INSPIRADO EM DECLARAÇÕES DA CRÓNICA MODERN LOVE DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS
Amor Moderno - Tóquio
Kana, tens chocolates para nós?
-Fizeste o meu à mão? -Vocês os dois não levam nada de mim.
-Porque não? -Mesmo nada?
Nem mesmo o chocolate da praxe?
-Não. -Vá lá! Só um!
-Não tens mais ninguém a quem dar. -Já o dei.
-O quê? A quem? -Conta-nos.
-Bem-vinda de volta. -Boa sorte.
Até logo. A propósito, chovem corações quando escreves "Dia de S. Valentim".
Que querido!
Agora que falas nisso,
hoje calha ser S. Valentim.
Esqueci-me completamente.
S. Valentim.
Não tenho direito a corações?
O S. Valentim também desistiu de mim?
63 é demasiado velha?
Olha. A coisa que te fez chorar sobre o S. Valentim te ter abandonado.
Estava a brincar. Vi logo que era por causa do modelo do meu telemóvel.
Não estavas a brincar. Estavas toda chocada.
Não paras de dizer que não queres saber do amor,
mas, no fundo, ainda queres um romance.
És divorciada há três anos, faz sentido.
Não quero saber do romance. Nadinha.
Foi por isso que te disse para abrires a app que te mandei há bocado.
Vá, abre.
-Já te disse que não. -Agora a sério.
-Abre. Despacha-te. -Pronto. Eu abro.
-Esta? -Sim, essa.
Carrega aí. Já está.
E?
É aqui que te apresentas.
E...
Isto é o que procuras num parceiro.
Pões um visto nas coisas de que gostas.
Se ele também puser um visto em ti, são emparelhados.
Depois, tu é que sabes se o queres contactar ou não.
Que tal?
Não tenho a certeza.
O que eu faço é contactá-los primeiro.
Depois de trocarmos umas mensagens,
se parecer que vale a pena,
vamos beber um chá.
Espera. Tu usas isto?
Não tinhas começado a deitar coisas fora?
O quê? Bem, sim.
Todos temos vontade de deitar coisas fora ao chegar aos 60.
Deitamos fora, mas as memórias ficam.
Por fim, até as memórias se desvanecem.
Vão-se as coisas. Vão-se as memórias.
Mas o fim das nossas vidas ainda vem longe.
-Certo? -Sim.
Qual é a esperança de vida média das mulheres japonesas?
88, certo?
Por aí.
O que significa que temos de manter o metabolismo a funcionar.
Não é?
Novos encontros.
Novos entusiasmos. Novas memórias.
Somos demasiado novas para murchar.
Bem...
Então...
Não, obrigada.
COMO O MEU PIOR ENCONTRO ACABOU POR SER O MELHOR
Estou?
Ena! A gare de Harajuku está completamente diferente!
A sério?
Seja como for, queres que te ligue, como combinámos?
Sim.
Pareces nervosa. Estás?
Podes crer!
Além disso, tu é que me traíste.
Sim, eu sei.
A culpa é minha. Mas, Natsuko, a decisão foi tua, sabes?
Sim, senhora. Sei.
Além disso, lá porque está calor, não peças cerveja à primeira.
A sério? E se ele pedir?
Não confiaria num homem que pede cerveja durante o dia num primeiro encontro.
Natsuko, às vezes, és teimosa.
Tem atenção.
Sim, estou quase lá. Não te esqueças de me ligar.
Deixa isso comigo. Até logo. Boa sorte!
Acha que a Natsuko se vai sair bem?
Espero bem que sim.
NATSUKO, 63 BELAS ARTES - VIVE EM TÓQUIO
Bem-vinda.
-Deve ser a Sra. Kurata. -Sim.
Muito prazer. Sou o Hayami.
O prazer é meu.
Lamento imenso o atraso.
Nada disso. Eu cheguei demasiado cedo.
-Sente-se. -Certo.
Olá. Bem-vinda.
-Café gelado, por favor. -Café gelado. Claro.
Mais uma vez, é um enorme prazer conhecê-la.
O prazer é meu.
O seu trabalho como curadora ocupa-lhe muito tempo?
Diria que sim, de certa forma.
Pois.
Trabalha em design de interiores, certo?
Bem, estou meio reformado, hoje em dia.
Hoje esteve a trabalhar?
Isto? Não é isso.
Trouxe da biblioteca uns materiais de que precisava.
Com licença. Desculpe a demora. Aqui tem o café gelado.
Muito obrigada.
Bom proveito.
Está outra vez calor.
Lá isso, está.
-Ena! Foi correr hoje? -Sim.
-A sua bebida. -Obrigada.
Foi só uma corrida ligeira, à volta de casa.
Impressionante, ainda assim. Onde costuma correr?
À volta do palácio imperial.
É dessas!
Pensei que fôssemos do mesmo tipo quando li o seu perfil.
É do tipo palácio imperial?
É perto do meu escritório.
Não me importo com a lama, corro em qualquer sítio.
Lama, asfalto, tudo. Claro, vou rodando os sapatos.
Que sapatos usa?
Sapatos de corrida normais. Recomendados pela loja.
Esses. Alguns empregados não fazem ideia do que dizem
e pode magoar os pés. Anda bem?
Sim, até agora.
Envie-me uma foto mais tarde. Posso dar-lhe umas dicas.
Posso não parecer, mas corri duas vezes a Maratona de Tóquio.
Ena! Isso é bestial.
Vamos correr juntos.
-Juntos? -Sim, eu mostro-lhe como.
Força.
-Desculpe, é trabalho. -Eu percebo.
Quanto a isso, corre longas distâncias?
Tenho de correr à casa de banho.
Fica ali atrás.
Sim!
Estou?
Como está a correr?
É difícil dizer.
Ele é um tarado?
Acho que não. Por enquanto.
Mas não parecemos capazes de quebrar o gelo.
Porque não?
Porquê? Porque nunca fiz nada disto.
Estou a ver.
Faz sentido, já que te casaste com o namoradinho da faculdade.
O quê?
Espera, não é verdade.
Lembras-te?
Quando tu e o teu marido se separaram da primeira vez.
O que tem?
Isso...
Espera.
Isso?
Céus, para que me lembras disso?
Erro meu.
Seja como for, fala e pronto.
Fala como se o amor emanasse dos teus lábios.
Espera aí. Não estás a fazer muito sentido.
É só um estado de espírito.
Queres que te volte a ligar?
Só mais uma vez, está bem?
Porque não manda mensagem?
Mando mensagem, então.
Até já. Dá-lhe!
Está bem.
A divertir-se, chefe?
Talvez esteja mais empenhada nisto que a Natsuko?
As conversas de raparigas são baris.
"Baris"? O que é isso?
O quê?
As pessoas já não dizem "baril"?
-Peço desculpa. -Ora essa. Está tudo bem no trabalho?
-Sim. -Isso é bom.
A propósito, vi o filme que recomendou no seu e-mail.
-O que achou? -Gostei.
-Que grande ator! -Song Kang-ho!
Sim! Esse. E o trabalho artístico também é ótimo.
Lá isso é.
Pois é. Trabalha em design, claro que isso lhe chama a atenção.
Não, não sou nada comparado consigo.
A sua especialidade é a arte contemporânea, certo?
Sim, mas lido com tudo no trabalho.
Os livros que requisitei hoje são sobre Da Vinci, para a nossa próxima exposição.
A sério? Como será?
-Mostro-lhe? -Claro.
É um pouco pesado.
-Veja. -Lá isso é!
É mesmo?
Bem, eu cozinho, mas nada de especial.
Ando numa de fazer caril picante. Conhece?
Está na moda há séculos.
Seja como for, acabei a comprar umas dez especiarias diferentes.
Gosto de cozinhar por tentativa e erro.
É mais uma experiência do que cozinha.
Mas os meus amigos parecem gostar.
Gosta de caril picante?
Costumo comê-lo nos restaurantes.
Então, recomendo o Grey, em Sancha. É o melhor em Tóquio, diria eu.
Sou amigo do dono.
Uma cerveja, se faz favor!
-O quê? -É para já!
Continue, por favor. Sancha?
Sancha? O quê?
Desculpe. Não bebo álcool.
Sim, eu sei, vinha no seu perfil. Bebo sozinha, não se preocupe.
Certo... Onde ia eu?
Caril, não era? Já me lembro.
Para mim, não é só o caril, toda a cozinha é uma experiência.
Seguir a receita não é comigo.
Para mim, cozinhar é a busca da originalidade.
Vario os sabores conforme me sinto nesse dia.
Cozinha, Sra. Ishii?
Sim, cozinho.
Ena! Não parece do género.
Pedimos outra bebida?
Parece-me bem.
-Desculpe. A sua cerveja. -Obrigada.
Posso beber uma cerveja?
Claro. Também bebo uma.
Faça favor.
Desculpe.
Ele é fantástico. Recomendo imenso o Hwang Jung-min.
Faz qualquer papel, de personagem charmosa a bandido de sangue-frio.
Espere um segundo.
Desculpe. Entusiasmei-me.
Não, não é isso. Só queria tomar nota.
Espere. Só um segundo.
-Hwang Jung-myeon. -Não, Hwang Jung-min.
Desculpe. Jung-min.
Sim.
Como se chamava o filme?
New World. A não perder.
É um filme noir. Não faz mal?
Não. Costumava ver filmes noir de Hong Kong o tempo todo.
Ótimo. Veja também o Asura.
Também recomendo Ode ao Meu Pai.
-Diria que é mais um drama humano. -Está bem.
Ora essa...
O futsal tem o seu charme.
Não tento ofender, mas para mim o futebol é o melhor.
É o que mostra mais dinâmica e trabalho de equipa...
Tem mesmo de parar de dizer "eu", "mim", "para mim".
Corta o entusiasmo.
O quê?
Digamos apenas que não deu.
Boa sorte para si!
-Desculpe, será rápido. -Não se rale comigo.
Cá vai.
Viva!
Cerveja.
-Viva! -Viva.
-Bem... -Sim?
Ainda tem tempo depois disto?
Sim. Não fiz nenhum plano em particular.
Se quiser, conheço um ótimo restaurante espanhol.
Quer jantar lá?
Claro.
Fantástico.
Mas ainda é muito cedo.
E se déssemos um passeio aqui à volta?
Parece-me bem.
Isso agrada-me. Não venho a Harajuku há séculos.
A mim também. Não venho aqui há vinte anos.
-Eu levo isso. -Não, eu levo.
Parece pesado.
Estou habituada.
Levamos à vez, então.
Leva isto primeiro.
Está bem.
PROJETO DE RECICLAGEM DE ALGODÃO
-Não, acho que não é por aqui. -É por aqui, sem dúvida.
Não, acho que o Penny Lane era mais abaixo.
Não, de certeza que é por aqui.
Se insiste, seguimos o seu conselho.
Vamos lá.
Que estranho! Podia jurar que era aqui.
Será que fechou?
Não, de certeza que fica na outra rua.
Venha comigo.
Está bem.
Vê? É aqui.
Céus! Tem razão.
Não me lembrava que era tão para dentro.
A entrada também está completamente diferente.
Pois é.
Mas deve ser aqui.
As coisas mudam.
Não venho aqui há uns 50 anos.
Mais de 40, para mim.
Nem acredito que ainda aqui está.
Sim, até fico feliz em vê-lo.
Eu também.
Então...
A rua já era assim?
As memórias não são de fiar.
Quer dizer que a cidade está viva e de boa saúde.
Isso é bom.
Estou a ver.
Então, podemos dizer que não é por causa da minha idade.
Concordo.
Acho que é a minha vez de levar o saco.
Tudo bem.
Então?
É só que penso que as pessoas devem carregar as suas coisas,
sejam homens ou mulheres.
Faz sentido.
E se carregássemos juntos?
Desculpe?
O que é isto?
Isto não estava aqui antes, pois não?
Tem razão.
Vamos espreitar?
Claro.
Tenho a sensação de que estamos meio deslocados.
Sim.
Já é assim há uns tempos.
Importa-se que espreite?
Não, nada.
-Olá. -Bem-vinda.
-Parecem deliciosos. -Olhe em volta.
Venham!
-Desculpe. -Sim?
-Levo este. -Este?
-Sim. -São 800 ienes.
Obrigada.
-Quer usá-lo agora? -Sim.
Muito obrigado.
Desculpe. Comprou isso por causa dos meus livros.
Nada disso. Queria um, é perfeito para as compras do dia-a-dia.
Ao menos, encontrei um bonito.
-Aqui tem o troco. -Obrigado.
Muito obrigada.
Alguma coisa cheira bem.
É caril, sem dúvida.
-É ele, não é? -É ele.
Bem-vindos.
Vamos a isso?
Suponho que sim.
Qual vai ser?
Aqueles dois deviam estar a fazer o mesmo que nós.
Sim, um primeiro encontro depois de uma correspondência.
É pena que ele se esforçasse demais.
Acha? Esforçava-se sequer?
Lembrou-me do passado sombrio que tive há 30 anos.
Passado sombrio?
Tive uma experiência traumática num primeiro encontro.
Com dez anos de casados, eu e o meu marido separámo-nos uns tempos.
Durante esse tempo, fui a um encontro.
Com alguém que não conhecia. Foi um desastre absoluto.
Ena!
O tipo não parava de falar dele próprio.
Como aquele fulano. Não, talvez ainda pior.
Como se me quisesse superar.
Nada disso. Como homem, sei que ele estava desesperado.
Chame-lhe exuberância da juventude.
Como direi?
Duvido que a tentasse superar.
Mas não é pior se ele o fizesse sem querer?
O que vos aconteceu, então?
No fim do encontro, ele convidou-me para outro.
Vê? Ele gostou de si e esforçava-se por que gostasse dele.
Se assim foi, fez tudo mal.
O problema foi o que se seguiu.
Ele tinha bilhetes para uma peça e convidou-me para ir com ele.
Seria o último espetáculo dessa companhia
e eu queria mesmo ver a peça.
Mas não consegui bilhetes bons
e já tinha desistido de ir.
Hesitei durante dois dias inteiros.
E?
Não suportava voltar a vê-lo,
então, menti, disse que ia voltar para o meu marido
e rejeitei-o.
Então, mentiu-lhe?
Sim, sou uma pessoa horrível.
Quando vi como a rapariga ao nosso lado disse ao rapaz exatamente o que sentia,
fiquei impressionada.
E cá estou eu, pessoa horrível que mentiu só para se safar.
A coisa engraçada é que voltei mesmo para o meu marido pouco depois.
Mas acabámos por nos divorciar.
Como encontrou esse tipo horrível, para começar?
Trocávamos cartas.
Os tempos mudaram tanto!
A revista de cinema tinha anúncios de correspondentes, na altura. Lembra-se?
Queria conhecer alguém com quem tivesse algo em comum.
O Guia do Cinema.
Sim! Essa!
Espere. Como sabia?
-Sim, sim. -Sim.
O Guia do Cinema. Isso faz-me recuar.
As cartas dele eram maravilhosas.
Ele não era pretensioso, mas salpicava com expressões literárias que se destacavam.
A letra dele também era linda.
Eu estava convencida de que ele seria lindo.
Mas, em pessoa, estava sempre a competir comigo.
Fiquei em choque.
Pensei: "Escreveste mesmo estas cartas?"
Escrevi.
Sou o homem de que fala.
O quê?
O homem do seu encontro terrível...
Sou eu.
Vá, pare com isso. Quase me apanhou.
Não é nada como ele.
Encontrámo-nos no cruzamento em frente do banco.
O nosso sinal era o último número do Guia do Cinema.
Convidei-a para a peça da companhia Yume no Yuminsha, certo?
O quê? Desculpe... O quê?
Posso ter falado demais,
agora que me lembro.
Como você era curadora, eu devia estar nervoso.
Não queria que me achasse um idiota.
Você era atraente, por isso, eu tentei tudo.
Não queria que me detestasse.
O que tem graça é que foi exatamente o que aconteceu.
Eu...
Lamento imenso.
Imagino que agora se queira ir embora.
Não foi isso que quis dizer.
Lamento imenso ter sido bruta e ter-lhe dito coisas horríveis.
Até disse...
Coisas como "terrível" e "traumático".
Mas era tudo verdade.
Mas não é o género de coisas que se dizem à frente da pessoa.
Tudo bem. Você não sabia.
Além disso, estou-lhe grato.
Depois de me rejeitar, conheci a minha falecida mulher.
Eu também reatei
e tive a felicidade de ter uma filha.
Bem,
disse no e-mail que queria ver um espetáculo de flamenco, certo?
Sim.
Disse-o porque eu perguntei.
Comecei a usar a aplicação de encontros por causa disto.
Ena! É a Rocio Molina.
Como arranjou bilhetes tão bons?
Fiz tudo para os conseguir.
Devia ir com uma amiga.
Mas ela marcou uma viagem de negócios para o mesmo dia.
Portanto...
Comecei a procurar,
esperando encontrar uma amiga nova para ir comigo.
Quer dizer...
Eu? Tem a certeza?
Se lhe apetecer, claro.
Adorava.
É aqui.
Mas, na verdade,
também foi aqui que viemos há 30 anos.
A sério?
Também acabo de me lembrar disso.
Quer ir a outro sítio qualquer?
Não, vamos comer aqui.
Não pude aproveitar a refeição da outra vez.
Lamento imenso.
Está tudo bem.
Vamos aproveitar, desta vez.
Vamos.
Faça favor.
O MELHOR DIA
Legendas: Mariana Vieira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha