INSPIRADO EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NEW YORK TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN DRAMATIZADO
Modern Love Tokio
¡Kana! ¿Tienes bombones para nosotros?
-Los míos los has hecho tú, ¿no? -No os voy a dar ninguno.
-¿Por qué no? -¿Ninguno?
¿Ni siquiera los de compromiso?
-No. -¡Venga! ¡Solo uno!
-¡No tienes nadie más a quien dárselos! -Los regalé.
-¿Qué? ¿A quién? -Cuéntanos.
-Bienvenida. -Buena suerte.
HASTA LUEGO. POR CIERTO, LLUEVEN CORAZONES CUANDO ESCRIBES "DÍA DE SAN VALENTÍN".
¡QUÉ MONO!
LO DE HOY, VALE. AHORA QUE LO DICES,
HOY ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN.
¡LO HABÍA OLVIDADO!
DÍA DE SAN VALENTÍN.
A MÍ NO ME SALEN CORAZONES. ¿POR QUÉ?
¿EL DÍA DE SAN VALENTÍN TAMBIÉN SE HA DADO POR VENCIDO CONMIGO?
¿SON 63 AÑOS DEMASIADOS?
Mira. Por lo que decías de que el Día de San Valentín te había abandonado.
Era broma. Me di cuenta de que era por mi modelo de móvil.
No, no era broma. Estabas conmocionada.
No paras de decir que el amor se acabó para ti,
pero en el fondo aún quieres una relación.
Llevas ya tres años divorciada, así que es normal.
No me interesan las relaciones lo más mínimo.
Por eso te dije que abrieras la aplicación que te envié antes.
Adelante, ábrela.
-Ya te dije que no. -En serio, venga.
-Ábrela. Venga. -Vale, lo haré.
-¿Esta? -Sí, esa.
Tócala. Ahí está.
¿Y?
Vale, aquí es donde te presentas.
Y,
estos son los rasgos que buscas en una pareja.
Luego eliges los que te gustan.
Si él te elige también, tenéis un match.
Después, depende de ti si te pones en contacto con él o no.
¿Qué te parece?
No estoy segura.
Lo que hago yo es ponerme en contacto con ellos primero.
Luego, tras un tiempo mensajeándonos,
si veo que merecen la pena,
quedamos para tomar un té.
Espera. ¿Tú la usas?
¿No me dijiste que estabas renovándote?
¿Qué? Bueno, sí.
Todos tenemos la necesidad de renovarnos cuando cumplimos los 60.
Te renuevas, pero los recuerdos permanecen.
Aunque al final incluso los recuerdos se desvanecen.
No tienes cosas ni recuerdos.
Sin embargo, el final de nuestras vidas aún está lejos.
-¿No? -Sí.
¿Cuál es la esperanza de vida de las mujeres japonesas?
Unos 88, ¿verdad?
Más o menos.
Lo que significa que debemos mantener activo el metabolismo.
¿Verdad?
Nuevos encuentros.
Nuevas emociones. Nuevos recuerdos.
Somos muy jóvenes para marchitarnos.
Bueno...
Entonces...
No, gracias.
CÓMO LA PEOR CITA DE MI VIDA SE CONVIRTIÓ EN LA MEJOR
¿Diga?
¡Vaya! ¡La estación Harajuku está muy cambiada!
¿Sí?
Bueno, ¿quieres que te llame como habíamos planeado?
Sí.
Pareces nerviosa. ¿Lo estás?
¡Claro que lo estoy!
Y todo porque me traicionaste.
Sí, lo sé.
Todo es culpa mía. Pero, Natsuko, fue decisión tuya.
Sí, eso ya lo sé.
Además, aunque haga calor, no pidas cerveza a la primera.
¿En serio? ¿Aunque él la pida?
No me fiaría de un hombre que pide cerveza por la mañana en su primera cita.
Natsuko, a veces eres un poco terca,
así que ten cuidado.
Sí. Ya casi he llegado, no olvides llamarme.
Déjamelo a mí. Hasta luego. ¡Buena suerte!
¿Cree que Natsuko estará bien?
Eso espero.
NATSUKO, 63 BELLAS ARTES, VIVE EN TOKIO
Bienvenida.
-Tú debes ser Natsuko. -Sí.
Un placer conocerte. Soy Kosuke.
Igualmente.
Siento mucho llegar tarde.
Qué va. Yo he llegado demasiado pronto.
-Siéntate, por favor. -Gracias.
Hola. Bienvenida.
-Café con hielo, por favor. -Café con hielo. Enseguida.
De nuevo, es un enorme placer conocerte.
El placer es mío.
¿Estás muy ocupada con tu trabajo en la galería?
Supongo que un poco.
Ya veo.
Trabajas en diseño de interiores, ¿verdad?
Bueno, estoy medio jubilado.
¿Has trabajado hoy también?
Ah, ¿por esto? No.
He sacado de la biblioteca material que necesitaba con urgencia.
Disculpe. Perdone la espera. Aquí tiene su café con hielo.
Muchas gracias.
Que lo disfrute.
Hoy también hace calor.
Así es.
-¡Vaya! ¿Has corrido hoy también? -Sí.
-Su bebida. -Gracias.
Bueno, solo una carrera suave cerca de mi casa.
Aun así, es impresionante. ¿Por dónde sueles correr?
Por el Palacio Imperial.
¡Ah, eres de ese tipo de corredoras!
Creí que corrías como yo cuando leí tu perfil.
¿Corres por el Palacio Imperial?
Está cerca de mi oficina,
A mí no me molesta el polvo, así que corro por donde sea.
Tierra, asfalto, da igual. Pero cambio de zapatillas, eso sí.
¿Qué zapatillas usas?
Los normales. Los que me recomendaron en la tienda.
Ah, ya. Algunos empleados no tienen ni idea
y podrías lesionarte los pies. ¿Estás bien?
Sí. Por ahora, todo bien.
Envíame luego una foto. Puedo darte algunos consejos.
Aunque no lo parezca, he corrido el Maratón de Tokio dos veces.
¡Vaya! Es increíble.
Corramos juntos un día.
-¿Juntos? -Claro. Yo te enseñaré.
Adelante.
-Perdona. Es del trabajo. -Lo entiendo.
Por cierto, ¿corres distancias largas?
Tengo que ir al baño.
Está allí atrás.
¡Sí!
¿Diga?
¿Cómo va?
Es difícil decirlo.
No es un pirado, ¿no?
No lo creo. Por ahora.
Pero parece que no logramos romper el hielo.
¿Por qué no?
¿Por qué? Porque nunca había hecho este tipo de cosas.
Ya veo.
Bueno, es normal, dado que te casaste con tu novio de la universidad.
¿Qué?
Espera, eso no es cierto.
¿Lo recuerdas?
Cuando tú y tu marido os separasteis por primera vez.
¿Qué pasa?
Aquello...
Espera, ya entiendo.
¿Aquello?
Caramba, ¿por qué me recuerdas eso?
Perdona.
Bueno, tú solo habla.
Habla como si el amor mismo emanara de tus labios.
Un momento. Eso no tiene mucho sentido.
Es solo un estado mental.
¿Quieres que te vuelva a llamar?
Solo una vez más, ¿de acuerdo?
¿Por qué no le envía un mensaje mejor?
Te enviaré un mensaje.
Adiós. ¡Ánimo!
Vale.
¿Se divierte, jefa?
¿Quizá disfruta más que Natsuko?
¡Las cosas de chicas son muy divertidas!
¿Cosas de chicas? ¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Ya no se dice así?
-Perdona. -No pasa nada. ¿Todo bien en el trabajo?
-Sí. -Muy bien.
Por cierto, vi la película que me recomendaste en tu correo.
-¿Qué te pareció? -A mí me gusto mucho.
-¡Menudo actor! -¡Song Kang-Ho!
¡Sí! Ese es. Y la escenografía era genial.
Sí que lo es.
Claro. Trabajas en diseño, por eso te has fijado.
No, no soy nada comparado contigo.
Tu especialidad es el arte contemporáneo, ¿no?
Sí, pero trabajo con todo tipo de arte.
Estos libros son de Da Vinci, para preparar nuestra próxima exposición.
¿De verdad? ¿Cómo es?
-¿Te lo enseño? -Claro.
Pesa un poco.
-Toma. -¡Sí que pesa!
Ya veo.
Bueno, cocino, pero nada especial.
Últimamente, me gusta hacer curry picante. ¿Lo conoces?
Está de moda desde hace tiempo.
En fin, acabé comprando unas diez especias distintas.
Me gusta cocinar a base de ensayo y error.
Es más experimentar que cocinar.
Pero a mis amigos les gusta mucho.
¿Te gusta el curry picante?
Lo he probado en restaurantes.
Pues te recomiendo el Grey en Sangenjaya. Es el mejor de Tokio, en mi opinión.
Soy amigo del dueño.
¡Una cerveza, por favor!
-¿Qué? -¡Enseguida!
Por favor, sigue. ¿Sangenjaya?
¿Sangenjaya? ¿Qué?
Perdona. No puedo beber alcohol.
Sí, lo sé. Lo ponía en tu perfil. Beberé sola. No te preocupes.
Vale... ¿Qué estaba diciendo?
El curry, ¿no? Ya me acuerdo.
Para mí, cualquier tipo de cocina es un experimento.
No me gusta seguir las recetas.
Para mí, cocinar es buscar la originalidad.
Varío el sabor en función de cómo me siento.
¿Tú cocinas, Rika?
Sí, bueno, cocino.
Vaya. No pareces de ese tipo.
¿Pedimos algo más?
Me parece bien.
-Perdone. Aquí tiene su cerveza. -Gracias.
¿Te parece bien que pida una cerveza?
Claro. Yo tomaré otra.
Adelante.
Disculpe.
Es maravilloso. Te recomiendo encarecidamente a Hwang Jung-Min.
Puede interpretarlo todo, desde alguien encantador a un gánster despiadado.
Espera un momento.
Lo siento. Me he dejado llevar.
No. No es eso. Solo quería anotarlo.
Espera un momento, por favor.
-Hwang Jung-Myeon. -No, Hwang Jung-Min.
Perdona. Jung-Min.
Sí.
¿Y cómo se llamaba la película?
New World. No te la puedes perder.
Es cine negro. ¿Te gusta?
Si. Solía ver mucho cine negro de Hong Kong.
Bien. Pues tienes que ver Asura.
También te recomiendo Oda a mi padre.
-Es lo que llamo un drama humano. -Vale.
Por supuesto...
El fútbol sala tiene su encanto. Y no quiero contradecirte.
Pero, para mí, el fútbol once es mejor.
Muestra lo mejor del juego y el trabajo en equipo...
¿Sabes? Deberías dejar de decir "yo", "a mí", "para mí" y "en mi opinión".
No me gusta nada.
¿Qué?
Digamos que no hemos congeniado.
¡Que te vaya bien!
-Lo siento. No tardaré. -No te preocupes.
Aquí está.
¡Bravo!
Cerveza.
-¡Bravo! -Bravo.
-Bueno... -¿Sí?
¿Tienes tiempo después?
Sí. No he hecho ningún plan especial.
Bueno, si quieres, conozco un restaurante español genial.
¿Por qué no cenamos allí?
Claro.
Fantástico.
Pero es muy temprano.
¿Qué tal si damos un paseo por aquí?
Me parece bien.
Hacía siglos que no venía a Harajuku. Me gustaría.
Yo también. No venía desde hace veinte años.
-Yo te la llevo. -No. Yo puedo.
Parece pesada.
Estoy acostumbrada.
Pues nos turnaremos.
Lleve tú esto.
Muy bien.
-No, creo que no es por ahí. -No, es por aquí seguro.
No, creo que Penny Lane estaba un poco más abajo.
No, estoy segura de que es por aquí.
Si insistes, vayamos por donde dices.
Vamos.
¡Que extraño! Habría jurado que estaba aquí.
¿Lo habrán cerrado?
No, estoy seguro de que está en la otra calle.
Sígueme, por favor.
Muy bien.
¿Lo ves? Está justo aquí.
¡Vaya, tienes razón!
Pero no recuerdo que estuviera tan adentro.
La entrada parece totalmente distinta.
Sí.
Pero debe ser este.
Bueno, las cosas cambian.
Hace unos 50 años que vine aquí por última vez.
Yo, hace más de 40.
Pero aquí sigue.
Sí. Y me alegro.
Yo también.
Bueno...
¿Esta calle era así?
Los recuerdos pueden ser muy volubles.
Eso significa que la ciudad sigue viva y activa.
Creo que es bueno.
Ya veo.
Entonces, podemos decir que no es por mi edad.
Así es.
Creo que me toca llevar la mochila.
No pasa nada.
¡Oye!
Creo que las personas deben llevar sus propias cosas,
sean hombres o mujeres.
Eso tiene sentido.
¿Por qué no la llevamos juntos?
¿Cómo?
¿Qué es esto?
No estaba aquí antes, ¿verdad?
MUESTRA TROPICAL
Tienes razón.
¿Echamos un vistazo?
Claro.
Creo que llamamos un poco la atención.
Sí.
Bueno, hace rato que lo hacemos.
¿Te importa si miro?
En absoluto.
-Hola. -Bienvenida.
-Parecen deliciosas. -Eche un vistazo.
Acérquense.
-Disculpe. -¿Sí?
-Me llevo esta. -¿Esta?
-Sí. -Son 800 yenes.
Gracias.
-¿Quiere usarla ya? -Sí.
Genial. Muchas gracias.
Siento que hayas tenido que comprarla por mis libros.
No. Hace tiempo que quería una para la compra diaria.
Me alegra haberla encontrado.
-Su cambio. -Sí, gracias.
Muchas gracias.
Algo huele muy bien.
Es curry, seguro.
-Es él, ¿verdad? -Es él.
Bienvenidos.
¿Quiere algo?
Claro, ¿por qué no?
¿Cuál le gustaría?
Esos dos estaban igual que nosotros.
Sí. La primera cita después del match.
Es una pena que se esforzara tanto.
¿Eso crees? ¿De verdad?
Me recordó a una experiencia horrible de hace 30 años.
¿Experiencia horrible?
Tuve una experiencia traumática en una primera cita.
A los diez años de casarme, mi marido y yo nos separamos un tiempo.
Durante esa época, tuve una cita.
Con alguien que no conocía. Fue un desastre total.
Vaya.
Aquel tipo no paró de hablar de sí mismo.
Como el chico de allí. Bueno, no. Peor incluso.
Como si intentara ser mejor que yo.
En absoluto. Como hombre, estoy seguro de que estaba desesperado.
Llámalo entusiasmo juvenil.
¿Cómo lo digo...?
Dudo que intentara ser mejor que tú.
¿No es peor que lo hiciera sin querer?
¿Y qué pasó entre vosotros?
Al final de la cita, me pidió quedar otra vez.
¿Lo ves? Le gustaste e intentaba gustarte a ti.
Si ese era el caso, lo hizo todo mal.
El problema real es lo que pasó después.
Tenía entradas para el teatro y me invitó a ir con él.
Iba a ser la última actuación de esa compañía teatral
y era una obra que tenía muchas ganas de ver.
Pero no pude conseguir entradas,
así que me había hecho a la idea de no ir.
Estuve dudando dos días.
¿Y?
No podía soportar volver a verlo,
así que mentí, le dije que había vuelto con mi marido
y rechacé la invitación.
¿Le mintió?
Sí, soy una persona horrible.
Cuando vi a la chica de al lado decirle a su cita cómo se sentía,
me quedé impresionada.
Yo en cambio lo hice fatal por mentir para salir de la situación.
Lo curioso es que volví de verdad con mi marido poco después.
Aunque acabamos divorciándonos.
¿Cómo conociste a ese hombre tan horrible?
Nos escribíamos.
Cómo han cambiado los tiempos.
Una revista de cine tenía anuncios así. Estaban por todas partes, ¿te acuerdas?
Quería conocer a alguien con quien tuviera algo en común.
The Cinema Companion.
¡Sí! ¡Esa era!
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
-Sí. -Sí.
The Cinema Companion. Qué recuerdos.
Sus cartas eran maravillosas.
Su escritura era sencilla, pero salpicada de expresiones literarias que resaltaban.
Su letra también era preciosa.
Así que estaba convencida de que él sería maravilloso.
Pero en persona no dejó de intentar superarme.
Estaba totalmente sorprendida.
Pensé: "¿De verdad escribiste esas cartas?".
Sí, las escribí.
Soy el hombre del que hablas.
¿Qué?
El hombre de tu cita tan horrible...
Soy yo.
¡Venga ya! Para. Casi me lo creo.
No te pareces nada a él.
Quedamos delante de un banco.
Los dos llevábamos el último número de la revista.
Te invité a una obra de la compañía Yume no Yuminsha, ¿verdad?
¿Qué? Lo siento... ¿Qué?
Ah.
Quizá hablara demasiado,
ahora que lo recuerdo.
Como eras experta en arte, puede que estuviera nervioso.
No quería que pensaras que era un tonto.
Eras atractiva, así que me esforcé todo lo que pude.
No quería que me odiaras.
Pero curiosamente eso fue lo que pasó.
Yo...
Lo siento mucho.
Me imagino que querrás irte.
No, no quería decir eso.
Lo que siento es haber sido tan grosera y decir esas cosas horribles ti.
He dicho...
cosas como "terrible" y "traumática".
Pero todo era cierto.
Pero no es el tipo de cosas que se dicen delante de la persona en cuestión.
No pasa nada. No lo sabías.
Además, te estoy agradecido.
Después de que me rechazaras, conocí a mi difunta esposa.
Yo también volví con mi marido...
y tuvimos una hija preciosa.
Bueno,
dijiste en tu correo que querías ir a un espectáculo de flamenco, ¿no?
Sí.
Bueno, lo dijiste porque te lo pregunté.
Esta es la razón por la que empecé a usar la aplicación de citas.
Vaya. Es Rocío Molina.
¿Cómo has conseguido estas entradas?
Me costó mucho.
Se suponía que iba a ir con una amiga.
Pero tiene un viaje de negocios en el extranjero ese día.
Así que...
Empecé a buscar,
con la esperanza de encontrar un nuevo amigo que me acompañase.
¿Te refieres a...?
¿A mí? ¿Estás segura?
Si te parece bien, claro.
Me encantaría.
Es aquí.
Pero...
Aquí es donde vinimos hace 30 años.
¿En serio?
Acabo de recordarlo.
¿Vamos a otro sitio?
No, comamos aquí.
No pude disfrutar de la comida entonces.
Lo siento mucho.
No pasa nada en absoluto.
Vamos a saborearla esta vez.
Vamos.
Tú primero.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Carlos Berot