ISPIRATO DA SAGGI PERSONALI DELLA RUBRICA DEL NY TIMES MODERN LOVE
ALCUNI ELEMENTI SONO STATI ROMANZATI
Ehi, Kana! Hai dei cioccolatini?
-Fatti a mano, vero? -A voi due io non do niente.
-Perché no? -Per niente?
Nemmeno un misero cioccolatino?
-No. -Dai! Uno solo!
-Non hai altri a cui darli! -Li ho dati via.
-Cosa? A chi? A chi? -Diccelo.
-Bentornata. -Buona fortuna.
A PIÙ TARDI. A PROPOSITO, PIOVONO CUORI SE DIGITI "SAN VALENTINO".
CHE CARINO!
ORA CHE LO HAI DETTO,
OGGI È SAN VALENTINO.
ME NE ERO COMPLETAMENTE DIMENTICATA!
SAN VALENTINO.
NIENTE CUORI PER ME?
SAN VALENTINO HA GIÀ RINUNCIATO CON ME?
A 63 ANNI SI È TROPPO VECCHI?
Ecco ciò per cui ti sei lamentata a proposito di san Valentino.
Scherzavo. Lo sapevo che dipendeva dal modello del mio telefono.
Non stavi scherzando. Eri totalmente sconvolta.
Dici sempre che l'amore non ti riguarda più,
ma in cuor tuo hai ancora voglia di innamorarti.
Ed è logico, ormai hai divorziato da tre anni.
Non ho affatto voglia di innamorarmi.
Per quello ti ho detto di aprire l'app che ti ho mandato.
Dai, aprila.
-Ti ho già detto di no. -Aprila subito.
-Aprila. Muoviti. -D'accordo. La apro.
-Questa? -Sì. Quella.
Tocca lì. Così.
E poi?
Allora, in questa schermata ti presenti.
Queste, invece,
sono le caratteristiche che cerchi nel partner.
Devi spuntare quelle che preferisci.
Se anche lui le spunta, c'è corrispondenza.
A quel punto, decidi tu se contattarlo o no.
Che ne dici?
Non sono convinta.
Io di solito li contatto per prima.
Poi, dopo qualche messaggio,
se penso che ne valga la pena,
ci vediamo per un tè.
Aspetta. Tu la usi davvero?
Non ti stavi liberando di alcune cose?
Cosa? Beh, sì.
È una necessità per chiunque arrivi a 60 anni.
In ogni caso, i ricordi restano.
Ma alla fine anch'essi svaniscono.
Non rimane niente. Nessun ricordo.
Eppure abbiamo ancora tanto da vivere.
-Giusto? -Sì.
Qual è l'aspettativa di vita media per le donne giapponesi?
Ottantotto anni, giusto?
Più o meno.
Quindi dobbiamo tenere attivo il nostro metabolismo.
Giusto?
Nuovi incontri.
Nuove emozioni. Nuovi ricordi.
Siamo troppo giovani per sfiorire.
Beh...
Allora...
No, grazie.
COME IL MIO PEGGIOR APPUNTAMENTO DI SEMPRE È DIVENTATO IL MIGLIORE
Pronto?
Cavolo! La stazione di Harajuku è completamente diversa!
Davvero?
Allora, vuoi che ti chiami come abbiamo detto?
Sì.
Mi sembri nervosa. Ho ragione?
Ci puoi scommettere!
Tutto perché mi hai tradito.
Sì, lo so.
La colpa è mia, ma la decisione l'hai presa tu, Natsuko.
Sì, cara. Lo so.
Anche se fuori fa caldo, non ordinare subito una birra.
Dici? E se lui la ordina?
Non mi fiderei di un uomo che ordina una birra di giorno al primo appuntamento.
Natsuko, a volte sei un po' testarda,
quindi fai attenzione.
Sì, sono quasi arrivata. Ricordati di chiamarmi più tardi.
Ci penso io. Ciao. In bocca al lupo!
Pensa che se la caverà?
Spero proprio di sì.
NATSUKO, 63 ANNI BELLE ARTI - VIVE A TOKYO
Benvenuta.
-La sig.ra Kurata? -Sì.
È un piacere conoscerti. Io sono Hayami.
Piacere mio.
Scusa tanto il ritardo.
Non ti preoccupare. Ero io in anticipo.
-Accomodati. -Grazie.
Salve. Benvenuta.
-Un caffè freddo, per favore. -Caffè freddo. Subito.
È un vero piacere fare la tua conoscenza.
Il piacere è tutto mio.
Allora, il lavoro di curatrice ti impegna molto?
Direi di sì, abbastanza.
Certo.
Tu ti occupi di progettazione d'interni, vero?
Beh, ormai sono quasi in pensione.
Hai lavorato anche oggi?
Oh, questo? No, non è per lavoro.
Ho preso in prestito dalla biblioteca del materiale che mi serviva.
Chiedo scusa per l'attesa. Ecco il suo caffè freddo.
Grazie mille.
Prego.
Anche oggi fa molto caldo.
Sì, molto.
-Caspita! Hai corso anche oggi? -Sì.
-Ecco a lei. -Grazie.
Ho solo fatto una corsetta vicino a casa.
Notevole comunque. Di solito dove vai a correre?
Al palazzo imperiale.
Ah, ho capito che tipo di runner sei!
Pensavo fossimo simili, quando ho letto il tuo profilo.
Sei il tipo da palazzo imperiale?
È vicino al mio ufficio.
A me la terra non dà fastidio, per cui corro ovunque.
Terra, asfalto, è lo stesso. Ovviamente cambio le scarpe.
Che scarpe usi?
Normali da jogging. Consigliate dal negoziante.
Certi commessi non ne sanno niente,
e i piedi possono danneggiarsi. Tu stai bene?
Per adesso sì.
Dopo mandami una foto. Ti do qualche indicazione.
Forse non sembra, ma ho fatto due volte la maratona di Tokyo.
Cavolo! Ma è fantastico.
Corriamone una insieme.
-Insieme? -Certo. Ti faccio vedere come si fa.
Rispondi pure.
-Scusami. È il lavoro. -Capisco.
Corri anche sulla lunga distanza?
Devo andare alla toilette.
È là dietro.
Sì!
Pronto?
Come va?
Non te lo saprei dire.
Non è un maniaco, vero?
Non credo. Per ora non mi pare.
Ma non riusciamo a rompere il ghiaccio.
Come mai?
Perché è la prima volta che faccio una cosa del genere.
Capisco.
È logico, dato che hai sposato il fidanzato dell'università.
Cosa?
Aspetta, non è vero.
Ti ricordi?
Quando tu e tuo marito vi siete separati la prima volta.
Cosa?
Quel...
Aspetta, ho capito.
Quello?
Perché mi ritiri fuori quella storia?
Scusami.
Comunque, parla.
Parla come se l'amore scaturisse dalle tue labbra.
Un attimo. Non ha molto senso.
È una disposizione d'animo.
Allora, vuoi che dopo ti richiami?
L'ultima volta, ok?
Perché invece non le scrive?
Allora ti scrivo.
Ciao. Fatti valere!
Ok.
Si diverte, capo?
Mi sembra ancora più coinvolta di Natsuko.
I discorsi da ragazze mi divertono!
Discorsi da ragazze? Che vuol dire?
Cosa?
Non si dice più "discorsi da ragazze"?
-Scusami -Figurati. Al lavoro tutto bene?
-Sì. -Ottimo.
Sai che ho visto il film che consigliavi nella tua e-mail?
-Che ne dici? -A me è piaciuto.
-Che grande attore! -Song Kang-Ho!
Sì, lui. E che splendide opere d'arte.
Senza dubbio.
Certo. Tu te ne intendi, dato il lavoro che fai.
Per niente, in confronto a te.
Tu sei specializzata nell'arte contemporanea, giusto?
Sì, ma per lavoro mi occupo di tutto.
Oggi ho preso dei libri su Leonardo per preparare la prossima mostra.
Davvero? Che libri sono?
-Vuoi vedere? -Certo.
È un po' pesante.
-Ecco. -È pesante eccome!
Davvero?
In cucina me la cavo, ma niente di eccezionale.
Sto imparando a preparare il curry piccante. Lo conosci?
Va di moda da tanto tempo.
Alla fine ho comprato una decina di spezie diverse.
Mi piace cucinare per tentativi e imparando dagli errori.
Più che cucinare, sperimento.
Ma ai miei amici piace.
Ti piace il curry piccante?
Di solito lo mangio al ristorante.
Allora ti consiglio Grey a Sancha. Per me è il migliore di Tokyo.
Conosco il proprietario.
Una birra, per favore!
-Cosa? -Subito!
Scusa, cosa dicevi di Sancha?
Sancha? Cosa?
Mi dispiace. Io non bevo alcol.
Sì, lo so. Era nel tuo profilo. Bevo io, non ti preoccupare.
Certo. Di cosa stavo parlando?
Del curry, vero? Ora mi ricordo.
Per me non solo il curry, ma tutta la cucina è un esperimento.
Non sono il tipo che segue le ricette.
Per me cucinare vuol dire cercare l'originalità.
Vario il sapore a seconda del mio umore.
A te piace cucinare, Ishii?
Beh, sì.
Caspita. Non mi sembri il tipo.
Beviamo qualcos'altro?
Buona idea.
-Scusate. La sua birra. -Grazie.
Va bene se prendo una birra?
Ma certo. Anzi, ne prendo una anch'io.
Perfetto.
Mi scusi.
Ti consiglio vivamente Hwang Jung-Min. È eccezionale.
È perfetto in ogni ruolo. Dall'uomo di classe al gangster spietato.
Aspetta un secondo.
Scusa. Mi sono fatta trasportare.
No, nient'affatto. Volevo segnarmelo.
Aspetta un secondo, ti prego.
-Hwang Jung-Myeon. -No, Hwang Jung-Min.
Scusa. Jung-Min.
Sì.
E come si intitola il film?
New World. Devi assolutamente vederlo.
È un noir. Ti piace il genere?
Sì, certo. Ho visto tutti i film noir di Hong Kong.
Bene. Allora devi vedere anche Asura.
E ti consiglio anche Ode to My Father.
-Questo è più un film drammatico. -Ok.
Certo.
Sì, il futsal ha il suo fascino.
Senza offesa, ma per me il calcio è il massimo.
Contano di più la tecnica e il gioco di squadra.
Senti, devi assolutamente smettere di dire "io", "per me" e "secondo me".
Le donne lo detestano.
Cosa?
Diciamo che tra noi non è scattato niente.
Buona vita!
-Scusa. Ci metto un secondo. -Fai pure.
Arriva.
Evviva!
La birra.
-Evviva! -Evviva.
-Senti... -Sì.
Dopo hai ancora tempo?
Sì, non ho programmi particolari.
Conosco un ottimo ristorante spagnolo.
Ti va di cenare lì?
Certo.
Fantastico.
Ma è ancora presto.
Che ne dici di fare due passi da queste parti?
Va benissimo.
Non venivo a Harajuku da una vita. Mi piacerebbe.
Anche a me. Non ci venivo da 20 anni.
-Te lo porto io. -No, ce la faccio.
Mi sembra pesante.
Ci sono abituata.
Allora facciamo un po' per uno.
Tu porti questo per prima.
D'accordo.
-Non credo sia da quella parte. -No, è sicuramente di qua.
No, credo che Penny Lane sia un po' più giù.
Sono sicura che è di qua.
Se insisti, allora proviamo.
Andiamo.
Che strano! Avrei giurato che fosse qui.
Forse hanno chiuso?
No, è nella strada accanto.
Vieni con me.
Bene.
Visto? Eccolo qua.
Santo cielo, hai ragione!
Ma non mi sembrava che si dovesse arrivare fin qui.
Anche l'entrata è completamente diversa.
È vero.
Però credo che sia questo.
Beh, tutto cambia.
Non ci mettevo piede da 50 anni.
E io da più di 40.
Eppure è ancora qui, accidenti.
Sì. Mi fa molto piacere.
Anche a me.
Allora...
All'epoca la strada era così?
A volte i ricordi sono instabili.
Vuol dire che la città è ancora viva e fervida.
È una cosa positiva.
Certo.
Quindi non dipende dalla mia età.
Sono d'accordo.
Adesso tocca a me portare lo zaino.
Va bene.
Ehi!
Io credo che ognuno debba portare le proprie cose,
uomo o donna che sia.
Mi sembra giusto.
Perché non lo portiamo insieme?
Prego?
E questo cos'è?
Una volta non c'era, vero?
PRODOTTI TROPICALI
Hai ragione.
Diamo un'occhiata?
Certo.
Non ti pare che siamo un po' fuori contesto?
Sì.
Beh, ormai non è una novità.
Ti dispiace se do un'occhiata?
Nient'affatto.
-Salve. -Benvenuta.
-Sembrano squisiti. -Guardi pure.
Prego.
-Mi scusi. -Sì?
-Prendo questa. -Questa?
-Sì. -Viene 800 yen.
Grazie.
-La usa subito? -Sì.
Grazie mille.
Mi dispiace che tu l'abbia comprarla per i miei libri.
Non ti preoccupare. È perfetta per il mio shopping quotidiano.
Sono contento di averla trovata.
-Ecco il resto. -Sì, grazie.
Grazie mille.
Che buon profumo.
È senz'altro curry.
-È lui, vero? -È lui.
Benvenuti.
Ti va?
Ma sì, certo.
Quale gradite?
Anche loro due erano al primo appuntamento.
Sì, l'app li aveva abbinati.
Purtroppo lui ha esagerato.
Non so neanche se ci stesse provando.
Mi ha ricordato un momento oscuro di 30 anni fa.
Un momento oscuro?
Un'esperienza traumatica a un primo appuntamento.
Dopo dieci anni di matrimonio, io e mio marito ci prendemmo una pausa.
In quel periodo andai a un appuntamento.
Con uno sconosciuto. E fu un disastro totale.
Caspita.
Quel tizio non faceva che parlare di se stesso.
Come il ragazzo laggiù. Anzi, no. Forse anche peggio.
Voleva mostrarsi superiore a me.
No, affatto. Te lo dico da uomo, era sicuramente disperato.
Chiamiamolo entusiasmo giovanile.
Come posso dire...
Non credo che volesse dimostrare di essere superiore.
Non è ancora peggio se lo fece senza volere?
Insomma, come andò tra voi due?
Alla fine, mi chiese di vederci di nuovo.
Visto? Tu gli piacevi, lui si impegnava per rendersi interessante.
In tal caso, ottenne l'effetto contrario.
Ma il vero problema fu quello che accadde dopo.
Aveva i biglietti per uno spettacolo e mi invitò ad andare con lui.
Era l'ultima replica in quel teatro,
e volevo assolutamente vedere quello spettacolo.
Ma non riuscivo a trovare dei biglietti di platino,
per cui mi ero arresa.
Ci rimuginai sopra per due giorni.
E poi?
Non sopportavo l'idea di rivederlo,
per cui gli dissi che volevo tornare con mio marito
e lo scaricai.
Quindi gli hai mentito?
Sì, era una persona orribile.
Quando la ragazza accanto a noi ha detto a quel ragazzo ciò che provava,
sono rimasta impressionata.
D'altra parte, io mi comportai malissimo perché mentii per uscirne.
La cosa buffa è che poco dopo tornai davvero insieme a mio marito.
Ma alla fine abbiamo divorziato.
Racconta come eri entrata in contatto con quest'uomo terribile.
Ci scrivevamo.
I tempi sono cambiati.
In una rivista di cinema c'erano annunci per amici di penna.
Volevo conoscere qualcuno che avesse i miei stessi interessi.
The Cinema Companion.
Sì! Proprio quella!
Cosa? Come fai a saperlo?
-Sì, sì. -Già.
The Cinema Companion. Quanti ricordi.
Scriveva delle lettere favolose.
Il suo stile era sobrio, ma denso di espressioni letterarie.
E aveva una bellissima grafia.
Quindi ero sicura che fosse bellissimo.
Ma quando ci conoscemmo era competitivo.
Rimasi profondamente sconvolta.
Mi chiedevo se le lettere le avesse scritte davvero lui.
Le avevo scritte io.
L'uomo di cui parli sono io.
Cosa?
L'uomo di quell'appuntamento da incubo
sono io.
Smettila. Per un attimo ci ho creduto.
Sei completamente diverso.
Ci incontrammo all'incrocio davanti alla banca.
L'ultimo numero della rivista era il segnale.
Ti invitai a uno spettacolo della compagnia di Yume no Yuminsha, vero?
Cosa? Perdonami.. Cosa?
Oh.
Forse parlai un po' troppo,
ora che ci ripenso.
Tu era una curatrice, e ciò mi rendeva nervoso.
Non volevo che mi ritenessi un idiota qualsiasi.
Tu eri molto attraente, quindi non mi posi limiti.
Non volevo che mi detestassi.
Ironia della sorte, fu proprio ciò che accadde.
Io... Mi...
Mi dispiace tanto.
Immagino che adesso tu voglia andare via.
No, non intendevo quello.
Mi dispiace di essere stata maleducata e di aver detto cose orribili su di te.
Ho anche usato
termini come "terribile" e "traumatico".
Ma era tutto vero.
Ma sono cose che non si dicono davanti al diretto interessato.
Non ti preoccupare. Non lo sapeva.
E comunque devo ringraziarti.
Dopo il tuo rifiuto, conobbi la mia defunta moglie.
Anch'io tornai con mio marito
e adesso abbiamo una figlia.
Allora,
nell'e-mail hai scritto di voler vedere uno spettacolo di flamenco, vero?
Sì.
L'hai detto perché te l'ho chiesto.
Ho iniziato a usare l'app per appuntamenti proprio per questo.
Caspita. Rocío Molina.
Come hai fatto a trovare i biglietti di platino?
Ho fatto di tutto per procurarmeli.
Dovevo andarci con un'amica.
Ma è dovuta andare all'estero per lavoro.
Quindi...
Ho iniziato a cercare
sperando di trovare qualcun altro che venisse con me.
Intendi...
Vuoi andarci con me? Sei sicura?
Sì, se a te sta bene.
Molto volentieri.
Eccoci qua.
Ora che lo vedo,
è lo stesso posto in cui venimmo 30 anni fa.
Davvero?
Anch'io me lo sono appena ricordato.
Andiamo da un'altra parte?
No, ceniamo qui.
All'epoca non riuscii ad apprezzarlo.
Sono desolata.
Non c'è alcun problema.
Questa volta godiamoci la nostra cena.
Giusto.
Dopo di te.
IL GIORNO MIGLIORE
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni