Inspiriert von Essays der NY-Times-Kolumne "Modern Love"
Gewisse Elemente wurden fiktiv verändert.
Hey, Kana! Hast du Pralinen für uns?
-Meine sind selbstgemacht, oder? -Ihr bekommt keine.
-Warum nicht? -Gar keine?
Nicht einmal Pflichtschokolade?
-Nein. -Komm schon! Nur eine!
-Du hast doch sonst keinen! -Hab sie verschenkt.
-Was? An wen? -Sag es uns.
-Willkommen zurück. -Viel Glück.
Bis später. Übrigens regnet es Herzen, wenn man "Valentinstag" tippt.
So süß!
Jetzt, wo du es sagst,
ja, heute ist Valentinstag.
Hatte ich völlig vergessen!
Valentinstag
Keine Herzen für mich?
Hat der Valentinstag mich auch aufgegeben?
Ist 63 zu alt?
Du hast geweint, weil der Valentinstag dich vergessen hat.
Das war ein Scherz. Ich wusste, es lag an meinem Handymodell.
Das war kein Scherz. Du warst schockiert.
Du sagst immer, du wärst fertig mit der Liebe,
aber tief im Inneren wünschst du dir immer noch eine Romanze.
Du bist seit drei Jahren geschieden, also ergibt es Sinn.
Ich habe kein Interesse an einer Romanze. Null.
Darum solltest du die App öffnen, die ich dir geschickt habe.
Na los, mach sie auf.
-Ich sagte doch schon Nein. -Im Ernst jetzt.
-Öffne sie. Beeil dich. -Na gut. Ich tu's.
-Die hier? -Ja, die.
Tipp drauf. Na bitte.
Und jetzt?
Gut. Jetzt stellst du dich vor.
Und das
sind die Eigenschaften, die du bei einem Partner suchst.
Setz ein Häkchen bei denen, die dir gefallen.
Setzt er bei dir auch ein Häkchen, ist das ein Match.
Danach ist es an dir, ob du Kontakt aufnimmst oder nicht.
Was meinst du?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich schreibe ihnen zuerst.
Nach einer Weile,
wenn sie treffenswert erscheinen,
treffen wir uns auf einen Tee.
Moment. Du benutzt sie tatsächlich?
Du sagtest doch, du wärst am Entrümpeln.
Was? Ja, schon.
Wenn wir 60 werden, bekommen wir alle den Drang zu entrümpeln.
Entrümpeln, aber die Erinnerung bleibt.
Aber irgendwann verblasst auch die Erinnerung.
Keine Dinge mehr. Keine Erinnerungen.
Dennoch ist unser Lebensende noch in weiter Ferne.
-Stimmt's? -Ja.
Wie hoch ist die durchschnittliche Lebenserwartung japanischer Frauen?
88, oder?
So in etwa.
Wir müssen uns also frisch halten.
Richtig?
Neue Begegnungen.
Neue Reize. Neue Erinnerungen.
Wir sind zu jung, um zu verwelken.
Na ja...
Also...
Nein, danke.
WIE MEIN SCHLIMMSTES DATE ZU MEINEM BESTEN WURDE
Hallo?
Wow! Der Bahnhof Harajuku sieht jetzt ganz anders aus!
Ach ja?
Also, soll ich dich anrufen, so wie wir es vereinbart haben?
Ja.
Du klingst nervös. Bist du nervös?
Und ob ich das bin!
Das ist nur, weil du mich hintergangen hast.
Ja, ich weiß.
Es ist alles meine Schuld. Aber, Natsuko, es war deine Entscheidung.
Ja. Ich weiß.
Und bestell nicht gleich Bier, nur weil es heiß ist.
Im Ernst? Auch wenn er eins bestellt?
Einem Mann, der beim ersten Date tagsüber gleich Bier bestellt, traue ich nicht.
Natsuko, du kannst ein bisschen stur sein,
also achte darauf.
Ja, ja. Ich bin fast da. Vergiss nicht, mich nachher anzurufen.
Verlass dich drauf. Tschüss. Viel Glück!
Wird Natsuko es gut überstehen?
Ich hoffe doch.
NATSUKO, 63 SCHÖNE KÜNSTE - LEBT IN TOKIO
Willkommen.
-Sie müssen Frau Kurata sein. -Ja.
Sehr erfreut. Ich bin Hayami.
Gleichfalls.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Nicht doch. Ich kam viel zu früh.
-Bitte setzen Sie sich. -Danke.
Hallo. Willkommen.
-Eiskaffee, bitte. -Eiskaffee. Kommt sofort.
Noch mal, es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Haben Sie als Kuratorin viel zu tun?
Irgendwie schon.
Ich verstehe.
Sie arbeiten als Raumgestalter, richtig?
Ich bin inzwischen halbpensioniert.
Haben Sie heute gearbeitet?
Ach, das? Oh nein.
Ich lieh mir nur etwas in der Bücherei aus, was ich dringend brauchte.
Verzeihen Sie, dass Sie warten mussten. Ihr Eiskaffee.
Danke sehr.
Genießen Sie ihn.
Heute ist es wieder sehr heiß.
Allerdings.
-Wow! Heute bist du auch gelaufen? -Ja.
-Ihr Getränk. -Danke.
Heute bin ich nur ums Haus gejoggt.
Das ist trotzdem beeindruckend. Wo läufst du normalerweise?
Am Kaiserpalast.
Oh, du bist diese Art Läufer!
Als ich dein Profil las, dachte ich, wir wären dieselbe Art.
Bist du der Kaiserpalast-Typ?
Er ist in der Nähe des Büros.
Mir macht Dreck nichts aus, ich laufe überall.
Erde, Asphalt, ganz egal. Natürlich passe ich die Schuhe an.
Welche Schuhe hast du?
Normale Joggingschuhe. Der Laden hat sie mir empfohlen.
Aha. Manche Verkäufer haben keine Ahnung.
Du könntest dir die Füße verletzen. Alles ok?
Ja. So weit, so gut.
Schick mir ein Foto. Ich kann dir Tipps geben.
Ich sehe nicht so aus, aber ich lief zweimal den Tokio-Marathon.
Oh, wow! Das ist großartig.
Lass uns zusammen laufen.
-Zusammen? -Klar. Ich zeige dir wie.
Gehen Sie ruhig ran.
-Verzeihung. Das Büro. -Ich verstehe.
Kannst du lange Strecken laufen?
Ich muss mal.
Ist gleich da hinten.
Ja!
Hallo?
Wie läuft's?
Schwer zu sagen.
Ist er ein Verrückter?
Ich glaube nicht. Bisher.
Aber es fällt uns schwer, das Eis zu brechen.
Warum?
Warum? Weil ich so etwas noch nie gemacht habe.
Ich verstehe.
Nun, das ergibt Sinn, da du deine Jugendliebe geheiratet hast.
Was?
Moment, das stimmt nicht.
Weißt du noch?
Nach eurer ersten Trennung.
Was ist damit?
Das...
Moment.
Ach das?
Herrje, warum erinnerst du mich daran?
Mein Fehler.
Rede einfach.
Rede, als ob die Liebe aus deinem Mund strömt.
Moment. Das ergibt nicht viel Sinn.
Es ist nur ein Geisteszustand.
Soll ich noch mal anrufen?
Nur noch einmal, ok?
Schreib ihr doch lieber.
Ich schreibe dir dann.
Tschüss. Ran an den Feind!
Ok.
Amüsierst du dich?
Vielleicht sogar noch mehr als Natsuko?
Frauengespräche sind so toll!
Frauengespräche? Was ist das?
Was?
Sagt man das nicht mehr?
-Verzeihung. -Schon gut. Alles in Ordnung?
-Ja. -Das ist gut.
Ich schaute mir übrigens den Film an, den Sie mir empfohlen hatten.
-Und? -Er hat mir gefallen.
-Was für ein Schauspieler! -Song Kang-Ho!
Ja! Das war er. Und die Gestaltung war auch großartig.
Und wie.
Natürlich. Sie arbeiten ja im Designbereich, da fällt Ihnen das auf.
Nein, ich kann mich nicht mit Ihnen messen.
Ihr Fachgebiet ist zeitgenössische Kunst, richtig?
Ja, aber für die Arbeit gehe ich alles an.
Das Leihbuch ist über Da Vinci, um die nächste Ausstellung vorzubereiten.
Ach, tatsächlich? Wie ist es?
-Wollen Sie es sehen? -Gerne.
Es ist etwas schwer.
-Hier. -Das ist es!
Wirklich?
Ich koche, aber nichts Besonderes.
Ich koche gern scharfe Currys ohne Fertigprodukte. Schon davon gehört?
Die sind schon lange in Mode.
Ich kaufte etwa zehn verschiedene Gewürze.
Ich probiere gern herum beim Kochen.
Es ist eher ein Experimentieren als Kochen.
Aber meinen Freunden schmeckt es.
Magst du scharfes Curry?
Die esse ich meist in Restaurants.
Dann empfehle ich das Grey in Sancha. Meiner Meinung nach das Beste in Tokio.
Der Besitzer ist ein Freund.
Ein Bier vom Fass, bitte!
-Was? -Kommt sofort!
Sprich weiter. Was ist mit Sancha?
Sancha? Was?
Entschuldigung. Ich kann keinen Alkohol trinken.
Ich weiß. Stand im Profil. Ich trinke allein. Mach dir nichts draus.
Gut... Wo war ich?
Curry, richtig? Ich weiß es wieder.
Für mich ist nicht nur Curry, sondern alles beim Kochen ein Experiment.
Rezepte zu befolgen, ist nicht mein Ding.
Beim Kochen geht es für mich um Originalität.
Ich passe das Aroma an meine Stimmung an.
Kochst du?
Ja, das tue ich.
Wow. Du siehst nicht danach aus.
Wollen wir noch was trinken?
Das klingt gut.
-Verzeihung. Ihr Bier. -Danke.
Ist es ok, wenn ich ein Bier trinke?
Klar. Wissen Sie, was? Ich nehme auch eins.
Gerne.
Verzeihung.
Er ist einfach wunderbar. Ich kann Hwang Jung-Min sehr empfehlen.
Er kann alles spielen, vom Charmeur bis hin zum kaltblütigen Gangster.
Einen Augenblick, bitte.
Tut mir leid. Ich ließ mich hinreißen.
Nein, nein. Das ist es nicht. Ich will es nur notieren.
Warten Sie. Einen Moment, bitte.
-Hwang Jung-Myeon. -Nein, Hwang Jung-Min.
Verzeihung. Jung-min.
Ja.
Und wie hieß der Film?
New World - Zwischen den Fronten. Muss man sehen.
Ein Film noir. Mögen Sie die?
Ja. Ich schaute früher immer Film noir aus Hongkong.
Gut. Schauen Sie sich auch Asura an.
Ode to My Father kann ich auch empfehlen.
-Ist aber mehr ein menschliches Drama. -Ok.
Sicher...
Futsal ist nicht schlecht.
Aber ich finde Fußball am besten.
Er vereint Spielablauf und Teamwork am besten...
Du solltest nicht immer "ich", "für mich" und "meiner Meinung nach" sagen.
Das törnt total ab.
Was?
Sagen wir, es hat nicht gefunkt.
Schönen Tag noch!
-Sorry. Nur kurz. -Lassen Sie sich nicht stören.
Sie schreibt.
Ja!
Bier.
-Ja! -Ja.
-Also... -Ja?
Haben Sie noch etwas Zeit?
Ja. Ich habe nichts vor.
Ich kenne ein gutes spanisches Restaurant.
Wollen wir dort zu Abend essen?
Gerne.
Fantastisch.
Aber es ist noch zu früh.
Gehen wir etwas spazieren?
Klingt gut.
Ich war schon ewig nicht mehr in Harajuku. Das wäre schön.
Ja. Ich war auch 20 Jahre lang nicht hier.
-Ich trage den für Sie. -Nein, nicht nötig.
Er sieht schwer aus.
Ich bin es gewohnt.
Dann wechseln wir uns ab.
Sie tragen zuerst das hier.
Gut.
-Ich glaube nicht, dass es da lang geht. -Doch, ganz sicher.
Ich glaube, das Penny Lane ist noch ein Stück weiter.
Ich bin sicher, es geht da lang.
Wenn Sie darauf bestehen, versuchen wir das zuerst.
Gehen wir.
Sehr seltsam! Ich hätte schwören können, es ist hier.
Vielleicht machte es zu?
Nein, ich bin sicher, dass es die andere Straße ist.
Folgen Sie mir.
Ok.
Sehen Sie! Da ist es.
Meine Güte, Sie haben recht!
Aber ich habe es nicht so weit hinten in Erinnerung.
Auch der Eingang sieht ganz anders aus.
Ja.
Aber das muss es sein.
Nun, Dinge verändern sich.
Es muss 50 Jahre her sein, dass ich zuletzt hier war.
Für mich ist es über 40 Jahre her.
Unglaublich, dass es noch existiert.
Ja. Das freut mich.
Mich auch.
Tja...
Sah die Straße damals so aus?
Die Erinnerung kann trügen.
Das heißt, die Stadt ist noch gesund und munter.
Das ist gut.
Richtig.
Wir können also sagen, es liegt nicht an meinem Alter.
Einverstanden.
Ich glaube, ich bin dran, den Rucksack zu tragen.
Ist schon gut.
Hey!
Ich finde nur, man sollte seine eigenen Sachen tragen,
egal ob man ein Mann oder eine Frau ist.
Verstehe.
Tragen wir die Sachen einfach gemeinsam.
Wie bitte?
Was ist das?
Das war früher nicht hier, oder?
Sie haben recht.
Wollen wir es uns ansehen?
Ja.
Ich glaube, wir fallen etwas auf.
Das tun wir.
Das tun wir schon eine Weile.
Kann ich mir das ansehen?
Aber bitte.
-Hallo. -Willkommen.
-Die sehen gut aus. -Schauen Sie sich um.
Treten Sie näher.
-Verzeihung. -Ja?
-Ich hätte gern diese. -Die hier?
-Ja. -Das macht 800 Yen.
Danke.
-Gleich benutzen? -Ja.
Vielen Dank.
Tut mir leid, dass Sie die meinetwegen kaufen mussten.
Oh nein. Ich wollte sowieso eine zum Einkaufen.
Schön, dass ich eine gute fand.
-Ihr Wechselgeld. -Danke.
Danke sehr.
Etwas riecht hier gut.
Das ist definitiv Curry.
-Das ist er doch, oder? -Er ist es.
Willkommen.
Wollen wir?
Ja, warum nicht?
Was möchten Sie?
Die beiden machten wahrscheinlich das Gleiche wie wir.
Ja. Das erste Date nach einem Match.
Schade, dass er sich so bemüht hat.
Finden Sie? Bemühte er sich ernsthaft?
Er erinnerte mich an meine dunkle Vergangenheit vor 30 Jahren.
Dunkle Vergangenheit?
Ich hatte mal ein traumatisches Erlebnis bei einem ersten Date.
Nach zehn Jahren Ehe trennten sich mein Mann und ich eine Weile.
In dieser Zeit hatte ich ein Date.
Mit einem Unbekannten. Es war eine totale Katastrophe.
Wow.
Der Kerl redete immer weiter und nur über sich.
Wie der Kerl da drüben. Oder nein, vielleicht sogar noch schlimmer.
Als wollte er mich übertrumpfen.
Sicher nicht. Als Mann würde ich sagen, er war verzweifelt.
Nennen Sie es jugendlichen Überschwang.
Wie soll ich es sagen...
Ich bezweifle, dass er Sie übertrumpfen wollte.
Ist es nicht noch schlimmer, wenn es keine Absicht war?
Also, was ist aus Ihnen und ihm geworden?
Am Ende des Dates bat er um ein weiteres Date.
Sehen Sie? Er bemühte sich, damit Sie ihn mochten.
Wenn das so ist, machte er es völlig falsch.
Das eigentliche Problem kam danach.
Er hatte Karten für ein Theaterstück und lud mich dazu ein.
Es war die letzte Vorstellung dieser Theatergruppe,
und ich wollte das Stück unbedingt sehen.
Aber ich konnte keine Platin-Karten bekommen
und hatte den Gedanken daran aufgegeben.
Ich kämpfte zwei Tage lang mit mir.
Und?
Ich wollte ihn wirklich nicht wiedersehen,
also log ich und sagte, ich ginge zurück zu meinem Mann.
Ich sagte ihm ab.
Sie haben ihn angelogen?
Ja, ich bin ein schrecklicher Mensch.
Als ich sah, wie das Mädchen neben uns ihrem Date genau sagte, was sie dachte,
war ich beeindruckt.
Und da war ich. Ich war schrecklich und log, um da rauszukommen.
Das Komische ist, dass ich kurz darauf wieder mit meinem Mann zusammenkam.
Inzwischen sind wir aber geschieden.
Wie hatten Sie diesen schrecklichen Mann gefunden?
Eine Brieffreundschaft.
Wie sich die Zeiten geändert haben.
Eine Filmzeitschrift hatte Briefkontakt- Annoncen. Die gab es damals überall.
Ich wollte jemanden kennenlernen, mit dem ich etwas gemeinsam hätte.
Der Kinobegleiter.
Ja! Der war es!
Was? Woher wissen Sie das?
-Genau. -Ja.
Der Kinobegleiter. Ich erinnere mich.
Seine Briefe waren wunderbar.
Er schrieb schlicht, aber gespickt mit literarischen Ausdrücken, die auffielen.
Seine Handschrift war wunderschön.
Daher war ich überzeugt, dass er wunderbar sein würde.
Aber als wir uns trafen, wollte er mich übertrumpfen.
Ich war völlig geschockt.
Ich fragte mich, ob er die Briefe wirklich geschrieben hatte.
Das hatte ich.
Ich bin der Mann, von dem du sprichst.
Was?
Dein Albtraum-Date...
Das war ich.
Hören Sie auf damit. Fast hätte ich Ihnen geglaubt.
Sie sind ganz anders als er.
Wir trafen uns vor der Bank an der Kreuzung.
Der neueste Kinobegleiter war unser Erkennungszeichen.
Ich lud dich zu einem Stück der Theatergruppe Yume no Yuminsha ein.
Was? Verzeihung... Was?
Oh.
Ich habe wohl zu viel geredet,
wenn ich so zurückdenke.
Da du Kuratorin warst, war ich wohl nervös.
Ich wollte nicht, dass du mich für einen Trottel hieltst.
Ich fand dich attraktiv, also zog ich alle Register.
Du solltest mich nicht hassen.
Witzigerweise passierte genau das.
Ich...
Es tut mir so leid.
Ich nehme an, du möchtest jetzt gehen.
Nein, dafür wollte ich mich nicht entschuldigen.
Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war und diese Dinge über dich gesagt habe.
Ich sagte...
Dinge wie "schrecklich" und "traumatisch".
Aber es war alles wahr.
Aber so etwas sagt man nicht vor diesem Menschen.
Schon gut. Du wusstest es nicht.
Außerdem bin ich dankbar.
Nachdem du mich abgewiesen hattest, lernte ich meine verstorbene Frau kennen.
Ich ging zurück zu meinem Mann
und wurde mit einer Tochter gesegnet.
Übrigens,
in deiner E-Mail schriebst du, du willst eine Flamenco-Show sehen, richtig?
Ja.
Du sagtest das auf meine Frage hin.
Deshalb benutzte ich die Dating-App.
Wow. Das ist Rocio Molina.
Wie kamst du an Platin-Karten?
Ich zog alle Register, um sie zu bekommen.
Ich wollte mit einer Freundin hingehen.
Aber sie muss auf eine Auslandsgeschäftsreise.
Daher
fing ich an zu suchen,
in der Hoffnung, einen Freund zu finden, der mich begleiten würde.
Du meinst...
Ich? Bist du sicher?
Natürlich nur, wenn du möchtest.
Sehr gerne.
Das ist es.
Aber eigentlich...
Hier waren wir vor 30 Jahren auch.
Wirklich?
Es fiel mir gerade erst wieder ein.
Sollen wir woanders hingehen?
Nein, essen wir hier.
Ich konnte das Essen damals nicht genießen.
Es tut mir sehr leid.
Das ist völlig in Ordnung.
Genießen wir es diesmal.
Ja.
Nach dir.
DER BESTE TAG
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul