‫"مستوحى من مقالات في (نيويورك تايمز) عامود (الحب العصري)"‬
‫"بعض العناصر تخيّلية"‬
‫"حب عصري في (طوكيو)"‬
‫مرحباً يا "كانا"! هل أحضرت الشوكولاتة لنا؟‬
‫- المُعدّة منزلياً، صحيح؟ - لن أعطيكما أياً منها.‬
‫- لم لا؟ - ولا قطعة؟‬
‫ولا حتى شوكولاتة من باب اللطف؟‬
‫- كلا. - بحقك! قطعة واحدة!‬
‫- ليس لديك أحد تعطينه إياها! - سأتبرع بها.‬
‫- ماذا؟ لمن؟ - أخبرينا.‬
‫- مرحباً بعودتك. - بالتوفيق.‬
‫"أراك لاحقاً. بالمناسبة، تمطر قلوباً عند كتابة (عيد الحب)."‬
‫"هذا ظريف للغاية!"‬
‫"بخصوص اليوم، أنا أفهم. وبما أنك ذكرت ذلك"،‬
‫"اليوم هو عيد الحب،‬
‫نسيت تماماً!"‬
‫"عيد الحب."‬
‫"لا قلوب لأجلي."‬
‫"هل تخلّى عني عيد الحب أيضاً؟" ‬
‫"هل عمر الـ63 متقدم جداً؟"‬
‫انظري. ها هو الشيء الذي جعلك تبكين لأن عيد الحب تخلّى عنك.‬
‫كنت أمزح. علمت على الفور أن السبب هو طراز هاتفي.‬
‫كلا، لم تكوني تمزحين. كنت مصدومة تماماً.‬
‫لا تنفكين تقولين إنك سئمت من الحب،‬
‫لكن في أعماقك ما زلت تريدين الرومانسية.‬
‫تطلقت منذ 3 أعوام، هذا منطقيّ.‬
‫لا أكترث للرومانسية. بتاتاً.‬
‫لذلك طلبت منك أن تفتحي التطبيق الذي أرسلته سابقاً.‬
‫هيا، افتحيه.‬
‫- قلت لك كلا. - جدياً.‬
‫- افتحيه. أسرعي. - حسناً. سأفتحه.‬
‫- هذا؟ - أجل. هذا التطبيق.‬
‫انقري عليه. ها هو.‬
‫ثم؟‬
‫حسناً، تضعين هنا مقدمة عن نفسك.‬
‫ثم،‬
‫هذه هي الصفات التي تبحثين عنها في الشريك.‬
‫ثم تضعين علامة صح على من يعجبونك.‬
‫إن علّم عليك بالصح أيضاً، فأنتما مُنسجمان.‬
‫بعد ذلك، يعود الأمر إليك لتتواصلي معه أو لا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ما أفعله هو أنني أبادر بالتواصل معهم.‬
‫ثم بعدما نتبادل الرسائل لفترة‬
‫إن بدوا لائقين للقاء،‬
‫نخرج لشرب الشاي معاً.‬
‫مهلاً. هل تستخدمينه فعلاً؟‬
‫ألم تخبريني أنك بدأت تنظيف الفوضى في منزلك؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫تصيبنا الرغبة في تنظيف الفوضى مع بلوغ سن الـ60.‬
‫نزيل الفوضى لكن الذكريات تبقى.‬
‫لكن في النهاية حتى الذكريات تتلاشى.‬
‫لا مزيد من الأغراض. ولا مزيد من الذكريات.‬
‫ومع ذلك فنهاية حياتنا لا تزال بعيدة.‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫ما متوسط عمر المرأة اليابانية؟‬
‫88، صحيح؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫مما يعني أن علينا الحفاظ على مستوى أيضنا.‬
‫صحيح؟‬
‫لقاءات جديدة.‬
‫إثارة جديدة. ذكريات جديدة.‬
‫نحن صغيرات على التبدد.‬
‫حسناً...‬
‫إذاً...‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫"كيف تحوّل أسوأ مواعيدي إلى أفضلها"‬
‫مرحباً؟‬
‫عجباً! محطة "هاراجوكو" تبدو مختلفة تماماً!‬
‫حقاً؟‬
‫على أي حال، هل تودين مني أن أتصل بك كما اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين متوترة. هل أنت كذلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫هذا لأنك خنتني.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫إنه خطئي. لكن يا "ناتسوكو"، كان هذا قرارك كما تعلمين.‬
‫أجل يا سيدتي. أعلم.‬
‫لا تطلبي الجعة في أول طلب وإن كان الطقس حاراً.‬
‫حقاً؟ حتى إن طلبها هو؟‬
‫لن يعجبني رجل يطلب الجعة في أول طلب في أول موعد غرامي.‬
‫"ناتسوكو"، أنت عنيدة‬
‫لذلك راقبي تصرفاتك.‬
‫أجل. أوشكت على الوصول، لا تنسي الاتصال بي لاحقاً.‬
‫اعتمدي عليّ. وداعاً الآن. بالتوفيق!‬
‫أتظنين أن "ناتسوكو" ستكون بخير؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫"(ناتسوكو) - 63 عاماً فنون جميلة - تعيش في (طوكيو)"‬
‫مرحباً.‬
‫- لا بد أنك الآنسة "كوراتا". - أجل.‬
‫سُررت للقائك. أنا "هايامي".‬
‫سُررت للقائك أيضاً.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لا عليك. وصلت مبكراً جداً.‬
‫- اجلسي من فضلك. - أشكرك.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- القهوة المثلجة من فضلك. - القهوة المثلجة، طبعاً.‬
‫مجدداً، يسرني للغاية أن أتعرّف عليك.‬
‫السرور لي أيضاً.‬
‫إذاً، هل وظيفتك كأمينة متحف تبقيك منشغلة؟‬
‫أفترض ذلك، إلى حد ما.‬
‫أفهم.‬
‫تعمل في التصميم الداخلي، صحيح؟‬
‫أنا شبه متقاعد هذه الأيام.‬
‫هل كنت تعملين اليوم أيضاً؟‬
‫هذا؟ ليس للعمل.‬
‫استعرت بعض المواد التي كنت أحتاج إليها من المكتبة.‬
‫معذرةً. آسف على طول الانتظار. ها هي القهوة المثلجة.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫أرجو أن تستمتعي.‬
‫الحرارة مرتفعة اليوم أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- عجباً! هل ركضت اليوم أيضاً؟ - أجل.‬
‫- مشروبك. - أشكرك.‬
‫تريّضت قليلاً حول منزلي اليوم.‬
‫لا يزال هذا مبهراً. أين تركضين عادةً؟‬
‫حول "القصر الإمبراطوري".‬
‫إذاً أنت من محبات الركض!‬
‫ظننت أننا من النوعية نفسها عندما قرأت ملفك.‬
‫أنت من زائرات "القصر الإمبراطوري"؟‬
‫إنه قريب من مكتبي.‬
‫لا أبالي بالطين، لذلك أركض في أي مكان.‬
‫الطين أو الأسفلت، لا يهمني. أبدّل أحذيتي باستمرار بالطبع.‬
‫أي نوع من الأحذية تستخدمين؟‬
‫أحذية التريض العادية. اشتريت الحذاء الذي أوصوا به في المتجر.‬
‫بعض العاملين ليست لديهم أدنى فكرة.‬
‫يمكن أن تتأذى قدماك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بخير حتى الآن.‬
‫أرسلي لي صورة لاحقاً. يمكنني أن أعطيك بعض الملاحظات.‬
‫قد لا يوحي شكلي بذلك، لكنني أدرت ماراثون "طوكيو" مرتين.‬
‫عجباً! هذا رائع.‬
‫دعينا نركض معاً لاحقاً.‬
‫- معاً؟ - بالطبع. سأعلّمك كيفية الركض.‬
‫تفضلي.‬
‫- أنا آسفة. إنه العمل. - أفهم ذلك.‬
‫أيمكنك الركض لمسافات بعيدة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى دورة المياه.‬
‫إنها هناك.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫يصعب الجزم.‬
‫أهو غريب الأطوار؟‬
‫لا أظن ذلك. حتى الآن.‬
‫لكن لا يبدو أننا قادران على كسر الجليد بيننا.‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا؟ لأنني لم أقم بهذا من قبل.‬
‫أفهم.‬
‫هذا منطقي بما أنك تزوجت من حبيبك في الكلية.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫عندما انفصلت عن زوجك للمرة الأولى.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫تلك...‬
‫مهلاً.‬
‫تلك المرة؟‬
‫لماذا تذكّرينني بذلك؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫على أي حال، تحدّثي معه فحسب.‬
‫تحدّثي كأن الحب ينبع من شفتيك.‬
‫مهلاً. هذا ليس منطقياً.‬
‫إنها طريقة تفكير.‬
‫أتودين مني الاتصال مجدداً؟‬
‫مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫لماذا لا تراسلينها بدلاً من ذلك؟‬
‫سأراسلك إذاً.‬
‫وداعاً الآن. عليك به!‬
‫حسناً.‬
‫هل تستمتعين يا رئيسة؟‬
‫أنت متحمسة لذلك أكثر من "ناتسوكو".‬
‫أحاديث الفتيات ممتعة للغاية!‬
‫أحاديث الفتيات؟ ماذا تكون؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يعد الناس يقولون "أحاديث فتيات"؟‬
‫- آسفة لذلك. - مطلقاً. هل الأمور بخير في العمل؟‬
‫- أجل. - هذا جيد.‬
‫بالمناسبة، شاهدت الفيلم الذي أوصيت به في رسالة البريد الإلكتروني.‬
‫- ما رأيك؟ - استمتعت به.‬
‫- يا له من ممثل رائع! - "سونغ كانغ هو"!‬
‫أجل! هذا هو. والأعمال الفنية كانت رائعة أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح. تعمل في التصميم، لا بد أنك تنجذب إلى الأعمال الفنية.‬
‫كلا، لست مثلك بتاتاً.‬
‫إذاً، خبرتك في الفن العصري، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني أتعامل مع أي نوع في العمل.‬
‫الكتب التي استعرتها اليوم عن "دا فينشي" تحضّراً لمعرضنا القادم.‬
‫حقاً؟ كيف سيكون؟‬
‫- أيمكنني أن أريك؟ - بالطبع.‬
‫إنه ثقيل قليلاً.‬
‫- ها هو. - إنه ثقيل فعلاً!‬
‫حقاً؟‬
‫أحب الطهو، لكنني لست خبيراً.‬
‫أحب إعداد الكاري الحار من الصفر هذه الأيام. هل سمعت به؟‬
‫إنه رائج منذ فترة.‬
‫على أي حال، اشتريت في النهاية 10 توابل مختلفة.‬
‫أحب تعلّم الطهو من خلال التجربة والخطأ.‬
‫إنها تجربة علمية أكثر من وصفة طهو.‬
‫لكن بدا أن أصدقائي أحبوها جداً.‬
‫هل تحبين الكاري الحار؟‬
‫عادةً ما أتناوله في المطاعم.‬
‫أنصحك بزيارة "غراي" في "سانغنجايا". إنه الأفضل في "طوكيو" في رأيي.‬
‫أنا صديق للمالك.‬
‫كأس جعة من فضلك!‬
‫- ماذا؟ - سأحضرها فوراً.‬
‫أكمل من فضلك. ماذا عن "سانغنجايا"؟‬
‫"سانغنجايا"؟ ماذا؟‬
‫آسف. لا أشرب الخمور.‬
‫أجل، أعلم. رأيت هذا في ملفك. سأشرب بمفردي. لا تعبأ لي.‬
‫صحيح... ماذا كنت أقول؟‬
‫الكاري، صحيح؟ أتذكّر الآن.‬
‫بالنسبة إليّ، ليس الكاري فقط، لكن أي وصفة أعتبرها تجربة علمية.‬
‫لا أحب اتباع خطوات الوصفات.‬
‫بالنسبة إليّ، الطهو هو سعي للإبداع.‬
‫أختار من بين النكهات حسب مزاجي.‬
‫هل تطهين يا آنسة "إشي"؟‬
‫أجل، أطهو.‬
‫عجباً. لا تبدين من ذلك النوع.‬
‫هل نطلب مشروباً آخر؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- معذرةً. ها هي الجعة. - أشكرك.‬
‫أتسمحين أن أطلب الجعة؟‬
‫بالطبع. سأشرب الجعة أيضاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫معذرةً.‬
‫إنه رائع. أنصح بمشاهدة "هوانغ جونغ مين".‬
‫يمكنه أن يلعب أي دور، سواء كانت شخصية فاتنة أو مجرماً لا يرحم.‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫أنا آسفة. لقد تماديت في الحديث.‬
‫كلا. ليس كذلك. أريد أن أدوّن ذلك.‬
‫مهلاً. لحظة من فضلك.‬
‫- "هوانغ جونغ ميون". - كلا،" هوانغ جونغ مين".‬
‫معذرةً، "جونغ مين".‬
‫أجل.‬
‫وماذا كان اسم الفيلم؟‬
‫"عالم جديد". يجب أن تشاهده.‬
‫إنه فيلم "نوار". هل تحب تلك النوعية؟‬
‫أجل. كنت أشاهد أفلام "نوار" من "هونغ كونغ" طوال الوقت.‬
‫جيد. يجب أن تشاهد "آشورا" أيضاً.‬
‫وأنصحك أيضاً بمشاهدة "تكريماً لأبي".‬
‫- إنها دراما إنسانية إلى حد ما. - حسناً.‬
‫بالطبع...‬
‫لكرة القدم الخماسية سحر خاص.‬
‫لا أحاول أن أضايقك. لكن أرى أن كرة القدم العادية هي الأفضل.‬
‫توضح خطة اللعب والعمل الجماعي بأفضل صورة...‬
‫يجب أن تتوقف عن التحدّث عن نفسك كثيراً.‬
‫هذا منفر للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫لنقل إننا لم نتوافق فحسب.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة!‬
‫- آسفة. سأسرع. - لا بأس.‬
‫ها هي.‬
‫مرحى!‬
‫الجعة.‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫- حسناً... - أجل؟‬
‫هل لديك وقت بعد لقائنا هذا؟‬
‫أجل. لم أضع خططاً معينة.‬
‫إن أردت، أعرف مطعماً إسبانياً رائعاً.‬
‫ما رأيك أن نتناول العشاء هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن لا يزال الوقت مبكراً.‬
‫ما رأيك أن نتنزه في المنطقة؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫لم آت إلى "هاراجوكو" منذ فترة طويلة.‬
‫وأنا أيضاً. لم آت إلى هنا منذ 20 عاماً.‬
‫- سأحمل هذه لأجلك. - كلا. يمكنني حملها.‬
‫تبدو ثقيلة.‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬
‫لنتناوب على حملها إذاً.‬
‫يمكنك حمل هذا أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫"(آب سايكل كوتون بروجيكت)"‬
‫- كلا، لا أظن أن هذا هو الطريق. - كلا، إنه الطريق قطعاً.‬
‫كلا، أظن أن "بيني لين" كان في ذلك الطريق.‬
‫كلا، أثق أنه في هذا الطريق.‬
‫إن كنت تصرين، لنجرّب طريقك إذاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا غريب! كنت متأكدة أنه هنا.‬
‫أيمكن أن يكونوا نقلوه؟‬
‫كلا، أثق أنه في الشارع الآخر.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫أرأيت! إنه هناك.‬
‫أنت محق!‬
‫لكنني لا أتذكر أنه كان بعيداً إلى هذا الحد.‬
‫المدخل يبدو مختلفاً تماماً أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫تتغير الأشياء.‬
‫"(بيني لين)"‬
‫مرت 50 سنة منذ أتيت إلى هنا آخر مرة.‬
‫بالنسبة إليّ، مرت 40 سنة.‬
‫لكنه لا يزال موجوداً.‬
‫أجل. تسرني رؤية ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل كان الشارع يبدو هكذا؟‬
‫لا يمكن الوثوق بالذكريات.‬
‫هذا يعني أن المدينة حية وبخير.‬
‫أظن أن هذا أمر جيد.‬
‫أرى ذلك.‬
‫يمكننا القول إن السبب ليس عمري إذاً.‬
‫أتفق معك.‬
‫أظن أنه حان دوري لحمل حقيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً.‬
‫أظن أن الناس يجب أن يحملوا أغراضهم‬
‫سواء كانوا إناثاً أو ذكوراً.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫ما رأيك أن نحملها معاً إذاً؟‬
‫معذرةً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يكن هذا هنا من قبل، هل كان كذلك؟‬
‫"(تروبيكال فيتشر)"‬
‫أنت محقة.‬
‫هلّا نلقي نظرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ شعور بأننا قد نبدو غريبين على المكان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن غريبان منذ فترة.‬
‫أتمانع أن نلقي نظرة؟‬
‫مطلقاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً بك.‬
‫- يبدو هذا طيباً. - ألقي نظرة.‬
‫تفضلا.‬
‫- معذرة. - أجل؟‬
‫- سآخذ هذه. - هذه؟‬
‫- أجل. - ثمنها 800 ين.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل تود استخدامها الآن؟ - أجل.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫آسفة لأنك اضطُررت إلى شرائها بسبب كتبي.‬
‫لا تتأسفي. أردت حقيبة مناسبة لتسوقي اليومي.‬
‫يسرني أنني وجدت حقيبة جيدة.‬
‫- إليك الباقي. - أشكرك.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫هناك رائحة طيبة.‬
‫هذا كاري بالقطع.‬
‫- إنه هو، أليس كذلك؟ - بلى.‬
‫مرحباً.‬
‫هل نطلب؟‬
‫بالطبع، أظن ذلك.‬
‫ما طلبكما؟‬
‫ذانك الاثنان كانا يفعلان الأمر نفسه على الأرجح.‬
‫أجل. في موعد أول بعد التوافق على تطبيق.‬
‫من المؤسف أنه كان يحاول باستماتة.‬
‫أتظن ذلك؟ هل كان يحاول حتى؟‬
‫ذكّرني بالماضي المظلم الذي عشته قبل 30 سنة.‬
‫الماضي المظلم؟‬
‫عشت تجربة صادمة في موعد أول من قبل.‬
‫بعد 10 سنوات من الزواج، أنا وزوجي انفصلنا لأول مرة.‬
‫أثناء ذلك الوقت، خرجت في موعد غرامي.‬
‫مع شخص لم ألتق به من قبل. كان موعداً كارثياً.‬
‫عجباً.‬
‫ظل ذلك الرجل يتحدث عن نفسه.‬
‫كما في حالة ذلك الرجل. في الواقع، كلا. كان أسوأ منه.‬
‫كأنه يحاول التفوق عليّ دائماً.‬
‫مطلقاً. بصفتي رجلاً، أثق أنه كان يائساً.‬
‫إنه حماس الشباب.‬
‫كيف أقول ذلك...‬
‫لا أظن أنه كان يحاول التفوق عليك.‬
‫ألن يكون الوضع أسوأ إن قام بذلك دون أن يدري؟‬
‫ماذا حدث لكما إذاً؟‬
‫في نهاية الموعد، طلب مني الخروج في موعد آخر.‬
‫أترين؟ كان معجباً بك لذلك كان يحاول إثارة إعجابك به.‬
‫إن كان هذا هو الوضع، فأسلوبه كان خاطئاً تماماً.‬
‫المشكلة الكبرى كانت ما حدث بعد ذلك.‬
‫كان يحمل تذاكر لمسرحية دعاني لحضورها معه.‬
‫كان آخر عرض لفرقة المسرح‬
‫وكانت تذاكر لمسرحية أردت مشاهدتها حقاً.‬
‫لكنني لم أستطع شراء التذاكر البلاتينية،‬
‫لذلك تخليت عن فكرة الذهاب.‬
‫ظللت أفكر ليومين كاملين.‬
‫ثم؟‬
‫لم أستطع تحمّل رؤيته مجدداً،‬
‫لذلك كذبت عليه وقلت إنني سأعود إلى زوجي‬
‫ورفضت طلبه.‬
‫أي أنك كذبت عليه؟‬
‫أجل، كنت إنسانة شنيعة.‬
‫عندما رأيت مصارحة الفتاة إلى جوارنا لرفيقها في الموعد بمشاعرها،‬
‫انبهرت بها.‬
‫وأنا اضطُررت إلى الكذب لتجنب الخروج معه.‬
‫الطريف هو أنني عدت إلى زوجي بعد فترة قصيرة بالفعل.‬
‫لكننا تطلقنا في النهاية.‬
‫كيف وجدت ذلك الرجل من البداية؟‬
‫كنا صديقي مراسلة.‬
‫كم تغيّر الزمن.‬
‫احتوت مجلة أفلام على إعلانات المراسلة. كانت في كل مكان في الماضي، أتتذكر؟‬
‫أردت أن ألتقي بشخص يشاركني اهتماماتي.‬
‫مجلة "سينما كومبانيون".‬
‫أجل! هذه المجلة!‬
‫ماذا؟ كيف علمت؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫مجلة "سينما كومبانيون". يعيد هذا الذكريات لي.‬
‫خطاباته كانت رائعة.‬
‫كتاباته كانت صادقة لكنها امتلأت بالتعابير الأدبية المميزة.‬
‫خط يده كان جميلاً أيضاً.‬
‫اقتنعت أنه سيكون رائعاً.‬
‫لكن عندما التقينا شخصياً، ظل يحاول التفوق عليّ.‬
‫أُصبت بصدمة تامة.‬
‫فكرت، "هل كتب هذه الخطابات حقاً؟"‬
‫لقد كتبتها.‬
‫أنا الرجل الذي تتحدثين عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل من موعدك الكارثي،‬
‫إنه أنا.‬
‫بحقك! توقّف عن ذلك. كدت أن أصدّقك.‬
‫لا تشبهه مطلقاً.‬
‫التقينا أمام المصرف عند التقاطع.‬
‫أحدث طبعة من "سينما كومبانيون" كانت إشارتنا.‬
‫دعوتك إلى مسرحية لفرقة "يوم" وليست فرقة "يومنشا" المسرحية، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أنا آسفة... ماذا؟‬
‫ربما تماديت في الكلام‬
‫حسبما أتذكّر الآن.‬
‫بما أنك أمينة متحف، ربما شعرت بالتوتر.‬
‫لم أردك أن تظني أنني شخص غبي.‬
‫كنت جذابة، وحاولت معك بكل الطرق.‬
‫لم أردك أن تكرهيني.‬
‫والعجيب أن هذا ما حدث بالضبط.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أتوقع أنك تودين المغادرة الآن.‬
‫كلا، ليس ذلك ما قصدته من الاعتذار.‬
‫أعتذر لأنني كنت وقحة وقلت أموراً شنيعة عنك.‬
‫لقد قلت...‬
‫قلت إنه موعد شنيع وصادم.‬
‫لكن كان هذا حقيقياً.‬
‫لكن لا يحق لي أن أقول ذلك أمام رفيق الموعد.‬
‫لا بأس. لم تعلمي.‬
‫وأنا ممتن أيضاً.‬
‫بعدما رفضتني، التقيت بزوجتي الراحلة.‬
‫وأنا عدت إلى زوجي‬
‫ورُزقت بابنة.‬
‫حسناً،‬
‫قلت في رسالة البريد الإلكتروني إنك تود مشاهدة عرض "فلامنكو"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد قلت هذا لأنني سألتك.‬
‫هذا سبب استخدامي لتطبيق مواعدة.‬
‫عجباً. إنها "روشيو مولينا".‬
‫كيف حصلت على هذه التذاكر؟‬
‫بذلت قصارى جهدي للحصول عليها.‬
‫كان يُفترض أن أذهب مع صديقة.‬
‫لكنها ستكون منشغلة في رحلة عمل خارج البلاد.‬
‫لذلك...‬
‫بدأت البحث‬
‫أملاً في إيجاد صديق جديد يود الذهاب معي.‬
‫أتقصدين...‬
‫أنا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫إن كنت لا تمانع في ذلك.‬
‫أود الذهاب.‬
‫هذا هو المطعم.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫أتينا إلى هنا قبل 30 عاماً.‬
‫حقاً؟‬
‫تذكّرت هذا للتو.‬
‫هل يجب أن نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫كلا، دعنا نأكل هنا.‬
‫لم أستمتع بالوجبة حينها.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫لنستمتع بها هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫"أفضل يوم"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬