本剧集灵感来自《纽约时报》 “摩登爱情”专栏
某些元素已进行虚构化
东京摩登之恋
与已婚男人上床带给我的领悟
我和圭介离婚已经半年了
要问原因的话 我会说 “因为我们的心分开了”
是因为我们之间没有了性生活 才导致我们的心分开
还是因为我们的心分开了 才没有了性生活呢？
现在 我的治愈方式就是 不谈恋爱只上床
直木：今天能见面吗？
听起来你像是刚洗完澡一样
更像是…
刚健身完
健身？
我不想谈恋爱
所以你才会问清楚我是否已婚？
是的
已婚的不会牵扯太多
但你是未婚
我离婚了
所以我想保持这种灵活性
直木 你也和你妻子上床吗？
不 现在不做了
为什么呢？你爱她 对吗？
我的确爱她 不过…
在她说“还贷真不容易啊” 这种话之后 我就不想做了
你和她谈过这个问题吗？
没有 我希望她能明白我的心思
“明白我的心思” 这种想法容易出问题
从社会学角度来说
这就是基于性别的差异
再加一句
从自然规律角度来说
所有生物的首要任务 就是要保护自己的物种得以繁衍
传递基因是生物本能 人类也一样
不过
男人和女人是不一样的
简而言之 女人生孩子 所以质量很重要
另一方面
男人不生孩子
所以对他们来说数量更重要
-佐藤女士 可以和你聊聊吗？ -好啊
我男朋友劈腿 你有什么建议吗？
她不是跟我们说过那是男人的本能吗？
-现在怎么问这个？ -她问的是我们思考的事
-问问作业的事 -我是要问的
圭介
-我该怎么做呢？ -我不喜欢这样 你呢？
-我不喜欢 -可是…
你好
-谢谢 -祝你玩得开心
圭介！
-好久不见 -好久不见
-你好吗？ -很好
我预定了你平时的座位
-谢谢 -好的
-这部分太令人难忘了 -的确是令人难忘
好大啊
这个拱形真漂亮
-他们是怎么建起来的？ -真漂亮
-你想谈什么来着？ -对 是啊
我要在一本杂志上 写一系列关于桥梁的文章
真了不起
这是你之前就想要写的
是 我必须要感谢你
谢我？
你曾告诉我从船上看东京 是不一样的
我把这个写进了提案里面 他们很喜欢
是这样啊？
没法相信你居然还记得这个
是啊 我的原则就是 记住所有有趣的事情
对了
我需要你的帮助
看一下我的专栏文章 好吗？
因为我总是会太过专业化 你懂吗？
因为你是专家啊
算是吧
但现在我想写的
是桥及桥边人们的生活 带一点专业性就行
那些在战争中幸存下来的桥
那些看起来很新 但实际很古老的桥
专业人士通过研究
人们的生活创造出来的办法 才是秘诀 类似这样的东西
我想要写这样的系列文章
比如…
你还记得那座红色的桥 新田桥吧？
加奈 你最喜欢的桥有哪些？
就这样？
是的 可以吗？
我得走了
-好 -我给你打电话
-回头见 -再见
喂？
是
我们来看看吧
在桥上
我在这里
-我还到处找呢 -抱歉我来晚了
你是加奈吗？
-晚上好 -晚上好
坐吧
你要喝点什么？
-麻烦给我啤酒吧 -好啊
-我也想要喝 -你也要？
请过来一下
谢谢
能问你件事吗？
好啊
什么事？
你为什么要有外遇？
你妻子不知道这件事 对吗？
拜托
一位老人告诉一位性工作者 她令自己的父母蒙羞
你说得对
你有负罪感吗？
那你就不该出来找外遇
那你为什么要找呢？
我没有隐瞒我有妻子这件事
没错
我是故意选择已婚男人的
我并不是要指责你有外遇
我只是觉得你应该和你妻子 谈谈这件事
你知道…
你知道已婚不孕的夫妻 性生活是什么样子的吗？
新田桥
这座桥真漂亮
对吧？
这座桥
是住在附近的赤肥博士
为他已故的妻子建造的
一座桥就像是一道边界线
连接着两个世界的边界
所以他希望 把这个世界和死后的世界连接起来
这样他妻子想来的时候就可以来了
我想这就是他想要的
等等
走吧
须崎神社
预备？
你许了什么愿？
我想要有一座桥 可以 连接这个世界和死后的世界
我想要有一座桥 不管发生什么 灵魂都可以相连
圭介
你好 加奈？
抱歉这么晚给你打电话
没关系
有事吗？
我想卖掉我的房子
你能帮我吗？
来了
-你好 -你好
我是经纪人内藤
-感谢你抽时间过来 -谢谢你
-给你 -谢谢
-请进吧 -好 抱歉
-这里的景观真好 -我很兴奋
好 让我看一下吧 抱歉
看出去的景色真好
哇！
-我来拍几张照片 -好的
起居室很大
-谢谢 -真是不错
谢谢你今天过来
不用客气 给你
你今天做得很好
来 干杯
-干杯 -好
味道不错
-是啊 -是啊
接吧
她是你女朋友吗？
她不是…
我们是工作中认识的
她总是找我
她一定是Z世代的人
她多大了？
我想大概24、25岁
差不多那样
她很年轻啊
的确是
你呢？你在和人约会吗？
我喜欢健身
那是什么意思？
别装傻
我没有装傻
你确实有人
是啊 足够让我撑下去
你为什么不接她的电话？
没关系的
喂？
我刚才在工作
肯恩点赞了你的主页
筑地大桥
很简单 准备好了吗？
右边
像这样 然后回来
再来一次
回去
-准备好转了吗？ -什么？
继续 对了！
很好 再来一次
现在回来
-肯恩 你要走了吗？ -是的 再见
-嘿！ -再见！
再见 保重
他们在便利店买了喝的 然后再回酒吧
我和我妻子结婚之前
也是他们这样
你和她跳舞吗？
没有
她更像是跳探戈的人 不像是跳巴恰塔的人
她很自负
是很有成就的人
在一家外企赚很多钱
你们什么时候结婚的？
大概两年前
不过别说这个了
别破坏我们即将拥有的快乐
你不和她上床吗？
-你还在问我？ -对不起
我还和她上床
因为这是我的工作
你的工作？
她给我提供了优渥的生活
作为回报 我给她作女人的幸福
花瓶妻子的相反版？
没错
但最近我面对她硬不起来
在外面找外遇是不会有用的
这是我的治疗方法 让我可以重振男性雄风
你或许应该和她好好谈谈
和她谈谈？
“其他女孩能让我硬起来 但你不行”?
想想这会给她带来多大的伤害
但你爱她 不是吗？
这样没用的
而且 她唯一 想从我这里得到的就是性
但是…
没有人仅仅是为了性而结婚
我们今晚就这样吧
舞马雅桥、永代桥
驹形桥、日本桥
常盘桥、新田桥
吾妻桥
你好
是
-抱歉这么晚打给你 -没事的
我想要尽早告诉你 有个人想要买
真的吗？
是的
嘿！
喂
你想比赛吗？
怎么？又来？
为什么不来呢？你一直在健身 对吧？
但我不会输的
你作弊！
慢点 够了
够了
你已经输了
不用那么拼命跑
你坐下来吧？
给你
你出了很多汗
对不起
没事的
我现在没事了
我只是想给你这个
你确认没事吗？
加奈 谢谢你
《东京的桥》
连接你我的桥
真是太美了
不是吗？
我们能不能…
今晚去情趣旅店？
当然可以
你跟我说过
要和我妻子讨论一下 没有性生活的问题
所以我买了这个
这边表示你想要
这边表示你不想要
不要 要
我觉得事先表明意图 在床上就不会太尴尬
可是
当我在枕头上看到 “要”时
却不自觉地叹了口气
然后
我妻子和我四目相对
那真是太可怕了
那天我正好特别累
但我妻子不相信我
不能怪她 对她来说 这像是逃避上床的借口
什么？
那我该怎么做呢？
如果我知道会这样的话
我就不该听你的
你的意思是 你就没想解决这个问题？
没错
如果我不提起来
我们就可以回避没有性生活这个问题
不是的
没有性生活意味着 你们的婚姻已经破裂了
可能是破裂了
但总比失去好
为什么呢？
破裂的婚姻意义何在？
爱
是因为爱！
我也…
我当时也是很爱圭介的
我很爱他 但我没法延续他的基因
什么？
你是因为这个离婚的？
不只是这个…
但这样解释比较简单
真的吗？
我很迷惑 到底什么对我来说才是重要的
同时
有些伴侣互相欺骗 在外面找人
他们觉得这样没有问题
因为你们结婚了
就必须和配偶上床 我讨厌这种压力
我也是！
我期盼着有一天 我可以摆脱这种性生活
我同意
我了解了每对伴侣之间 出现无性的问题 原因都是不同的
就如同有各种各样离婚的理由 各种各样的爱情
各种各样类型的伴侣
对不起 这么晚给你打电话
没关系
有事吗？
健身让我领悟了一些事情
这太突然了
我想要你 圭介
什么？
还有我的房子找到买家了
等等 别改变话题
我没有
我很高兴找过你帮忙
也很高兴你能请我 给你的系列文章提建议
还有…
我记得
我们以前的婚姻是很幸福的
除了性生活这一点之外
我同意
你来请我帮忙的时候
我也很开心
真的吗？
是的
我很开心 这让我很惊讶
是这样吗？
是的
我明白了
无所谓了 我们走吧！
去哪儿？
新田桥！
让自己摆脱关于爱情和性的刻板印象
然后就可以克服它了
你要和我一起去吗？
我还想与圭介…
当然了！
保持连接
就像那座桥一样
翻译: 安源
创意监督 朝思