INSPIRADA EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NY TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS HAN SIDO NOVELADOS
AMOR MODERNO: TOKIO
Kana, ¿tienes chocolates?
-Hiciste el mío a mano, ¿no? -No obtendrán nada de mí.
-¿Por qué no? -¿Ni uno?
¿Ni siquiera uno por obligación?
-No. -¡Vamos! ¡Solo uno!
-¡No tienes a nadie a quien dárselo! -Lo regalé.
-¿Qué? ¿A quién? -Dinos.
-Bienvenida de nuevo. -Suerte.
HASTA LUEGO. POR CIERTO, LLUEVEN CORAZONES CUANDO ESCRIBES "DÍA DE SAN VALENTÍN".
¡QUÉ LINDO!
AHORA QUE LO MENCIONAS,
ACABO DE RECORDAR QUE HOY ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN.
¡LO HABÍA OLVIDADO!
DÍA DE SAN VALENTÍN.
¿POR QUÉ A MÍ NO ME LLUEVEN CORAZONES?
¿EL DÍA DE SAN VALENTÍN TAMBIÉN SE HA DADO POR VENCIDO CONMIGO?
¿63 AÑOS ES DEMASIADO?
Por esto lloraste pensando que San Valentín te había abandonado.
Estaba bromeando. Ya sabía que había sido por el modelo de mi teléfono.
No, no bromeabas. Estabas completamente sorprendida.
Repites que el tema del amor se acabó para ti,
pero en el fondo aún quieres romance.
Tiene sentido, te divorciaste hace tres años.
No me interesa el romance. En lo absoluto.
Por eso te dije que abrieras la aplicación que te envié.
Vamos, ábrela.
-Ya te dije que no. -En serio, ahora.
-Ábrela. Rápido. -Está bien. Lo haré.
-¿Esta? -Sí, esa.
Presiona. Muy bien.
¿Y?
Muy bien, aquí es donde te presentas.
Y...
Estos son los rasgos que buscas en una pareja.
Luego les pones un tilde a los que te gustan.
Si él también te tilda, entonces, tienes un match.
Después de eso, depende de ti si lo contactas o no.
¿Qué te parece?
No estoy segura.
Yo primero los contacto.
Después de mensajearnos un tiempo,
si vale la pena conocerlo,
vamos a tomar el té.
Espera. Entonces, ¿la usas de verdad?
¿No estabas haciendo una limpieza?
¿Qué? Bueno, sí.
Todos sentimos la necesidad de hacerlo cuando cumplimos 60.
Tiramos cosas, pero los recuerdos permanecen.
Pero hasta los recuerdos se desvanecen.
No quedan más cosas ni recuerdos.
Sin embargo, el final de nuestras vidas aún está lejos.
-¿Verdad? -Sí.
¿Cuál es la esperanza de vida promedio de las mujeres japonesas?
Es 88, ¿verdad?
Algo así.
Lo que significa que debemos mantenernos activas.
¿Verdad?
Nuevos encuentros.
Nuevas emociones. Nuevos recuerdos.
Somos muy jóvenes para marchitarnos.
Bien...
Entonces...
No, gracias.
CÓMO MI PEOR CITA SE CONVIRTIÓ EN LA MEJOR
¿Hola?
¡Vaya! La estación Harajuku se ve completamente distinta.
¿Sí?
En fin, ¿quieres que te llame como lo habíamos planeado?
Sí.
Suenas nerviosa. ¿Lo estás?
¡Claro que sí!
Además, tú eres la que me traicionó.
Sí, lo sé.
Todo es mi culpa. Pero la decisión fue tuya, Natsuko.
Sí, señora. Lo sé.
Otra cosa, que haga calor no significa que puedas ordenar una cerveza.
¿En serio? ¿Incluso si él lo hace?
No me daría seguridad un hombre que ordena una cerveza en una primera cita de día.
Natsuko, puedes ser un poco terca,
así que contrólate.
Sí, sí. Ya casi llego. No olvides llamarme más tarde.
Lo haré. Hasta luego. ¡Buena suerte!
¿Cree que Natsuko estará bien?
Espero que sí.
NATSUKO, 63 BELLAS ARTES - VIVE EN TOKIO
Bienvenida.
-Debe ser la Sra. Kurata. -Sí.
Es un placer conocerla. Soy Hayami.
Es un placer conocerlo también.
Siento mucho llegar tarde.
Para nada. Llegué demasiado temprano.
-Tome asiento. -Gracias.
Hola, bienvenida.
-Café helado, por favor. -Café helado. Por supuesto.
Una vez más, es un placer conocerla.
Es un placer conocerlo también.
¿Su trabajo como curadora la mantiene muy ocupada?
Supongo que bastante.
Ya veo.
Trabaja en diseño de interiores, ¿verdad?
Estoy casi jubilado ya.
¿También trabajó hoy?
¿Por esto? No.
Solo saqué unos materiales que necesitaba de la biblioteca.
Disculpe. Lamento haberla hecho esperar. Aquí tiene su café helado.
Muchas gracias.
Que lo disfrute.
Hoy hace calor de nuevo.
Ya lo creo.
-¡Vaya! ¿También corriste hoy? -Sí.
-Su jugo. -Gracias.
Solo corrí un poco cerca de mi casa.
Igual es sorprendente. ¿Dónde sueles correr?
Alrededor del Palacio Imperial.
¡Eres ese tipo de corredora!
Creí que éramos del mismo tipo cuando leí tu perfil.
¿Eres del tipo del Palacio Imperial?
Está cerca de mi oficina.
A mí no me molesta la tierra, así que corro donde sea.
En tierra, asfalto, donde sea. Claro que cambio de calzado.
¿Qué calzado usas?
Zapatillas para correr. Me las recomendaron en la tienda.
Algunos vendedores no saben lo que hacen.
Podrías lastimarte los pies. ¿Estás bien?
Sí. Todo bien hasta ahora.
Mándame una foto luego. Puedo darte algún consejo.
Quizá no lo parezca, pero corrí dos veces la Maratón de Tokio.
¡Vaya! Qué impresionante.
Corramos la próxima.
-¿Juntos? -Claro. Te enseñaré.
Adelante.
-Lo siento. Es del trabajo. -Entiendo.
Por cierto, ¿puedes correr distancias largas?
Tengo que ir al baño.
Está ahí atrás.
¡Sí!
¿Hola?
¿Cómo va todo?
Es difícil saberlo.
¿Es un rarito?
No me parece. Por ahora.
Pero al parecer, nos cuesta romper el hielo.
¿Por qué?
Porque jamás había hecho esto antes.
Ya veo.
Tiene sentido, ya que te casaste con tu novio de la universidad.
¿Qué?
Espera, eso no es cierto.
¿Te acuerdas?
Cuando tu esposo y tú se separaron por primera vez.
¿Qué tiene que ver eso?
Eso...
Espera un minuto.
¿Eso qué?
¿Por qué me recuerdas eso?
Perdón.
En fin, solo habla.
Habla como si el amor emanara de tus labios.
Aguarda. No tiene sentido lo que dices.
Es un estado mental.
¿Quieres que te llame de nuevo?
Solo una vez más, ¿de acuerdo?
¿Por qué mejor no le manda un mensaje?
Te mandaré un mensaje mejor.
Adiós. ¡Arriésgate!
De acuerdo.
¿Se divierte, jefa?
Quizá esté más interesada en esto que Natsuko.
¡Las charlas de chicas son muy divertidas!
¿Charla de chicas? ¿Qué es eso?
¿Qué?
¿La gente ya no dice "charla de chicas"?
-Perdón por eso. -En absoluto. ¿Todo bien en el trabajo?
-Sí. -Qué bueno.
Por cierto, vi la película que me recomendó en su correo.
-¿Qué le pareció? -Me gustó.
-¡Qué actor! -¡Song Kang-ho!
¡Sí! Ese. Y la cinematografía es asombrosa también.
Sí.
Claro. Trabaja en diseño, naturalmente se fijaría en eso.
No, no soy nada comparado con usted.
Se especializa en arte contemporáneo, ¿verdad?
Sí, pero puedo trabajar en lo que sea.
Hoy retiré libros sobre Da Vinci para prepararme para la próxima muestra.
¿En serio? ¿De qué se tratan?
-¿Quiere ver? -Claro.
Es un poco pesado.
-Tome. -Sí que es pesado.
¿En serio?
Bueno, sé cocinar, pero nada especial.
Estoy aprendiendo a hacer curry picante desde cero. ¿Lo conoces?
Hace mucho que está de moda.
En fin, terminé comprando como diez especias diferentes.
Me gusta cocinar con prueba y error.
Más que cocinar es un experimento.
Pero a mis amigos parece gustarle.
¿Te gusta el curry picante?
En general, lo como en restaurantes.
Te recomiendo Grey en Sancha. Para mí, es el mejor de Tokio.
Soy amigo del dueño.
Un cerveza, por favor.
-¿Qué? -¡Enseguida!
Por favor, continúa. ¿Sancha?
¿Sancha? ¿Qué?
Lo siento. No puedo beber alcohol.
Sí, lo sé. Estaba en tu perfil. Tomaré sola, no te preocupes.
Claro... ¿En qué estaba?
En lo del curry, ¿no? Ahora recuerdo.
Para mí, cualquier plato es un experimento, no solo el curry.
No suelo seguir las recetas.
Para mí, cocinar es perseguir la originalidad.
Diferentes sabores según mi estado de ánimo.
¿Sabes cocinar, Rika?
Sí, sé cocinar.
Vaya. No pareces del tipo que cocina.
¿Tomamos algo más?
Me parece bien.
-Disculpe. Aquí está su cerveza. -Gracias.
¿Le molesta si tomo una cerveza?
Para nada. ¿Sabe qué? También tomaré una.
Claro.
Disculpe.
Es maravilloso. Le recomiendo a Hwang Jung-min.
Puede interpretar desde un personaje adorable hasta un gánster despiadado.
Por favor, más despacio.
Lo siento. Me dejé llevar.
No, no es eso. Solo quiero anotarlo.
Espere. Deme un segundo, por favor.
-Hwang Jung-myeon. -No, Hwang Jung-min.
Perdón, Jung-min.
Sí.
¿Y cómo se llamaba esa película?
New World. Es imperdible.
Es cine negro. ¿Le gusta?
Sí. Solía ver cine negro de Hong Kong todo el tiempo.
Bien. Asegúrese de ver Asura también.
También le recomiendo Ode to My Father.
-Esa es más un drama humano. -De acuerdo.
Claro...
El futsal tiene su encanto.
Sin ofender, pero para mí, lo mejor es el fútbol.
Importan las jugadas y el trabajo en equipo...
Deberías dejar de decir: "Yo", "Para mí" y "En mi opinión".
Es muy poco atractivo.
¿Qué?
Digamos que no tuvimos química.
¡Buena vida!
-Perdón. Seré rápida. -No me molesta.
Aquí viene.
¡Hurra!
Cerveza.
-Hurra. -Hurra.
-Bueno... -¿Sí?
¿Tiene tiempo después de esto?
Sí. No tengo planes.
Conozco un excelente restaurante español si tiene ganas.
¿Por qué no cenamos allí?
Por supuesto.
Fantástico.
Pero aún es temprano.
¿Por qué no damos un paseo?
Suena bien.
Me gustaría pasear. Hace mucho que no venía a Harajuku.
Yo también. Hace más de 20 años que no venía.
-Le llevaré esto. -No, puedo llevarla.
Parece pesada.
Estoy acostumbrada.
Turnémonos entonces.
Usted lleve esto primero.
Está bien.
PROYECTO DE REUTILIZACIÓN CREATIVA DEL ALGODÓN
-No, creo que no es por ahí. -Sí, definitivamente es por aquí.
No, creo que Penny Lane estaba un poco más lejos.
No, estoy segura de que es por aquí.
Si insiste, vayamos por donde dice.
Vamos.
Qué raro. Hubiera jurado que estaba aquí.
¿Quizá cerró?
No, estoy seguro de que es en la otra calle.
Sígame, por favor.
De acuerdo.
¿Ve? Ahí está.
¡Cielos, tenía razón!
Pero no recuerdo que estuviera tan lejos.
La entrada también se ve totalmente diferente.
Sí.
Pero debe ser aquí.
Bueno, las cosas cambian.
La última vez que vine fue como hace 50 años.
Yo hace más de 40.
No puedo creer que siga aquí.
Sí. Me alegra que así sea.
A mí también.
Entonces...
¿La calle se veía así?
Los recuerdos son caprichosos.
Significa que la ciudad todavía está viva.
Creo que es algo bueno.
Ya veo.
Entonces, podemos decir que no es por mi edad.
Así es.
Creo que me toca cargar la mochila.
No, está bien.
¡Oiga!
Es solo que creo que la gente debería cargar sus cosas,
sean hombres o mujeres.
Tiene sentido.
¿Por qué no la llevamos juntos entonces?
¿Perdón?
¿Qué es esto?
Esto no estaba aquí antes, ¿no?
ATRACTIVO TROPICAL
Tiene razón.
¿Echamos un vistazo?
Claro.
Creo que desentonamos un poco.
Tiene razón.
Hace tiempo que es así.
¿Le molesta si echo un vistazo?
Para nada.
-Hola. -Bienvenida.
-Se ven deliciosos. -Mire tranquila.
Acérquese.
-Disculpe. -¿Sí?
-Llevaré esta. -¿Esta?
-Sí. -Son 800 yenes.
Gracias.
-¿Quiere usarla? -Sí.
Muchas gracias.
Lamento que tuviera que comprarla por mis libros.
Para nada. Quería una que me sirviera para hacer las compras.
Por suerte encontré una buena.
-Tome su cambio. -Sí, gracias.
Muchas gracias.
Algo huele muy bien.
Definitivamente es curry.
-Es él, ¿verdad? -Así es.
Bienvenidos.
¿Compramos?
Supongo que sí.
¿Cuál les gustaría?
Seguro que ellos dos hacían lo mismo que nosotros.
Sí. Una primera cita luego de un match.
Es una pena que él se esforzara tanto.
¿Le parece? ¿Siquiera se esforzó?
Me recordó a mi pasado negro de hace 30 años.
¿Su pasado negro?
Tuve una experiencia traumática en una primera cita.
Luego de diez años de matrimonio, mi esposo y yo nos separamos un tiempo.
Durante ese tiempo, tuve una cita
con alguien que no conocía. Fue un completo desastre.
Vaya.
El tipo no paraba de hablar sobre sí mismo.
Como el chico de allá. De hecho, no. Este era peor.
Parecía que quería superarme en todo.
No lo creo. Como hombre, le digo que seguramente estaba desesperado.
Llámelo exuberancia juvenil.
¿Cómo puedo decirlo...?
Dudo que haya intentado superarla.
¿No es peor si lo hizo sin darse cuenta?
¿Y qué pasó con ustedes?
Al final de la cita, me invitó a una segunda.
¿Ve? Usted le gustaba y se esforzó para gustarle a usted también.
Si ese era el caso, hizo todo mal.
El problema real fue lo que vino después.
Tenía entradas para el teatro y me invitó a ir con él.
Era la última función de esa compañía de teatro
y era una obra que yo en verdad quería ver.
Pero no pude conseguir boletos con buena ubicación,
así que había renunciado a la idea de ir.
Tuve un debate interno durante dos días.
¿Y?
Realmente no quería volver a verlo,
así que le mentí y le dije que me había reconciliado con mi esposo
y lo rechacé.
¿Así que le mintió?
Sí, soy una persona espantosa.
Cuando vi cómo la chica de al lado le dijo lo que pensaba al chico,
me impresionó.
Y luego estoy yo, una persona horrible que le mintió para escapar.
Lo gracioso es que sí volví con mi esposo al poco tiempo.
Igual terminamos divorciándonos.
Para empezar, ¿de dónde sacó a este tipo horrible?
Amigos por carta.
Cómo cambiaron los tiempos.
Fue a través de una revista de cine. Era muy común en esa época, ¿recuerda?
Quería conocer a alguien con mis mismos intereses.
El compañero de cine.
¡Sí! ¡Esa!
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
-Sí. -Sí.
El compañero de cine. Eso me trae recuerdos.
Sus cartas eran maravillosas.
Su escritura no era pretenciosa, pero tenía expresiones literarias.
Su letra también era hermosa.
Así que estaba convencida de que él también lo sería.
Pero en persona, no paraba de intentar superarme.
Estaba muy sorprendida.
Pensaba: "¿Realmente escribiste esas cartas?".
Sí, lo hice.
Yo soy el hombre del que habla.
¿Qué?
El hombre de la cita de sus pesadillas
soy yo.
¡Vamos! Basta. Casi me lo creo por un momento.
No se parece en nada.
Nos encontramos en la esquina frente al banco.
La última edición de la revista era nuestro distintivo.
La invité a una obra de la compañía Yume no Yuminsha, ¿no?
¿Qué? Lo siento... ¿Qué?
Ahora que lo pienso,
creo que hablé demasiado.
Como era curadora, seguro estaba muy nervioso.
No quería que pensara que era un estúpido.
Era atractiva, así que hice todo lo que pude.
No quería que me odiara.
Lo curioso fue que pasó justamente eso.
Yo...
Lo siento mucho.
Imagino que querrá irse ahora.
No, no es lo que quise decir.
Lamento haber sido tan grosera y haber dichos esas cosas horribles.
Hasta dije...
Dije cosas como "terrible" y "traumática".
Pero todo era cierto.
Pero no son las cosas que uno dice frente a la persona.
Está bien. No lo sabía.
Además, estoy agradecido.
Luego de que me rechazara, conocí a mi difunta esposa.
Yo también me reconcilié
y fue bendecida con una hija.
Bueno,
en su correo mencionó que quería ver un show de flamenco, ¿no?
Sí.
Lo dijo porque se lo pregunté.
Esta es la razón por la que comencé a usar una aplicación de citas.
Vaya. Es Rocío Molina.
¿Cómo consiguió boletos con tan buena ubicación?
Hice de todo para conseguirlos.
Iba a ir con una amiga.
Pero se le superpone con un viaje de negocios al extranjero.
Así que...
Comencé a buscar,
esperando encontrar un nuevo amigo que me acompañara.
¿Se refiere a...?
¿A mí? ¿Está segura?
Si a usted le parece bien, por supuesto.
Me encantaría.
Es aquí.
Pero, de hecho,
aquí es donde vinimos hace 30 años.
¿En serio?
Acabo de recordarlo.
¿Vamos a otro lugar?
No, comamos aquí.
La otra vez no pude disfrutar la comida.
Lo siento mucho.
No hay problema.
Disfrutémosla esta vez.
Disfrutémosla.
Después de usted.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rebeca Rambal