ПО МОТИВАМ ЭССЕ «СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ» В «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС».
НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВЫМЫШЛЕНЫ
Современная любовь: Токио
Кана-тян! Есть шоколадки для нас?
- Ты их вручную сделала, да? - От меня вы ничего не получите.
- Почему? - Вообще ничего?
Даже шоколадки из вежливости?
- Нет. - Ну же! Всего одну!
- Тебе больше некому их отдать! - Я их уже отдала.
- Что? Кому? - Скажи нам.
- С возвращением. - Удачи.
ДО СКОРОГО. КСТАТИ, ЕСЛИ НАПИСАТЬ «ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА», ИДЕТ ДОЖДЬ ИЗ СЕРДЕЧЕК.
КАК МИЛО!
РАЗ УЖ ТЫ ОБ ЭТОМ ГОВОРИШЬ,
СЕГОДНЯ КАК РАЗ ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ.
Я СОВСЕМ ЗАБЫЛА!
ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА.
У МЕНЯ НЕТ СЕРДЕЧЕК. ПОЧЕМУ?
ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ ТОЖЕ ОБО МНЕ ЗАБЫЛ?
Я СЛИШКОМ СТАРА В 63?
Вот. То, что вызвало у тебя слёзы, потому что Валентинов День тебя забыл.
Я шутила. Я сразу поняла, что дело в моей модели телефона.
Нет, ты не шутила. Ты была в шоке.
Ты всё говоришь, что покончила с любовью,
но в глубине души всё еще хочешь романтики.
Ты уже три года как в разводе, так что это логично.
Меня не интересует романтика. Ни капли.
Поэтому я сказала тебе зайти в приложение, которое отправила тебе.
Ну же, открой его.
- Я уже сказала, что не стану. - Серьезно, давай.
- Открой его. Скорее. - Ладно. Я открою.
- Это? - Да. Вот это.
Нажми. Вот оно.
И что?
Так, здесь ты представляешься.
А здесь
пишешь черты, которые ищешь в партнере.
Потом ставишь галочку мужчинам, которые тебе понравились.
Если и он поставит тебе галочку, у вас совпадение.
А потом от вас зависит, писать друг другу или нет.
Ну как тебе?
Точно не знаю.
Вот что я делаю: пишу им первая.
Мы немного переписываемся,
и если мужчина кажется достойным,
мы идем пить чай.
Постой. Ты на самом деле пользуешься приложением?
Ты разве не сказала, что начала разбирать хлам?
Что? Да.
Нас всех охватывает страсть к порядку после 60.
Хлам уходит, но воспоминания остаются.
Но в итоге даже воспоминания бледнеют.
Вещи уходят - уходят и воспоминания.
Но всё равно нам еще жить да жить.
- Правда? - Да.
Сколько в среднем живут японские женщины?
До 88, верно?
Где-то так, да.
Это значит, что нам надо и дальше подстегивать жизнь.
Верно?
Новые встречи.
Новые радости. Новые воспоминания.
Мы слишком молоды, чтобы увянуть.
Ну...
Итак...
Нет, спасибо.
КАК МОЕ ХУДШЕЕ СВИДАНИЕ СТАЛО ЛУЧШИМ
Алло?
Надо же! Вокзал Харадзюку так изменился!
Правда?
Ну да ладно, тебе позвонить, как мы и планировали?
Да.
Ты будто нервничаешь. Да?
Конечно нервничаю!
Это всё потому, что ты меня подвела.
Да, знаю.
Во всём виновата я. Но, Нацуко, это ведь было твое решение.
Да, уважаемая. Знаю.
И еще. На улице жарко, но ты всё равно не заказывай сразу пиво.
Правда? Даже если он закажет пиво?
Я не была бы уверена в мужчине, если он пьет пиво днем на первом свидании.
Нацуко, ты бываешь упрямой,
так что следи за собой.
Да-да. Я почти пришла, так что не забудь перезвонить мне.
Предоставь это мне. Пока. Удачи!
Думаешь, с Нацуко всё будет в порядке?
Надеюсь.
НАЦУКО, 63 ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО - ЖИВЕТ В ТОКИО
Приветствую.
- Вы, должно быть, Курата-сан. - Да.
Рад знакомству. Я Хаями.
И я рада знакомству.
Простите за опоздание.
Ну что вы. Я приехал слишком рано.
- Прошу, садитесь. - Спасибо.
Здравствуйте. Приветствую.
- Кофе со льдом, пожалуйста. - Конечно.
Еще раз позвольте сказать, как я рад с вами познакомиться.
Я тоже рада.
Вы очень заняты, работая куратором?
В некотором роде - да.
Понимаю.
А вы занимаетесь дизайном интерьеров?
Я нынче работаю на неполную ставку.
Вы и сегодня работали?
Вы об этом? Нет.
Я просто взяла в библиотеке материалы, которые мне срочно понадобились.
Извините. Простите за ожидание. Вот ваш кофе со льдом.
Большое спасибо.
Приятного дня.
Сегодня снова жарко.
Да, очень.
- Ого! Ты и сегодня бегала? - Да.
- Ваш напиток. - Спасибо.
Ну, я сегодня только пробежалась вокруг дома.
Это всё равно впечатляет. Где ты обычно бегаешь?
Вокруг императорского дворца.
Значит, ты из тех бегунов?
Я думал, мы похожи, когда прочитал твою анкету.
Ты любишь бегать вокруг дворца?
Он рядом с работой.
Я не против грязи, так что бегаю где угодно.
По грязи, по асфальту - где можно. Конечно, меняю кроссовки.
Какие у тебя кроссовки?
Обычные, беговые. Мне их порекомендовали в магазине.
Вот как. Некоторые продавцы понятия не имеют, что делают.
Ты можешь повредить ступни. Ты в порядке?
Да. Пока что в порядке.
Вышли мне фото позже. Я могу дать тебе подсказки.
Может, по мне и не скажешь, но я дважды бегал марафон Токио.
Ого! Это круто.
Как-нибудь побегаем вместе?
- Вместе? - Конечно. Я покажу, как надо.
Прошу, ответьте.
- Извините. Это по работе. - Я понимаю.
Раз так, ты на длинные дистанции бегаешь?
Мне нужно в дамскую комнату.
Она там.
Да!
Алло?
Как дела?
Трудно сказать.
Он оказался чудиком?
Не думаю. Пока так не кажется.
Но, знаешь, мы никак не растопим лед.
Почему?
Почему? Я ни разу не ходила на такие свидания.
Понимаю.
Что ж, логично. Ты ведь вышла за мужчину, с которым встречалась в университете.
Что?
Постой, это неправда.
Ты забыла?
Как вы с мужем разошлись в первый раз.
При чём тут это?
Просто...
Постой, я поняла.
Это?
Боже, зачем ты мне об этом напоминаешь?
Виновата.
Ну да ладно. Просто общайся с ним.
Говори так, будто сама любовь слетает с твоих уст.
Погоди. Это не имеет никакого смысла.
Это просто состояние души.
Позвонить тебе еще раз?
Еще всего раз, ладно?
Почему вы не напишете ей СМС?
Ладно, напишу тебе СМС.
До свидания. Бери быка за рога!
Ладно.
Веселитесь, шеф?
Может, вам это больше нужно, чем самой Нацуко?
Но девичьи разговоры - это так весело!
Девичьи разговоры? Что это?
Что?
Разве «девичьи разговоры» уже не в моде?
- Простите. - Ничего. На работе всё в порядке?
- Да. - Это хорошо.
Кстати, я посмотрел фильм, который вы рекомендовали в имейле.
- И как вам? - Мне понравилось.
- Вот это актер! - Сонг Канг-хо!
Да! Он самый. И сценография тоже потрясающая.
Это верно.
Точно. Вы же дизайнер. Конечно, вы обратили на это внимание.
Нет, я ничто по сравнению с вами.
Значит, ваша специализация - современное искусство, да?
Да, но по работе приходится заниматься разными жанрами.
Книги, что я взяла сегодня, - о Да Винчи. Готовим новую выставку.
Правда? И какой она будет?
- Показать вам? - Конечно.
Тяжелая книга.
- Вот. - Это точно!
Неужели?
Я готовлю, но лишь простые блюда.
Сейчас увлекаюсь острым карри. Готовлю с нуля. Слышала о таком?
Оно уже давно вошло в моду.
Так вот, я купил видов десять разных приправ.
Мне нравится готовить методом проб и ошибок.
Это скорее эксперимент, чем готовка.
Но друзья, похоже, в восторге.
Ты любишь острое карри?
Обычно я ем его в ресторанах.
Тогда рекомендую «Грей» в Санче. Лучший ресторан Токио, по-моему.
Владелец - мой друг.
Разливное пиво, пожалуйста!
- Что? - Сию минуту!
Прошу, продолжай. Что насчет Санчи?
Санча? Что?
Прости. Мне нельзя алкоголь.
Да, я знаю. Ты писал об этом в анкете. Я выпью одна. Не обращай внимания.
Да... Так о чём я говорил?
Карри, да? Теперь я вспомнил.
Для меня дело не только в карри. Любое блюдо - это эксперимент.
Я не люблю следовать рецептам.
Для меня приготовление пищи - это самовыражение.
Я меняю вкусы блюд согласно настроению.
Ты готовишь, Исии-сан?
Да, готовлю.
Надо же. По тебе не скажешь.
Закажем еще напитки?
Хорошая идея.
- Простите. Ваше пиво. - Спасибо.
Ничего, если я выпью пива?
Ничего. Знаете, я тоже возьму пиво.
Пожалуйста.
Извините.
Он чудесный. Я настоятельно рекомендую Хван Чжун-мина.
Он может сыграть кого угодно - от обаятельного героя до бандита.
Прошу, подождите секунду.
Простите. Я увлеклась.
Нет-нет. Дело не в этом. Я просто хотел сделать заметки.
Секунду. Момент, пожалуйста.
- Хван Чжун-мён. - Нет, Хван Чжун-мин.
Извините. Чжун-мин.
Да.
А как называется фильм?
«Новый мир». Его надо обязательно посмотреть.
Это жанр нуар. Вам такое нравится?
Да. Раньше я постоянно смотрел гонконгские фильмы нуар.
Хорошо. Посмотрите и «Асуру».
Также рекомендую «Оду моему отцу».
- Это, скорее, бытовая драма? - Так.
Конечно...
Мини-футбол имеет свое очарование.
Без обид, но для меня футбол - лучше всего.
В нём лучше всего видны комбинации и дух команды...
Знаешь, тебе надо перестать говорить «я», «мне», «для меня» и «по-моему».
Это расхолаживает.
Что?
Скажем так, у нас ничего не получится.
Всего тебе хорошего!
- Простите. Я быстро. - Пожалуйста.
Вот оно.
Ура!
Пиво.
- Ура! - Ура!
- Ну... - Да?
У вас еще есть время сегодня?
Да. Я не строила особых планов на сегодня.
Тогда, если желаете, я приглашу вас в прекрасный испанский ресторан.
Поужинаем там?
Конечно.
Замечательно.
Но еще очень рано.
Может, прогуляемся по окрестностям?
Хорошая мысль.
Я сто лет не была в Харадзюку. Я с удовольствием прогуляюсь.
Я тоже. Я здесь двадцать лет не был.
- Давайте я понесу ваш рюкзак. - Нет. Я сама.
Он с виду тяжелый.
Я привыкла.
Тогда давайте по очереди.
Сначала вы несите это.
Хорошо.
ПРОЕКТ «ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ХЛОПОК»
- Нет, думаю, не сюда. - Нет, явно сюда.
А мне кажется, «Пенни-Лейн» чуть дальше.
Нет, я уверена, что надо идти сюда.
Если настаиваете, пойдем в вашем направлении.
Вперед.
Как странно! Я могла бы поклясться, что это здесь.
Может, его закрыли?
Нет, я уверен, он на другой улице.
Прошу за мной.
Ладно.
Видите? Вот он.
Надо же! Вы правы!
Но я не помню, чтобы он был так далеко.
И вход совсем другой.
Да.
Но это наверняка он.
Ну, всё в жизни меняется.
«ПЕННИ-ЛЕЙН»
Я здесь не бывал больше 50 лет.
А я - больше 40 лет.
Но надо же! Магазин всё еще тут.
Да. Я рад видеть этот магазин.
Я тоже.
Итак...
Улица выглядела так же?
Память может подвести.
Это значит, что город живет и процветает.
Я думаю, это хорошо.
Понимаю.
Значит, дело не в моём возрасте.
Точно.
Моя очередь нести рюкзак.
Ничего.
Эй!
Я просто думаю, что человек должен нести свои вещи сам,
и неважно, мужчина это или женщина.
Логично.
Тогда давайте понесем книги вместе.
Что, простите?
Что это?
Этого здесь раньше не было, да?
ТРОПИКИ
Вы правы.
Пойдем посмотрим?
Конечно.
Мне кажется, мы немного выделяемся из толпы.
И правда.
Ну, уже давно как.
Можно я посмотрю?
Конечно.
- Здравствуйте. - Приветствую.
- Выглядит аппетитно. - Смотрите.
Проходите.
- Извините. - Да?
- Я возьму сумку. - Вот эту?
- Да. - С вас 800 иен.
Спасибо.
- Хотите положить их? - Да.
Большое спасибо.
Простите, вам пришлось купить сумку из-за моих книг.
Ну что вы. Я хотел такую сумку. Отлично подходит для повседневных покупок.
Я рад, что нашел хорошую сумку.
- Ваша сдача. - Да, спасибо.
Большое спасибо.
Вкусно пахнет.
Это явно карри.
- Это он, да? - Да.
Приветствую.
Возьмем?
Да, пожалуй.
Какое хотите?
Эти двое, наверное, встретились, как и мы с вами.
Да. На первом свидании после совпадения.
Жаль, что он переусердствовал.
Вы так думаете? Он вообще усердствовал?
Он напомнил мне одну неприятность тридцатилетней давности.
Неприятность?
У меня как-то состоялось неприятное первое свидание.
Через десять лет после свадьбы мы с мужем разошлись ненадолго.
Тогда так вышло, что я пошла на свидание.
На свидание с незнакомцем. Это была катастрофа.
Надо же.
Парень просто не умолкал. Говорил только о себе.
Как и этот парень. Вообще-то нет. Было даже хуже.
Он будто хотел переспорить меня.
Вовсе нет. Я сам мужчина и думаю, что он был в отчаянии.
Назовите это юношеским максимализмом.
Как бы мне выразиться...
Я сомневаюсь, что он хотел вас переспорить.
Но разве не хуже, если он сделал это не нарочно?
И что же случилось между вами?
В конце свидания он пригласил меня на повторную встречу.
Видите? Вы ему понравились, так что он старался понравиться вам.
Даже если так, он пошел неверным путем.
Настоящая проблема случилась потом.
У него были билеты в театр, и он пригласил меня пойти с ним.
Это было последнее представление труппы,
и я очень хотела посмотреть этот спектакль.
Но я не смогла достать билеты в партер,
так что отказалась от этой мысли.
Я спорила с собой целых два дня.
И?
Мне была невыносима мысль о новой встрече с ним,
так что я соврала, будто вернулась к мужу,
и отказала ему.
Значит, вы ему солгали?
Да. Я ужасный человек.
Когда девушка рядом с нами сказала парню правду о том, что чувствует,
я была впечатлена.
Сама я солгала, чтобы не идти на свидание, и это ужасно.
Забавно то, что я правда вскоре вернулась к мужу.
Но мы всё равно в итоге развелись.
Как вы вообще нашли этого ужасного парня?
Мы переписывались.
Как же изменились времена.
В журналах были объявления о знакомствах. Тогда они были повсюду, помните?
Я хотела встретить человека, с которым у меня есть что-то общее.
«Кинокомпаньон».
Да! Тот самый журнал!
Что? Как вы узнали?
- Да-да. - Да.
«Кинокомпаньон». Я вспоминаю прошлое.
Его письма были чудесны.
Он писал без изысков, но использовал множество литературных приемов.
И почерк у него был прекрасный.
Так что я была убеждена: он чудесный человек.
Но при личной встрече он всё пытался меня переспорить.
Я была шокирована.
Я подумала: «Ты правда написал все эти письма?»
Да, я их написал.
Человек, о котором вы говорите, - я.
Что?
Тот, с кем вы были на кошмарном свидании...
это я.
Бросьте! Прекратите! Я чуть было не поверила.
Вы совсем на него не похожи.
Мы встретились на перекрестке у фасада банка.
Нашим знаком был новый номер «Кинокомпаньона».
Я пригласил вас на пьесу труппы «Юме но Юминься», верно?
Что? Простите... Что?
Ох.
Теперь я припоминаю:
я правда много говорил.
Но вы сказали, вы куратор, и я занервничал.
Я не хотел, чтобы вы сочли меня глупцом.
Вы мне понравились, и я пустился во все тяжкие.
Я не хотел вас разозлить.
Забавно, но так и случилось.
Я...
Простите меня.
Думаю, сейчас вы захотите уйти.
Нет, я не поэтому извинилась.
Я извинилась за грубость и за то, что наговорила ужасных вещей о вас.
Я применила...
такие слова, как «катастрофа» и «неприятно».
Но это было правдой.
Но такие вещи в лицо не говорят.
Ничего. Вы не знали.
К тому же я вам благодарен.
После вашего отказа я встретил свою покойную жену.
Я тоже вернулась к мужу...
и судьба благословила меня дочерью.
Что ж,
в имейле вы сказали, что хотите пойти на спектакль фламенко, да?
Да.
Вы так сказали, потому что я спросила.
Я зарегистрировалась в приложении знакомств именно поэтому.
Ого. Это Росио Молина.
Как вам удалось достать такие хорошие билеты?
Я расстаралась, чтобы добыть их.
Я должна была пойти с подругой.
Но она как раз летит в командировку за границу.
И...
Я начала искать,
надеясь, что найду нового друга, который пошел бы со мной.
То есть...
Вы про меня? Вы уверены?
Если вы не против.
Я с удовольствием.
Вот мы и пришли.
Вообще-то...
Сюда мы и 30 лет назад приходили.
Правда?
Я только что сам вспомнил.
Пойдем в другое место?
Нет, давайте поужинаем здесь.
Тогда мне не удалось насладиться блюдами.
Простите меня.
Ничего страшного.
Давайте насладимся ими в этот раз.
Давайте.
После вас.
ЛУЧШИЙ ДЕНЬ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев