tôi đã li hôn được sáu tháng rồi.
Nếu có ai hỏi tại sao, tôi sẽ nói là, "Bởi chúng tôi đã trở nên xa cách."
Chúng tôi trở nên xa cách bởi chúng tôi đã ngừng làm tình,
hay là chúng tôi ngừng làm tình bởi vì đã trở nên xa cách?
Bây giờ, tình dục mà không có tình cảm là cách hồi phục của tôi.
NAOKI: CUỐI NGÀY TA GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?
Cô như vừa ra khỏi phòng tắm ý.
Giống như...
vừa ra khỏi phòng tập hơn.
Phòng tập á?
Tôi không muốn quan hệ tình cảm.
Thế nên cô mới hỏi tôi có vợ không à?
Phải.
Đàn ông đã cưới không quá nghiêm túc với các mối quan hệ.
Nhưng chẳng phải cô có chồng à.
Tôi li hôn rồi,
nên tôi muốn được tự do.
Naoki, anh còn làm tình với vợ nữa không?
Không, giờ thì không.
Sao lại thế? Anh yêu cô ấy, phải không?
Phải, nhưng mà...
Tôi không có hứng sau khi cô ấy bắt đầu phàn nàn về các khoản nợ của cả hai.
Anh kể cô ấy về chuyện này chưa?
Không đời nào. Tôi muốn cô ấy hiểu ý tôi.
Sự kỳ vọng luôn gây ra vấn đề.
Vậy, đó là sự khác biệt dựa theo giới tính
từ góc nhìn xã hội.
Mà ngoài ra,
từ khía cạnh về thể chất,
bản năng nguyên thủy của mọi sinh vật là bảo toàn giống loài của chúng.
Con người cũng không khác gì. Đó là bản năng động vật.
Tuy nhiên,
có sự khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ.
Nói ngắn gọn thì, phụ nữ sinh sản, nên điều quan trọng là chất lượng.
Mặt khác,
đàn ông không phải sinh đẻ,
nên đối với họ số lượng quan trọng hơn.
- Cô Sato, ta nói chuyện được không? - Được.
Bạn trai em ngoại tình. Cô có lời khuyên gì không?
Cô bảo đấy là bản năng của đàn ông.
- Sao lại hỏi lúc này? - Cô ấy muốn biết bọn mình nghĩ gì.
- Hỏi về bài tập đi. - Đang mà.
KEISUKE
- Tôi phải làm gì giờ? - Tôi không thích nó đâu. Cậu thì sao?
- Tôi không thích vậy. Không. - Nhưng...
Xin chào.
- Cảm ơn. - Chúc cô vui vẻ.
Keisuke ơi!
- Lâu không gặp. - Lâu không gặp.
- Dạo này em thế nào rồi? - Em khỏe.
Anh giữ ghế mọi khi cho em này.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Đoạn này ấn tượng lắm. - Đúng vậy.
Nó to quá.
Cái vòm này đẹp quá.
- Họ xây kiểu gì thế? - Đẹp quá.
- Vậy anh muốn nói chuyện gì thế? - Phải. Vâng.
Anh sẽ viết một chuỗi bài về những cây cầu cho tạp chí.
Thế tuyệt quá.
Anh đang làm về nó luôn này.
Phải. Anh phải cảm ơn em.
Cảm ơn em á?
Em bảo anh là Tokyo khi nhìn từ thuyền khác lắm.
Anh viết vậy ở đơn đề nghị, và họ thích nó.
Ồ, vậy à?
Em không ngờ anh lại nhớ.
Phải. Anh cố nhớ những điều vui vẻ.
Tiện thể,
anh cần em giúp.
Em sẽ đọc và đánh giá bài của anh chứ?
Tại vì anh thường trở nên lí thuyết quá.
Bởi anh là dân chuyên.
Anh biết.
Nhưng anh muốn viết
về cầu và những người sống quanh chúng.
Những cây cầu mà sống qua thế chiến thứ hai,
những cây cầu nhìn như mới mà thật ra lại cũ.
Bí mật là phương thức
mà các chuyên gia đã nghiên cứu cách các cây cầu ảnh hưởng đến con người.
Anh muốn chuỗi bài của mình như vậy.
Ví dụ như...
Em có nhớ cái màu đỏ không, cầu Nittabashi?
Kana à, những cây cầu yêu thích của em là gì?
Thế thôi á?
Đúng vậy. Em có phiền không?
Anh phải đi đây.
- Ừ. - Anh sẽ gọi em.
- Gặp sau nhé. - Gặp sau.
Ừ, a lô?
Phải.
Để xem nào.
Ở chỗ cầu.
Anh ở đây.
- Em đang tìm anh đấy. - Xin lỗi vì đã đến muộn.
Cô là Kana à?
- Chào buổi tối. - Xin chào.
Mời ngồi.
Cô muốn uống gì?
- Cho tôi cốc bia nhé. - Được.
- Tôi cũng sẽ làm một cốc. - Cả anh nữa à?
Tôi xin mạn phép.
Cảm ơn.
Tôi hỏi anh cái này được không?
Ừ.
Chuyện gì thế?
Sao anh lại ngoại tình?
Vợ anh không biết về chuyện này, phải không?
Thôi nào.
Như vậy khác gì nói với gái mại dâm là cô ấy đang làm ô nhục bố mẹ mình.
Anh nói đúng.
Anh có thấy tội lỗi không?
Vậy, anh nên ngừng làm những việc như này.
Thế, sao cô lại làm vậy?
Tôi bảo với cô là tôi có vợ mà.
Phải.
Tôi cố tình chọn những người đàn ông đã cưới.
Tôi không buộc tội anh việc ngoại tình.
Tôi chỉ nghĩ là anh nên nói chuyện này với vợ mình.
Cô có biết...
Cô có biết chuyện làm tình đối với một cặp bị vô sinh là như nào không?
CẦU NITTABASHI
Cây cầu này dễ thương quá.
Phải không?
Cây cầu này
được xây bởi tiến sĩ Akahige sống ở gần đây,
cho người vợ đã mất của ông.
Mỗi cây cầu là một ranh giới.
Nó kết nối biên giới của hai thế giới.
Vậy nên ông ấy mong muốn được kết nối thế giới này với thế giới bên kia,
để vợ ông ấy đến thăm bên đây bất cứ lúc nào bà ấy muốn.
Tôi nghĩ đó là những gì ông ấy muốn.
Ở đó nhé.
Đi thôi.
ĐỀN SUNOSAKI
Sẵn sàng chưa?
Em ước gì vậy?
Em muốn một cây cầu kết nối thế giới này và thế giới bên kia.
Em muốn một cây cầu nơi các linh hồn có thể kết nối với nhau dù gì đi nữa.
KEISUKE
A lô, Kana à?
Xin lỗi vì gọi anh muộn thế này.
Không sao đâu.
Có chuyện gì thế?
Em đang tính đến việc bán nhà.
Anh giúp được không?
Tôi tới đây.
- Chào. - Chào.
Tôi là Naito, đại lí.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn.
- Vào đi. - Được rồi. Tôi xin mạn phép.
- Cảnh ở đây đẹp thật. - Tôi hào hứng quá.
Được rồi, để tôi nhìn quanh nào. Mạn phép.
Quang cảnh đẹp quá.
Chà!
- Tôi sẽ chụp một vài bức. - Được rồi.
Phòng khách rộng quá.
- Cảm ơn anh. - Thế này tuyệt quá.
Cảm ơn anh vì đã tới hôm nay.
Vinh hạnh của anh mà. Đây.
Hôm nay em làm tốt lắm.
Đây. Cạn li.
- Cạn li. - Được rồi.
Ngon quá.
- Phải. - Phải.
Cứ trả lời đi.
Cô ấy là bạn gái anh mà?
Không phải như vậy đâu...
Bọn anh gặp qua công việc.
Cô ấy gọi cho anh suốt ý mà.
Chắc cô ấy là Gen Z.
Cô ấy bao tuổi thế?
Anh nghĩ là 24 hoặc 25.
Khoảng khoảng đấy.
Cô ấy trẻ thế.
Phải.
Em thì sao? Dạo này có hẹn hò không?
Em đang thích đi tập ở phòng gym, chắc vậy.
Là gì vậy?
Đừng có giả ngơ.
Em có giả ngơ đâu.
Đúng là em có ai đấy rồi.
Phải, thì, cũng đủ để thỏa mãn.
Sao không trả lời cô ấy đi?
Không sao đâu.
A lô?
Anh vừa làm việc.
KEN THÍCH HỒ SƠ CỦA BẠN
CẦU TSUKIJI OHASHI
Dễ mà. Sẵn sàng chưa?
Sang bên phải.
Như vậy rồi trở lại.
Một lần nữa.
Trở lại.
- Sẵn sàng quay chưa? - Hả?
Cứ tiếp tục thế. Đúng rồi!
Tốt lắm. Một lần nữa.
Giờ trở lại.
- Ken ơi, anh đi luôn à? - Ừ, tạm biệt.
- Này! - Chào nhé!
Tạm biệt. Bảo trọng nha.
Họ mua rượu ở cửa hiệu rồi quay lại quán bar luôn.
Tôi cũng từng giống họ,
cho đến khi tôi cưới vợ.
Anh có nhảy với cô ấy không?
Không, tôi không.
Cô ấy thích Tango hơn là Bachata.
Cô ấy tự kiêu lắm.
Cô ấy thành đạt,
và kiếm được nhiều tiền ở công ty nước ngoài.
Anh cưới từ bao giờ?
Khoảng hai năm trước.
Đổi chủ đề nhé.
Đừng làm hỏng cuộc vui của ta nữa.
Hai người còn ngủ cùng nhau không?
- Cô vẫn hỏi tôi à? - Xin lỗi.
Tôi vẫn còn.
Bởi đấy là công việc của tôi.
Công việc của anh á?
Cô ấy cho tôi một cuộc sống sung túc.
Trả lại, tôi kiến cô ấy thỏa mãn.
Thế là ngược lại với gái đào mỏ à?
Chính xác.
Nhưng dạo này tôi không có hứng với cô ấy nữa.
Ngoại tình cũng không giúp được gì đâu.
Là cách trị liệu để lấy lại sự nam tính của tôi.
Nói chuyện với cô ấy có thể là một giải pháp tốt hơn đấy.
Nói chuyện với cô ấy á?
"Người con gái khác làm anh hứng, nhưng em thì không"?
Nghĩ xem nó làm cô ấy buồn đến mức nào đi.
Nhưng anh yêu cô ấy mà, phải không?
Như này không được rồi.
Mà, cô ấy không muốn gì từ tôi ngoài việc làm tình cả.
Nhưng...
không ai cưới chỉ để làm tình cả.
Tối nay đến đây thôi.
CẦU UMAYA, CẦU EITAI,
CẦU KOMAGATA, CẦU NIHONBASHI
CẦU TOKIWA , CẦU NITTABASHI
CẦU AZUMA
A lô.
Ừ.
- Xin lỗi đã gọi muộn thế. - Không sao.
Tôi muốn bảo cô là có một người định mua đấy.
Thật á?
Ừ.
Này!
Xin chào.
Em muốn đua không?
Hả? Lần nữa á?
Sao không? Em đang tập gym mà, phải không?
Nhưng anh không thua đâu.
Anh đang ăn gian!
Chậm lại. Đủ rồi.
Đủ rồi.
Em thua rồi mà.
Không phải chạy ghê thế đâu.
Sao em không ngồi đi?
Đây.
Em toát nhiều mồ hôi quá.
Xin lỗi.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Giờ em ổn rồi.
Em chỉ muốn đưa anh cái này thôi.
Em có chắc là em ổn không?
Kana à, cảm ơn nha.
NHỮNG CÂY CẦU CỦA TOKYO
NHỮNG CÂY CẦU KẾT NỐI BẠN VÀ TÔI
Nó đẹp quá.
Phải.
Tối nay ta...
vào khách sạn được không?
Được chứ.
Cô bảo tôi là
bàn chuyện không làm tình cùng với vợ mình.
Thế nên tôi mua cái này.
Mặt này là muốn làm.
Và mặt này là không muốn làm.
KHÔNG - CÓ
Thể hiện ý định của mình trước để đỡ ái ngại lúc lên giường.
Nhưng...
lúc tôi thấy "có" ở trên gối,
tôi vô tình thở dài.
Xong rồi,
mắt tôi và cô ấy chạm nhau.
Tệ thế.
Chẳng qua hôm đấy tôi đang mệt thôi.
Nhưng vợ tôi không tin.
Tôi không trách cô ấy. Với cô ấy, đấy như viện cớ để không làm tình.
Hả?
Vậy tôi phải làm gì?
Nếu tôi biết trước sẽ như này,
tôi đã không nghe cô rồi.
Ý anh là anh muốn mọi chuyện vẫn y vậy á?
Chính xác.
Nếu tôi không nhắc đến nó,
chúng tôi đã có thể tránh nói về chuyện làm tình rồi.
Không hẳn là vậy.
Không làm tình với nhau nghĩa là hôn nhân của anh đã đổ vỡ rồi.
Nó có thể đổ vỡ,
nhưng vẫn tốt hơn là mất hẳn.
Tại sao?
Một hôn nhân đổ vỡ thì có gì tốt?
Tình yêu.
Đó là tình yêu!
Tôi cũng...
Tôi cũng từng yêu Keisuke lắm.
Tôi đã yêu anh ấy, nhưng tôi không có con với anh ấy được.
Hả?
Thế nên cô li hôn à?
Không chỉ vậy...
Nó là một cái cớ dễ dàng.
Thật á?
Tôi đã không biết điều gì quan trọng đối với tôi.
Trong lúc đó,
vài cặp đôi ngoại tình và lừa dối,
và họ nghĩ thế là không sao.
Tôi ghét
cái áp lực phải làm tình với người mình yêu chỉ vì ta đã cưới họ.
Tôi cũng thế!
Tôi sẽ mong chờ ngày mà tôi không phải làm tình như thế.
Tôi đồng ý.
Tôi học được là lí do để không làm tình sẽ khác giữa các cặp.
Cũng như là có nhiều lí do để li hôn và nhiều loại tình yêu,
có rất nhiều loại cặp đôi.
Xin lỗi, vì đã gọi anh ra muộn thế này.
Không sao đâu.
Sao vậy?
Đi tập gym khiến em nhận ra một điều.
Nhanh vậy.
Em muốn anh, Keisuke à.
Hả?
Mà em tìm được người mua nhà rồi.
Đợi đã. Đừng đổi chủ đề.
Đâu có.
Em mừng là mình đã nhờ anh giúp,
và em rất vui khi anh muốn lời khuyên của em về dự án của anh.
Và...
em nhớ.
Ta đã có một mối quan hệ tốt,
trừ việc làm tình ra.
Anh đồng ý.
Anh cũng thấy mừng,
khi em nhờ anh giúp.
Thật á?
Ừ.
Anh đã rất vui và nó làm anh bất ngờ.
Thế thôi à?
Phải.
Anh hiểu rồi.
Nào, đi thôi!
Đi đâu?
Cầu Nittabashi!
Đừng trói buộc bản thân vào hạn chế của tình yêu và tình dục.
Rồi bạn sẽ vượt qua nó thôi.
Anh muốn đi cùng không?
Tôi vẫn muốn được...
Có!
...kết nối với Keisuke.
Như cây cầu đó.
Bien Dịch : Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên