DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NEW YORK TIMES BERTAJUK MODERN LOVE
ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN
Cinta Moden Tokyo
Kana, ada coklat untuk kami?
-Saya diperbuat sendiri, bukan? -Tiada untuk kamu berdua.
-Kenapa? -Tiada langsung?
Walaupun untuk kawan?
-Tidak. -Ayuh! Hanya satu!
-Tiada siapa untuk awak berikan! -Saya sudah beri.
-Apa? Siapa? -Beritahu kami.
-Selamat kembali. -Semoga berjaya.
Jumpa nanti. Oh ya, ada efek hati apabila awak taip Hari Kekasih.
Comelnya!
Sekarang awak menyebutnya,
saya baru teringat hari ini ialah Hari Kekasih.
Saya benar-benar lupa!
Hari Kekasih.
Kenapa tiada efek hati untuk saya?
Hari Kekasih pun berputus asa dengan saya?
Adakah 63 terlalu tua?
Inilah sebab yang buat awak menangis apabila Hari Kekasih meninggalkan awak.
Saya bergurau. Saya tahu serta-merta ini disebabkan oleh model telefon saya.
Tidak, awak tak bergurau. Awak sangat terkejut.
Awak asyik kata awak tak mahu lagi bercinta,
namun dalam hati awak masih inginkannya.
Ia masuk akal awak telah bercerai selama tiga tahun.
Saya tidak berminat untuk bercinta. Tidak sedikit pun.
Sebab itu saya suruh buka aplikasi yang saya hantar kepada awak tadi.
Ayuh, bukalah.
-Saya dah kata, tidak. -Seriuslah, sekarang.
-Bukanya. Cepat. -Baiklah. Saya akan buat.
-Ini dia? -Ya, itu dia.
Ketik itu. Itu dia.
Dan?
Baiklah, sekarang awak perkenalkan diri.
Kemudian,
ini ciri-ciri yang awak cari pada pasangan.
Kemudian tanda semak mereka yang awak suka.
Kamu dipadankan jika dia juga berikan awak tanda semak.
Selepas itu, terpulang kepada awak sama ada mahu berhubung atau tidak.
Apa awak fikir?
Saya tak pasti.
Apa saya buat adalah berhubung dengan mereka dahulu.
Kemudian kami bertukar mesej,
jika mereka macam cukup sesuai,
kami akan keluar minum teh.
Tunggu, jadi awak memang gunakannya?
Bukankah awak kata awak mula berseronok?
Apa? Ya, sudah tentu.
Kita ada keinginan untuk hilangkan kekusutan apabila mencecah umur 60.
Kita boleh buat, namun kenangan kekal.
Malah kenangan juga akan hilang.
Tiada barangan. Tiada lagi kenangan.
Namun penghujung hidup kita masih lagi jauh.
-Betul? -Ya.
Berapakah purata jangka hayat bagi wanita Jepun?
Ia 88 betul?
Lebih kurang begitu.
Bermaksud kita perlu kekalkan seperti ia masih baharu.
Betul?
Pertemuan baharu.
Keseronokan baharu. Kenangan baharu.
Kita masih muda untuk menjadi bosan.
Mungkin...
Jadi...
Tidak, terima kasih.
Bagaimana janji temu terburuk saya Menjadi yang terbaik
Helo?
Wah, Stesen Harajuku kelihatan sangat berbeza!
Biar betul?
Apa pun, mahu saya telefon awak seperti kita rancang?
Ya.
Awak seperti gemuruh. Betulkah?
Sudah tentu!
Lagipun, awak yang mengkhianati saya.
Ya, saya tahu.
Ini semua salah saya. Namun, Natsuko, itu keputusan awak.
Ya, puan. Saya tahu.
Hanya sebab ia panas di luar, tak semestinya awak boleh pesan bir.
Betul? Walaupun jika dia pesan satu?
Tak pasti tentang lelaki yang memesan bir waktu tengah hari janji temu pertamanya.
Natsuko, awak seorang yang degil,
jadi jaga diri.
Ya. Saya hampir tiba, jadi jangan lupa untuk menelefon saya nanti.
Biar saya buat. Jumpa nanti. Semoga berjaya!
Awak fikir Natsuko akan okey?
Saya berharap begitu.
NATSUKO, 63 SENI HALUS - TINGGAL DI TOKYO
Selamat datang.
-Awak mesti Cik Kurata. -Ya.
Selamat bertemu. Saya Hayami.
Selamat bertemu juga.
Maafkan saya sebab lewat.
Tidak langsung. Saya tiba terlalu awal.
-Jemput duduk. -Okey.
Helo, selamat datang.
-Ais kopi. -Ais kopi. Sudah tentu.
Sekali lagi, seronok dapat berjumpa awak.
Saya juga begitu.
Jadi, adakah pekerjaan awak sebagai kurator membuatkan awak sibuk?
Saya rasa lebih kurang begitu.
Faham.
Jadi awak bekerja dalam reka bentuk dalaman?
Saya hanya bekerja separuh masa ketika ini.
Hari ini awak bekerja juga?
Oh, ini? Bukan begitu.
Saya cuma pinjam beberapa bahan yang saya perlukan dari perpustakaan.
Maafkan saya. Maaf kerana menunggu. Ini kopi ais cik.
Terima kasih.
Sila menikmatinya.
Cuaca yang panas untuk hari ini.
Betul.
-Wah! Awak juga berlari hari ini? -Ya.
-Minuman awak. -Terima kasih.
Saya hanya berjoging ringan mengelilingi rumah hari ini.
Itu masih mengagumkan. Di mana awak selalu berlari?
Di sekitar Istana Diraja.
Oh, jadi awak pelari yang begitu!
Ingatkan kita berdua sama jenis apabila saya baca profil awak.
Awak jenis Istana Diraja?
Ia berdekatan dengan pejabat saya.
Saya tak kisah kotoran, jadi saya berlari di mana-mana sahaja.
Kotoran, asfalt, namakan sahaja. Sudah pasti, saya tukar kasut.
Apa yang awak pakai?
Kasut joging yang biasa. Kedai mengesyorkannya.
Oh, Tuhan. Ada pekerja tidak tahu apa mereka lakukan.
Kaki awak boleh cedera. Awak okey?
Ya, setakat ini baik.
Hantarkan gambar kepada saya nanti. Saya boleh tolong.
Mungkin tak kelihatan begitu, saya lari Tokyo Maraton dua kali.
Oh, wah! Hebatnya.
Jom sertai yang seterusnya.
-Bersama? -Boleh, saya tunjuk caranya.
Pergilah.
-Oh, maafkan saya. Ini kerja. -Saya faham.
Untuk itu, boleh awak berlari jarak jauh?
Saya perlu pergi ke bilik air.
Di belakang sana.
Ya!
Helo?
Bagaimana?
Sukar untuk kata.
Dia seorang yang pelik?
Saya tidak rasa begitu. Buat masa ini.
Awak tahu, sukar untuk kami berkenalan.
Kenapa?
Kenapa? Ini pertama kali saya melakukannya.
Faham.
Itu masuk akal sejak awak berkahwin dengan kekasih hati kolej awak.
Apa?
Tunggu, itu tak betul.
Ingat?
Semasa awak dan suami awak berpisah untuk kali pertama.
Kenapa dengannya?
Itu...
Tunggu sebentar.
Itu?
Kenapa awak mengingatkan saya tentang itu?
Maafkan saya.
Apa pun, cuba berbual.
Berbual seperti cinta itu sendiri terpancar dari bibir.
Tunggu, saya tidak faham.
Ia hanya keadaan fikiran.
Jadi awak nak saya hubungi awak lagi?
Hanya sekali sahaja, okey?
Bukankah menghantar teks lebih baik?
Saya akan hantar teks kepada awak.
Selamat tinggal. Semoga berjaya!
Okey.
Berseronok, bos?
Seperti awak lebih menyukainya dari Natsuko.
Perbualan wanita sangat menyeronokkan!
Perbualan wanita? Apakah itu?
Apa?
Bukankah ia dipanggil perbualan wanita?
-Maafkan saya. -Tak mengapa. Semuanya baik di pejabat?
-Ya. -Bagus.
Saya dah tonton filem yang awak syorkan dalam e-mel.
-Apa pendapat awak? -Saya menyukainya.
-Pelakon yang hebat! -Song Kang-ho!
Ya! Itu dia. Karya seninya juga hebat.
Sudah tentu.
Awak seorang pereka, sudah pasti awak tertarik kepada itu.
Tidak, awak lebih berpengalaman daripada saya.
Jadi, awak pakar dalam seni kontemporari?
Ya, tapi saya boleh buat apa sahaja untuk kerja.
Buku saya pinjam hari ini tentang Da Vinci untuk bantu kami menyediakan pameran.
Oh, betul? Berkenaan dengan apa?
-Awak mahu lihat? -Sudah tentu.
Ia agak berat.
-Ini. -Memang berat!
Begitukah?
Saya memasak, tetapi masakan yang biasa.
Saya suka masak kari berempah sendiri. Awak tahu buat?
Ia satu trend untuk seketika.
Akhirnya, saya membeli sepuluh jenis rempah yang berbeza.
Saya suka masak melalui percubaan dan kesilapan.
Ia lebih kepada uji kaji daripada memasak.
Namun kawan-kawan saya menyukainya.
Awak suka kari berempah?
Saya selalu pergi ke restoran untuk itu.
Saya mengesyorkan Grey di Sancha. Terbaik di Tokyo, jika awak tanya saya.
Saya berkawan dengan pemiliknya.
Satu draf bir!
-Apa? -Sebentar!
Teruskan. Sancha?
Sancha? Apa?
Maaf. Saya tak boleh minum alkohol.
Ya, saya tahu. Ada dalam profil awak. Saya minum seorang. Tak perlu risau.
Betul... Apa saya cuba kata?
Kari, betul? Sekarang saya ingat.
Untuk saya, apa-apa jenis masakan ialah satu uji kaji, bukan hanya kari.
Mengikuti resipi bukan cara saya.
Untuk saya, memasak adalah mengejar sesuatu.
Berbeza cita rasa mengikut mood saya.
Awak memasak, Cik Ishii?
Ya, saya masak.
Wah. Awak tak kelihatan begitu.
Patutkah kita minum lagi?
Boleh juga.
-Maaf. Ini bir cik. -Terima kasih.
Tak mengapa jika saya minum bir?
Boleh. Awak tahu apa? Saya juga akan minum satu.
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Dia hebat orangnya. Saya sangat mengesyorkan Hwang Jung-min.
Dia boleh berlakon apa sahaja, lelaki menawan atau penjahat pun boleh.
Tunggu sebentar.
Maafkan saya. Saya terikut perasaan.
Tidak. Bukan itu. Saya mahu mencatatnya.
Tunggu sebentar.
-Hwang Jung-myeon. -Bukan, Hwang Jung-min.
Maafkan saya, Jung-min.
Ya.
Apakah nama filem itu?
New World. Awak perlu menontonnya.
Ia filem noir. Awak okeykah?
Ya, saya selalu menonton filem noir Hong Kong.
Bagus. Pastikan menonton Asura juga.
Saya juga mengesyorkan Ode to My Father.
-Saya fikir ia kepada drama manusia? -Okey.
Sudah tentu...
Futsal juga ada tarikannya.
Jangan terasa, tapi saya rasa bola sepaklah yang terbaik.
Ia tentang permainan dan kerjasama pasukan...
Awak perlu berhenti cakap tentang diri sendiri.
Saya tidak tertarik.
Apa?
Katakan sahaja, kita tidak sesuai.
Terima kasih!
-Maaf, saya akan cepat. -Silakan.
Ini dia.
Ya!
Bir.
-Ya! -Ya!
-Jadi... -Ya?
Awak masih ada masa selepas ini?
Ya. Tiada rancangan istimewa untuk saya.
Jika awak suka, saya tahu restoran Sepanyol yang sedap.
Apa kata kita makan malam di sana?
Sudah tentu.
Hebat.
Namun ia masih lagi awal.
Apa kata kita bersiar-siar di sekitar sini?
Boleh.
Saya sukakan itu. Sudah lama saya tak datang ke Harajuku.
Saya juga. Dah 20 tahun saya tidak datang ke sini.
-Saya bawakan ini untuk awak. -Tidak, saya boleh bawa.
Ini nampak berat.
Saya sudah biasa.
Kita bergilir.
Awak bawa ini dahulu.
Baiklah.
PROJEK ATAS KITARAN KAPAS
-Tidak, saya rasa bukan ini jalannya. -Tidak, ini pasti jalannya.
Tidak, saya fikir Lorong Penny di depan sana.
Tidak, saya yakin ini jalannya.
Jika awak berkeras, mari cuba cara awak.
Ayuh.
Sangat pelik. Saya pasti ia di sini.
Mungkin sudah tutup?
Tidak, saya pasti ia berada di jalan lain.
Tolong ikut saya.
Baiklah.
Lihat? Ia di situ.
Awak betul!
Saya tidak ingat ia sejauh ini.
Laluan masuk juga berlainan.
Betul.
Semestinya ini.
Perkara sudah berubah.
LORONG PENNY
Sudah 50 tahun sejak kali terakhir saya ke sini.
Sudah 40 tahun untuk saya.
Saya tak percaya ia masih di sini.
Ya, saya gembira dapat melihatnya.
Saya juga.
Jadi...
Adakah jalan selalu kelihatan begini?
Kenangan tidak boleh dipercayai, awak tahu.
Ini bermaksud bandar ini masih hidup dan sejahtera.
Saya rasa ini perkara bagus.
Faham.
Jadi, kita boleh kata ini bukan sebab umur saya.
Setuju.
Saya fikir kini giliran saya untuk bawa beg.
Tak mengapa.
Hei.
Cuma saya fikir orang sepatutnya bawa barang sendiri,
sama ada mereka lelaki atau perempuan.
Itu masuk akal.
Apa kata kita bawa bersama?
Maaf?
Apakah ini?
Ini tidak ada di sini tadi bukan?
CIRI TROPIKA
Awak betul.
Mari kita lihat?
Sudah tentu.
Saya rasa kita mungkin sedikit menonjol.
Betul kata awak.
Kita sudah berada lama di sini.
Boleh saya pergi melihat?
Pergilah.
-Helo. -Selamat datang.
-Ini nampak lazat. -Sila lihat.
Mari masuk.
-Maafkan saya. -Ya?
-Saya ambil ini. -Ini?
-Ya. -Harganya 800 yen.
Terima kasih.
-Awak guna? -Ya.
Terima kasih.
Maafkan saya. Awak beli sebab buku saya.
Jangan risau. Saya perlukan satu yang sesuai untuk membeli-belah.
Bersyukur saya dapat jumpa satu.
-Ini bakinya. -Terima kasih.
Terima kasih.
Sesuatu berbau lazat.
Itu semestinya kari.
-Itu dia, bukan? -Ya, itu dia.
Selamat datang.
Mari cuba?
Boleh.
Boleh saya bantu?
Mereka berdua pasti melakukan perkara kita buat tadi.
Ya, janji temu pertama selepas dipadankan.
Sayang sekali dia terlalu beria-ia.
Awak rasa begitu? Adakah dia mencuba?
Dia mengingatkan saya masa lalu yang gelap 30 tahun lalu.
Masa lalu yang gelap?
Saya ada pengalaman traumatik dengan janji temu pertama.
Sepuluh tahun dalam perkahwinan kami, suami saya dan saya berpisah seketika.
Kebetulan saya ada janji temu ketika itu
bersama seseorang saya tak pernah jumpa. Ia sangat teruk.
Wah.
Lelaki itu tak habis-habis bercakap tentang diri sendiri.
Seperti lelaki di sana. Sebenarnya, tidak. Mungkin lebih teruk.
Seperti dia sedang cuba buat saya kagum.
Tidak juga. Sebagai seorang lelaki, saya pasti dia terdesak.
Panggilnya semangat anak muda.
Bagaimana saya patut kata...
Saya tak rasa dia cuba tunjuk bagus.
Bukankah lebih teruk jika dia buat dengan tidak sengaja?
Jadi apa berlaku antara awak berdua?
Pada akhir janji temu, dia mengajak saya keluar sekali lagi.
Lihat? Dia suka awak, jadi dia cuba buat awak suka dia.
Jika begitu, dia tersilap langkah.
Isu sebenar datang kemudian.
Dia ada tiket untuk teater dan mengajak saya pergi bersamanya.
Itu persembahan terakhir syarikat teater tersebut
dan itu persembahan saya ingin tonton.
Namun saya tidak dapat tiket platinum,
jadi saya lupakan niat untuk pergi.
Saya berfikir selama dua hari.
Kemudian?
Saya tidak sanggup berjumpa dia lagi,
jadi saya menipu bahawa saya kembali bersama dengan suami saya
dan menolak dia.
Jadi awak menipu dia?
Ya, saya seorang yang teruk.
Apabila saya lihat wanita di sebelah kita beritahu pasangannya perasaan dia,
saya kagum.
Sebaliknya, saya menipu untuk mengelaknya.
Apa yang lucu ialah saya kembali dengan suami saya tidak lama kemudian.
Akhirnya kami bercerai juga.
Jadi bagaimana awak cari lelaki yang teruk itu pada awalnya?
Kami rakan pena.
Zaman sudah berubah.
Majalah filem ada iklan rakan pena. Ia di merata tempat dahulu, ingat lagi?
Saya ingin bertemu seseorang yang ada persamaan dengan saya.
Rakan Pawagam.
Ya! Itulah dia!
Apa? Bagaimana awak tahu?
-Ya. -Ya.
Rakan Pawagam. Itu buat saya teringat.
Surat-suratnya sangat indah.
Tulisannya bersahaja tetapi terisi dengan ungkapan sastera yang indah.
Tulisannya juga cantik.
Jadi saya yakin orangnya baik.
Tapi apabila kami berjumpa, dia terus cuba buat saya kagum.
Saya sangat terkejut.
Saya fikir, "Awakkah yang tulis surat-surat itu?"
Saya menulisnya.
Sayalah lelaki yang awak ceritakan itu.
Apa?
Lelaki semasa janji temu ngeri awak itu
ialah saya.
Ayuh! Sudahlah. Saya hampir terpedaya tadi.
Awak tak seperti dia langsung.
Di hadapan bank di persimpangan.
Edisi terbaharu majalah ialah tanda kita.
Saya ajak awak tonton pementasan kumpulan teater Yume no Yuminsha, bukan?
Apa? Maafkan saya... Apa?
Sekarang saya ingat balik
saya banyak bercakap.
Saya mesti gemuruh sebab awak seorang kurator.
Saya tak mahu awak fikir saya seorang lelaki bodoh.
Awak seorang yang cantik, jadi saya usaha bersungguh.
Saya tidak mahu awak benci saya.
Tapi sebaliknya pula yang berlaku.
Saya...
Maafkan saya.
Saya fikir awak nak pergi sekarang.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Maafkan saya sebab biadab dan berkata buruk tentang awak.
Saya juga kata...
Perkara seperti teruk dan traumatik.
Namun semuanya benar.
Ia bukanlah perkara awak kata di hadapan seseorang.
Tidak mengapa. Awak tidak tahu.
Lagipun, saya bersyukur.
Selepas saya ditolak, saya berjumpa mendiang isteri saya.
Kami juga kembali bersama
dan dikurniakan seorang anak perempuan.
Apa pun,
awak kata dalam e-mel yang awak nak melihat persembahan flamenco, betul?
Ya.
Awak kata begitu sebab saya tanya awak.
Inilah sebab saya mula guna aplikasi janji temu ini.
Wah, itu Rocio Molina.
Bagaimana awak dapat tiket platinum ini?
Saya berusaha untuk mendapatkannya.
Saya sepatutnya pergi dengan kawan.
Namun dia ada kerja di luar negara.
Jadi...
saya mula mencari,
berharap untuk mencari kawan baharu yang mahu pergi bersama saya.
Maksud awak...
Saya? Awak pasti?
Jika awak nak.
Saya mahu.
Ini dia.
Namun sebenarnya,
kita juga ke sini 30 tahun lalu.
Biar betul?
Saya baru teringat.
Patutkah kita pergi ke tempat lain?
Tidak, mari makan di sini.
Dulu saya tak berpeluang untuk menikmati makanan.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Mari menikmatinya kali ini.
Mari.
Silakan.
HARI TERBAIK
Terjemahan sari kata oleh : Husna Zulkifli
Penyelia Kreatif Noorsalwati