INSPIRADA NA COLUNA MODERN LOVE, DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS SÃO FICTÍCIOS
Amor Moderno Tóquio
Tem chocolates para nós?
-Ele é caseiro, certo? -Não vão conseguir nada de mim.
-Por que não? -Nenhum mesmo?
Nem um chocolate por educação?
-Não. -Anda! Um só!
-Você não tem mais ninguém para dar! -Já dei.
-O quê? Para quem? -Conta.
-Bem-vinda. -Boa sorte.
Chove corações quando digitar "Dia dos Namorados". Até mais.
Que fofo!
Já que você tocou no assunto,
me lembrei que hoje é Dia dos Namorados.
Esqueci completamente!
Dia dos Namorados.
Por que não aparecem os corações para mim?
O Dia dos Namorados desistiu de mim?
Ter 63 anos é ser muito velha?
Olhe. Não reclame que o Dia dos Namorados te abandonou.
Eu estava brincando. Logo soube que era por causa do modelo do meu telefone.
Você não estava brincando. Ficou chocada.
Você fica dizendo que não quer mais saber do amor,
mas, no fundo, ainda quer romance.
Está separada há três anos, então faz sentido.
Não tenho interesse em romance. Nem um pouco.
Por isso falei para abrir o aplicativo que mandei antes.
Vá em frente, abra.
-Já falei que não. -Sério, agora.
-Abra. Rápido. -Está bem, vou abrir.
-Este? -Sim, este.
Toque nele. Aí está.
E agora?
Tudo bem, então aqui é onde você se apresenta.
E...
isto é o que você procura em um parceiro.
Então você marca aqueles que gostar.
Se ele também marcar, vocês dão match.
Depois você decide se quer entrar em contato.
Que tal?
Não sei, não.
O que eu faço é entrar em contato com eles primeiro.
Depois de trocarmos mensagens por um tempo,
e, se valer a pena conhecê-los,
saímos para tomar chá.
Você está usando o aplicativo?
Você não começou a jogar coisas fora?
O quê? Bem, sim.
Todos temos essa vontade aos 60.
Jogamos tudo fora, e as lembranças ficam.
Mas, um dia, até elas desaparecem.
Não teremos mais coisas nem lembranças.
Mas o fim de nossas vidas ainda está longe.
-Não é? -Sim.
Qual é a expectativa média de vida das mulheres japonesas?
Não é 88 anos?
Algo assim.
Então precisamos provar coisas novas.
Não é?
Novos encontros.
Novas emoções. Novas memórias.
Somos muito jovens para murchar.
Bom...
Então...
Não, obrigada.
MEU PIOR ENCONTRO SE TORNOU O MELHOR
Alô?
A Estação de Harajuku está completamente diferente!
Está?
Enfim, quer que eu te ligue como planejamos?
Sim.
Você parece nervosa. Está nervosa?
Claro que estou!
Isso tudo porque você me traiu.
Sim, eu sei.
É tudo culpa minha. Mas foi sua decisão.
Sim, senhora. Eu sei.
Sei que está calor, mas não peça cerveja de cara.
Sério? Mesmo que ele peça uma?
Eu teria um pé atrás com um homem que pede cerveja no primeiro encontro.
Natsuko, você é um pouco teimosa,
então tome cuidado.
Estou chegando, não se esqueça de me ligar depois.
Deixe comigo. Boa sorte!
Acha que ela vai ficar bem?
Espero que sim.
NATSUKO, 63 BELAS ARTES, MORA EM TÓQUIO
Bem-vinda.
-Você deve ser a Sra. Kurata. -Sim.
É um prazer te conhecer. Sou o Hayami.
O prazer é meu.
Sinto muito pelo atraso.
Imagine. Cheguei muito cedo.
-Por favor. -Obrigada.
Olá. Bem-vindos.
-Um café gelado, por favor. -Claro.
Mais uma vez, é um grande prazer conhecê-la.
O prazer é todo meu.
Seu trabalho como curadora a mantém bastante ocupada?
Um pouco.
Entendo.
Você trabalha com design de interiores, certo?
Estou semiaposentado ultimamente.
Você também estava trabalhando hoje?
Isso? Não.
Peguei na biblioteca alguns materiais que eu precisava com urgência.
Com licença. Desculpe a demora. Aqui está o seu café gelado.
Muito obrigada.
Aproveite.
Hoje está calor de novo.
Com certeza.
-Você correu hoje também? -Sim.
-Sua bebida. -Obrigada.
Só dei uma corrida leve em volta de casa hoje.
Impressionante mesmo assim. Onde você costuma correr?
Ao redor do Palácio Imperial.
Ah, então você é esse tipo de corredora!
Achei que éramos do mesmo tipo quando li seu perfil.
Você é da turma do Palácio?
É perto do meu escritório.
Não me importo de me sujar, então corro em qualquer lugar.
Terra, asfalto, qualquer um. Troco os tênis.
Que tênis você usa?
Tênis de corrida normal. Os que a loja recomendou.
Sei. Alguns funcionários não têm ideia do que estão fazendo,
e pode ferir seus pés. Está bem?
Sim. Até agora tudo bem.
Me mande uma foto depois. Posso te dar umas dicas.
Já corri a Maratona de Tóquio duas vezes.
Fantástico.
Vamos correr a próxima.
-Juntos? -Isso. Te mostro como.
Pode atender.
-Desculpe. É do trabalho. -Entendo.
Você corre longas distâncias?
Tenho que ir ao banheiro.
É ali atrás.
Boa!
Alô?
Como está indo?
É difícil dizer.
Ele não é esquisitão?
Acho que não. Por enquanto.
Mas nós não conseguimos quebrar o gelo.
Por que não?
Por quê? Porque eu nunca fiz esse tipo de coisa.
Entendo.
Faz sentido, você casou com seu namorado da faculdade.
O quê?
Espere, isso não é verdade.
Lembra?
Quando você e seu marido se separaram pela primeira vez.
O que tem?
Aquele...
Espere...
O quê?
Nossa, por que você me lembraria disso?
Desculpe.
Enfim, só converse.
Fale como se o amor emanasse de seus lábios.
Isso não faz sentido.
Tudo depende da sua atitude.
Quer que eu te ligue de novo?
Só mais uma vez, sim?
Por que não tenta mandar mensagem?
Te mando mensagem.
Vá com tudo!
Tá.
Está se divertindo?
Acho que está mais animada do que Natsuko.
É que papo de meninas é divertido!
Papo de meninas?
O quê?
Não se fala mais "papo de meninas"?
-Desculpe. -Não foi nada. Tudo bem no trabalho?
-Sim. -Que bom.
Aliás, assisti ao filme que você recomendou por e-mail.
-O que você achou? -Eu gostei.
-Que ator! -Song Kang-ho!
Sim! Esse mesmo. E a fotografia era linda.
Com certeza.
Pois é, você trabalha com design, claro que gosta disso.
Não, não sou nada comparado a você.
Então, sua especialidade é arte contemporânea, certo?
Sim, mas encaro qualquer coisa no trabalho.
Hoje peguei livros sobre Da Vinci, para preparar nossa próxima exposição.
Sério? Como são?
-Quer que eu mostre? -Claro.
É um pouco pesado.
-Aqui. -Com certeza é!
É mesmo?
Bem, eu cozinho, mas nada de especial.
Gosto de fazer curry temperado do zero. Já ouviu falar?
Está na moda há séculos.
Enfim, acabei comprando umas dez especiarias diferentes.
Gosto de cozinhar por tentativa e erro.
É mais um experimento do que cozinhar.
Mas parece que meus amigos gostam.
Gosta de curry temperado?
Costumo ir a restaurantes para comer.
Recomendo o Grey, em Sancha. É o melhor em Tóquio na minha opinião.
Sou amigo do dono.
Uma cerveja, por favor!
-O quê? -Já levo.
Por favor, continue. E o Sancha?
Sancha? Quê?
Desculpe. Não posso beber álcool.
Eu sei. Estava no seu perfil. Eu bebo sozinha, sem problemas.
Certo... O que eu estava dizendo?
Curry, não é? Lembrei.
Não só o curry, mas qualquer tipo de culinária é um experimento.
Seguir uma receita não é minha praia.
Para mim, cozinhar é buscar a originalidade.
Vario o sabor de acordo com meu humor.
Você cozinha?
Sim, cozinho.
Não parece.
Vamos tomar outra bebida?
Pode ser.
-Aqui está a cerveja. -Obrigada.
Tudo bem se eu tomar uma cerveja?
Claro. Então, vou tomar uma também.
Fique à vontade.
Com licença.
É simplesmente maravilhoso. Eu recomendo Hwang Jung-min.
Ele faz qualquer papel, do cara charmoso ao gângster.
Por favor, um segundo.
Desculpe. Me empolguei.
Não é isso. Eu só queria anotar.
Espere um segundo. Um momento, por favor.
-Hwang Jung-myeon. -Não, Hwang Jung-min.
Desculpe. Jung-min.
Isso.
E qual era o nome desse filme?
Nova Ordem. Este é imperdível.
É noir. Você gosta?
Sim. Eu assistia a filmes noir de Hong Kong o tempo todo.
Que bom. Veja Asura também.
Recomendo também Ode ao Meu Pai.
-Está mais para um drama humano. -Certo.
Claro.
O futsal tem seu charme.
Não me leve a mal, mas eu acho que futebol é melhor.
Mostra melhor as jogadas e o trabalho em...
Sabe, você deveria parar de dizer "eu","pra mim" e"na minha opinião".
É muito brochante.
O quê?
Digamos que não nos demos bem.
Tenha uma ótima vida!
-Desculpe. Serei rápida. -Não tem problema.
Lá vem.
Eba!
Cerveja.
-Boa. -Boa.
-Bem... -Sim?
Você ainda tem tempo depois daqui?
Tenho. Não fiz nenhum plano especial.
Se quiser, conheço um ótimo restaurante espanhol.
Por que não jantamos lá?
Claro.
Fantástico.
Mas ainda é muito cedo.
Que tal darmos uma volta por aqui?
Gostei da ideia.
Eu adoraria. Fazia anos que eu não vinha a Harajuku.
Eu também. Não vinha aqui há 20 anos.
-Eu levo isso para você. -Não. Eu posso levá-lo.
Parece pesado.
Estou acostumada.
Vamos nos revezar então.
Você carrega isso primeiro.
Tudo bem.
-Não, não é por aí. -Com certeza é por aqui.
Não, acho que o Penny Lane ficava mais para lá.
Não, tenho certeza que é por aqui.
Se insiste, vamos tentar do seu jeito.
Vamos lá.
Que estranho! Eu jurava que era aqui.
Será que fecharam?
Não, tenho certeza que é naquela outra rua.
Venha comigo.
Tudo bem.
Viu! Está bem aqui.
Nossa, você tem razão!
Mas não me lembro de estar tão longe.
A entrada também parece completamente diferente.
Parece.
Mas deve ser aqui mesmo.
Bem, as coisas mudam.
Faz uns 50 anos desde a última vez que pisei aqui.
Para mim, faz mais de 40.
Não acredito que ainda está aqui.
Sim. Fiquei feliz em ver isso.
Eu também.
Então...
A rua sempre foi deste jeito?
As memórias nunca são muito confiáveis.
Isso significa que a cidade ainda está viva e bem.
Eu acho que é uma coisa boa.
Entendo.
Então, podemos dizer que não é por causa da minha idade.
Concordo.
É a minha vez de carregar minha mochila.
Tudo bem.
Ei!
Acho que as pessoas deveriam carregar suas próprias coisas,
sejam eles homens ou mulheres.
Faz sentido.
Por que não carregamos juntos?
O quê?
O que é isso?
Isso não estava aqui antes, estava?
Tem razão.
Vamos dar uma olhada?
Claro.
Acho que estamos nos destacando um pouco.
Estamos.
Há um tempo já.
Se importa se eu der uma olhada?
Claro que não.
-Olá. -Bem-vinda.
-Parecem deliciosos. -Dê uma olhada.
Venha.
-Com licença. -Sim?
-Vou levar este. -Este?
-Sim. -São 800 ienes.
Obrigada.
-Já vai usar? -Sim.
Muito obrigado.
Desculpe por você precisar comprar isso.
Tudo bem. Eu queria uma para minhas compras diárias.
Que bom que achei.
-Aqui está seu troco. -Obrigado.
Muito obrigado.
Tem algo cheirando muito bem.
Com certeza é curry.
-É ele, né? -É ele.
Bem-vindos.
Vamos?
Claro.
Qual você quer?
Acho que aqueles dois faziam a mesma coisa que nós.
É, o primeiro encontro depois de um match.
Pena, ele estava se esforçando.
Acha que ele estava se esforçando?
Ele me lembrou do meu passado sombrio há 30 anos.
Passado sombrio?
Já tive um primeiro encontro traumático.
Com dez anos de casados, me separei do meu marido por um tempo.
Acabei indo a um encontro nessa época.
com alguém que eu não conhecia. Foi um desastre total.
Nossa.
O cara só falava de si mesmo.
Como aquele cara ali. Na verdade, não. Talvez ainda pior.
Como se ele estivesse tentando me superar.
De jeito nenhum. Como homem, tenho certeza que ele estava desesperado.
Chame de exuberância juvenil.
Como vou explicar...
Duvido que ele estivesse tentando te superar.
Não é pior ele ter feito isso sem querer, então?
Então, o que aconteceu com vocês?
No final do encontro, ele me chamou para outro encontro.
Viu? Ele gostava de você, então se esforçou para fazer você gostar dele.
Se for esse o caso, ele fez tudo errado.
O maior problema foi o que veio depois.
Ele tinha ingressos para uma peça e me convidou para ir com ele.
Seria a última apresentação daquela companhia,
e era uma peça que eu realmente queria ver.
Mas não consegui ingressos,
então eu tinha desistido da ideia de ir.
Fiquei pensando durante dois dias.
E?
Eu realmente não suportaria vê-lo de novo,
então menti que estava voltando com meu marido
e recusei.
Então você mentiu para ele?
Sim, sou uma pessoa horrível.
Quando vi como a garota disse ao cara exatamente o que ela sentia,
fiquei impressionada.
E eu fui horrível por mentir para sair daquela saia justa.
O engraçado é que eu realmente voltei com meu marido logo depois.
Mas acabamos nos divorciando.
Como você conheceu esse cara terrível?
Amigos por cartas.
Como os tempos mudaram.
Uma revista de cinema tinha anúncios de amizade por cartas. Era moda.
Queria conhecer alguém com quem eu tivesse algo em comum.
The Cinema Companion.
Isso! É essa!
O quê? Como você sabia?
-É isso. -Sim.
The Cinema Companion. Voltei no tempo agora.
As cartas dele eram maravilhosas.
Sua escrita era despretensiosa, salpicada de expressões literárias.
Sua caligrafia também era linda.
Fiquei convencida de que ele era maravilhoso.
Mas, pessoalmente, ele ficou tentando me superar.
Fiquei em choque total.
Pensei: "Você realmente escreveu aquelas cartas?"
Escrevi.
Eu sou o cara de quem você está falando.
O quê?
O homem do seu encontro terrível...
sou eu.
Anda! Pare com isso. Quase me convenceu.
Você não é como ele.
Em frente ao banco no cruzamento.
A edição mais nova da revista foi o nosso sinal.
Convidei você para uma peça de teatro da Yume no Yuminsha, não?
O quê? Desculpe... O quê?
Agora que me lembro,
posso ter falado demais.
Como você era curadora, posso ter ficado nervoso.
Não queria que você me achasse burro.
Você era muito bonita, então me esforcei ao máximo.
Não queria que você me odiasse.
O curioso é que foi exatamente isso que aconteceu.
Eu...
Eu sinto muito.
Imagino que queira ir embora agora.
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Me desculpe por ser tão grossa e dizer coisas tão horríveis sobre você.
Eu até disse...
coisas como "terrível" e "traumático".
Mas era tudo verdade.
Mas não é o tipo de coisa que dizemos na frente da pessoa.
Tudo bem. Você não sabia.
Além disso, sou grato.
Depois que você me rejeitou, conheci minha falecida esposa.
Eu também reatei o casamento
e fui abençoada com uma filha.
Bem,
você disse que queria ver um show de flamenco, certo?
Sim.
Você disse isso porque eu perguntei.
Comecei a usar um aplicativo de namoro por causa disso.
É a Rocio Molina.
Como conseguiu esses ingressos?
Fiz de tudo para consegui-los.
Eu ia com uma amiga.
Mas ela tinha uma viagem de negócios para o exterior.
Então...
comecei a pesquisar,
na esperança de encontrar um novo amigo que iria comigo.
Quer dizer...
Eu? Tem certeza?
Se você quiser, é claro.
Eu adoraria.
Chegamos.
Mas na verdade...
viemos aqui há 30 anos.
Sério?
Acabei de me lembrar.
Quer ir a outro lugar?
Não, vamos comer aqui.
Não aproveitei a comida na época.
Desculpe.
Não tem problema nenhum.
Vamos saboreá-la desta vez.
Vamos.
Pode ir.
O MELHOR DIA
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino