நியூ யார்க் டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ் கட்டுரைகள் அடிப்படையில்
சில கூறுகள் கற்பனையாக்கப்பட்டுள்ளன
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
கானா! சாக்லேட் கொண்டு வந்தியா?
-எனக்கு கையால செஞ்சேதானே? -உங்க இருவருக்கும் கிடையாது.
-ஏன்? -கிடையவே கிடையாதா?
கடமைக்கு கூட சாக்லேட் கிடையாதா?
-இல்லை. -வாங்க! ஒன்று மட்டும்!
-கொடுக்க உனக்கு யாரும் கிடையாது! -கொடுத்தாச்சு.
-என்ன? யார்? -எங்களிடம் சொல்லு.
-மீண்டும் நல்வரவு. -வாழ்த்துக்கள்.
பிறகு பார்ப்போம். அப்படியே, காதலர் தினம் என அடித்தால் இதயமா பொழியுது.
எவ்வளவு அழகு!
இப்ப நீ சொல்லும் போது,
இன்று காதலர் தினம் என நினைவுக்கு வந்தது.
நான் மறந்தே போயிட்டேன்!
காதலர் தினம்.
எனக்கு ஏன் இதயங்கள் வரலை?
காதலர் தினமும் என்னை கைவிட்டுடுச்சா?
63ன்னா ரொம்ப வயசாயிடுச்சா?
காதலர் தினம் உன்னை கைவிட்டதா சொல்லி அழுதியே அது இதுதான்.
நான் விளையாடினேன். என் கைபேசி மாடல்னாலன்னு எனக்கு உடனே தெரியும்.
இல்லை, நீ விளையாடலை. நீ அதிர்ச்சியடைந்திருந்தே.
காதல் போதும்னு நீ சொல்லிட்டே இருக்கே,
ஆனால் ஆழ்மனதில் உனக்கு இன்னும் காதல் வேணும்.
உனக்கு விவாகரத்தாகி மூன்று வருடமாச்சுன்னு புரியுது.
எனக்கு காதலில் ஆர்வமில்லை. கொஞ்சமும் இல்லை.
அதனால்தான் நான் முன்பு அனுப்பின செயலியை திறக்க சொன்னேன்.
ஆகட்டும், அதை திற.
-சொன்னேனே, வேண்டாம். -நிஜமா, இப்ப.
-அதை திற. சீக்கிரம். -நல்லது. நான் செய்யறேன்.
-இதுவா? -ஆமாம். அது தான்.
தட்டு. அப்படித்தான்.
அப்புறம்?
சரி, இங்கேதான் உன்னை நீ அறிமுகப்படுத்திக்கணும்.
அப்புறம்,
இதெல்லாம் நீ துணையில் தேடும் பண்புகள்.
உனக்கு பிடித்ததில் நீ குறியீட்டை போடணும்.
அவனும் உனக்கு குறியீடு போட்டா, உங்களுக்கு பொருத்தம்.
அதன் பிறகு, பேசலாமா கூடாதா என்பது உன் கையில் இருக்கு.
என்ன நினைக்கிறே?
எனக்கு உறுதியா தெரியலை.
நான்தான் அவங்களிடம் முதலில் பேசுவேன்.
பிறகு, கொஞ்ச காலம் செய்தி அனுப்புவோம்,
சந்திக்க தகுந்தாற் போலிருந்தா,
தேனீர் பருக வெளியே போவோம்.
இரு, அப்ப நீ அதை பயன்படுத்தறியா?
நீ சுத்தம் செய்யறதா சொல்லலை?
என்ன? அட, ஆமாம்.
நமக்கு 60 வயதாகும் போது, வேண்டாதாதை களைய தோன்றும்.
களையறேன், இருந்தும் நினைவுகள் இருக்கும்.
ஆனால் நினைவுகளும் மறையும்.
வேறு பொருட்கள் இல்லை. நினைவுகள் இல்லை.
இருந்தும் நம் வாழ்வின் முடிவு தொலைவில் இருக்கு.
-சரியா? -சரி.
ஜப்பானிய பெண்களின் சராசரி ஆயுட்காலம் என்ன?
88தானே?
அப்படித்தான் ஏதோ.
அப்படீன்னா, நாம எல்லாத்தையும் புதுசா வெச்சிருக்கணும்.
சரியா?
புதிய சந்திப்புகள்.
புதிய உற்சாகம். புதிய நினைவுகள்.
நாம வாடிப் போகுமளவு வயசாகலை.
சரி...
அப்ப...
இல்லை, நன்றி.
எப்படி என் மோசமான டேட் சிறந்ததாக ஆனது
ஹலோ?
ஆஹா! ஹாராஜுகு நிலையம் முற்றிலும் வேறாக தெரியுது!
அப்படியா?
எப்படியும், நாம திட்டமிட்டபடி நான் உன்னை அழைக்கணுமா?
ஆமாம்.
உன் குரல் பதட்டமா இருக்கு. அப்படியா?
நிச்சயமா பதட்டம்தான்!
தவிர, நீதான் எனக்கு துரோகம் செய்தே.
ஆமாம், தெரியும்.
எல்லாம் என் தவறு. ஆனால் நாட்சூகோ, இது உன் முடிவு, தெரியுமா.
ஆமாம், மேடம். தெரியும்.
கூடவே, வெய்யிலா இருப்பதால பீர் ஆர்டர் செய்யலாம்னு நினைக்காதே.
நிஜமாவா? அவன் ஆர்டர் செய்தாலுமா?
பகலில் முதல் டேட்டில் பீர் ஆர்டர் செய்யறவனை பற்றி எதுவும் நிச்சயமில்லை.
நாட்சூகோ, நீ பிடிவாதக்காரி,
அதனால கவனமா இரு.
சரி, சரி. நான் கிட்டத்தட்ட வந்துட்டேன், அதனால பிறகு அழைக்க மறக்காதே.
என்னிடம் விட்டுடு. பை. நல்வாழ்த்துக்கள்!
நாட்சூகோ நல்லா இருப்பாங்கன்னு தோணுதா?
நிச்சயமா நம்பறேன்.
நாட்சூகோ, 63 நுண்கலைஸ - டோக்கியோவில் வாசம்
நல்வரவு.
-நீங்க செல்வி குராடா. -ஆமாம்.
உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி. நான் ஹயாமி.
உங்களையும் சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
தாமதத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
இல்லவே இல்லை. நான் ரொம்ப சீக்கிரம் வந்துட்டேன்.
-ப்ளீஸ் உட்காருங்க. -சரி.
ஹலோ, நல்வரவு.
-குளிர்ந்த காபி, ப்ளீஸ். -குளிர்ந்த காபி. நிச்சயமா.
மீண்டும், உங்க அறிமுகம் கிடைப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் மகிழ்ச்சிதான்.
அப்ப, பொறுப்பாளரா உங்க வேலை உங்களை பிஸியா வைத்திருக்கா?
அப்படித்தான்னு நினைக்கிறேன்.
அப்படியா.
நீங்க இன்டீரியர் டிசைனில் வேலை செய்யறீங்கதானே?
இந்நாட்களில் பாதி பணி ஓய்வு பெற்றது போலத்தான்.
நீங்க இன்றும் வேலைக்கு போனீங்களா?
ஓ, இதுவா? அதில்லை.
அவசரமா தேவைப்பட்ட சில புத்தகங்களை நூலகத்திலிருந்து எடுத்திருக்கேன்.
மன்னிக்கணும். காத்திருக்க வைத்ததுக்கு மன்னிக்கணும். இதோ உங்க குளிர்ந்த காபி.
மிக்க நன்றி.
ரசிங்க ப்ளீஸ்.
இன்று இன்னொரு வெயிலான தினம்.
நிச்சயமா.
-ஆஹா! இன்னைக்கும் ஓடினீங்களா? -ஆமாம்.
-உங்க பானம். -நன்றி.
அது, வீட்டைச் சுற்றி சும்மா ஜாக் பண்ணேன்.
அது அப்பவும் சுவாரஸ்யம். வழக்கமா எங்கே ஓடுவீங்க?
இம்பீரியல் அரண்மனையை சுற்றி.
ஓ, நீங்க அப்ப அந்த மாதிரி ரன்னரா!
உங்க ப்ரொஃபைலை படித்த போது நாம அதே போலன்னு நினைச்சேன்.
நீங்க இம்பீரியல் அரண்மனை வகையா?
என் அலுவலகத்துக்கு அருகே இருக்கு.
எனக்கு அழுக்கு பரவாயில்லை, அதனால எங்கும் ஓடுவேன்.
அழுக்கு, கீல், எதுவும். நிச்சயமா, என் ஷூஸை மாத்துவேன்.
நீ எது அணிவே?
சாதாரண ஜாகிங் ஷூஸ். கடை பரிந்துரைத்தது.
அடடே. சில உதவியாளர்களுக்கு என்ன செய்யறோம்னே தெரியாது,
உங்களுக்கு அடி படலாம். நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆமாம், இதுவரை நலம்.
பிறகு படம் அனுப்புங்க. நான் குறிப்புகள் தர்றேன்.
அப்படி தெரியாது, ஆனால் டோக்கியோ மராத்தான் இருமுறை ஓடியிருக்கேன்.
ஓ, ஆஹா! அது பிரமாதம்.
அடுத்ததை சேர்ந்து ஓடலாம்.
-சேர்ந்தா? -நிச்சயமா, எப்படீன்னு காட்டறேன்.
எடுங்க.
-ஓ, மன்னிக்கணும். அது வேலை. -புரியுது.
அந்த விஷயத்தில், நீங்க நீண்ட தூரம் ஓடுவீங்ளா?
நான் கழிப்பறைக்கு போகணும்.
அது அங்கே பின்னால இருக்கு.
சரி!
ஹலோ?
எப்படி போகுது?
சொல்ல கடினமா இருக்கு.
அவன் வினோதமானவனா?
அப்படி நினைக்கலை. இப்போதைக்கு.
ஆனால், தெரியுமா, எங்களால பேசவே முடியலை.
ஏன் இல்லை?
ஏனா? ஏன்னா நான் இந்த மாதிரி செய்ததில்லை.
அப்படியா.
அது, நீ உன் கல்லூரி நண்பனை திருமணம் செய்ததால் புரியுது.
என்ன?
இரு, அது உண்மை இல்லை.
நினைவிருக்கா?
நீயம் உன் கணவனும் முதல் முறை பிரிந்த போது.
அதுக்கென்ன?
அது...
ஒரு நிமிடம் இரு.
அதுவா?
கடவுளே, அதை ஏன் நினைவு படுத்தினே?
என் தப்பு.
எப்படியும், பேசு.
உன் உதடுகளிலிருந்து காதல் பொழிவது போல பேசு.
இரு, நீ சொல்றதுல அர்த்தமே இல்லை.
அது ஒரு மனநிலை.
அப்ப, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கணுமா?
இன்னும் ஒரே முறை, சரியா?
அடுத்த முறை செய்தி அனுப்பவா?
உனக்கு செய்தி அனுப்பறேன்.
இப்ப பை. போய் செய்!
சரி.
ஜாலியா இருக்கா, பாஸ்?
நாட்சூகோவைவிட நீங்க அதிக ஆர்வமா இருக்கீங்க.
பெண்கள் பேச்சு ரொம்ப வேடிக்கை!
பெண்கள் பேச்சா? அது என்னது?
என்ன?
பெண்கள் பேச்சுன்னு மக்கள் சொல்றதில்லையா?
-மன்னிக்கணும். -இல்லவே இல்லை. வேலையில் எல்லாம் நலமா?
-ஆமாம். -அது நல்லது.
அப்படியே, நீங்க மின்னஞ்சல்ல பரிந்துரை செய்த திரைப்படத்தை பார்த்தேன்.
-என்ன நினைச்சீங்க? -நான் ரசிச்சேன்.
-என்ன நடிகர்! -சாங் கேங்-ஹோ!
ஆமாம்! அவர்தான். கலை நுட்பமும் சிறப்பா இருந்தது.
நிச்சயமா.
அது சரி. நீங்க வடிவமைப்பு செய்யறீங்க, அதனால நிச்சயம் ஈர்ப்பு இருக்கும்.
இல்லை, உங்களை ஒப்பிட்டா நான் ஒன்றும் இல்லை.
அப்ப உங்களுக்கு சமகால கலையில் ஆர்வம்தானே?
ஆமாம், ஆனால் வேலைக்காக நான் எதையும் சமாளிப்பேன்.
இன்று எடுத்த புத்தகங்கள் டா வின்சி மீது, எங்க அடுத்த கண்காட்சிக்கு தயார் செய்ய.
ஓ, நிஜமாவா? அது எதைப்பற்றி?
-பார்க்கணுமா? -நிச்சயமா.
கொஞ்சம் கனமா இருக்கு.
-இந்தாங்க. -நிச்சயமாதான்!
அப்படியா?
நான் சமைப்பேன், ஆனால் சிறப்பா ஏதுமில்லை.
இப்பவெல்லாம் நான் மசாலா கறியை முதல்லேர்ந்து செய்யறேன். அது தெரியுமா?
கொஞ்ச காலமா நாகரிகமானது.
எப்படியும், நான் பத்து மசாலா சாமான் வாங்கிட்டேன்.
சோதனையும் பிழையுமா சமைப்பதை ரசிப்பேன்.
சமைக்கிறதை விட சோதனை போல இருக்கு.
ஆனால் என் நண்பர்களுக்கு பிடிக்குது.
மசாலா கறி பிடிக்குமா?
அதை உணவகத்தில் போய் சாப்பிடுவேன்.
அப்ப சான்சாவில் க்ரே பரிந்துரைப்பேன். அது டோக்கியோவில் சிறந்தது, என்னை கேட்டா.
நான் உரிமையாளரோட நண்பன்.
ஒரு ட்ராஃப்ட் பீர், ப்ளீஸ்!
-என்ன? -இதோ வருது!
ப்ளீஸ் தொடருங்க. சான்சா?
சான்சா? என்ன?
சாரி. நான் ஆல்கஹால் குடிக்க முடியாது.
தெரியும். உங்க ப்ரொஃபைல்ல இருந்தது. நான் மட்டும் குடிக்கிறேன். விடுங்க.
சரி... நான் என்ன சொல்லிட்டு இருந்தேன்?
கறிதானே? இப்ப நினைவு வருது.
எனக்கு, கறி மட்டுமில்லை, எந்த சமையலும் சோதனை தான்.
செய்முறையை தொடர்வது என்னால் முடியாது.
எனக்கு, சமையல், தற்பண்பை தொடர்வது.
என் மனநிலையை பொறுத்து வேறு சுவைகள்.
சமைப்பீங்களா, மிஸ் இஷி?
ஆமாம், செய்வேன்.
ஆஹா. உங்களை பார்த்தா அப்படி தெரியலை.
இன்னொரு பானம் குடிப்போமா?
அது நல்லா இருக்கு.
-மன்னிக்கணும். இதோ உங்க பீர். -நன்றி.
நான் பீர் குடிச்சா பரவாயில்லையா?
நிச்சயமா. என்ன தெரியுமா? நானும் குடிக்கிறேன்.
தாராளமா.
மன்னிக்கணும்.
அவர் அற்புதம். ஹ்வாங்க ஜங்-மின்னை நான் பரிந்துரைப்பேன்.
அவர் எந்த பாத்திரமும் நடிப்பார், அழகான பாத்திரத்திலிருந்து, கேங்ஸ்டர் வரை.
ஒரு நொடி இருங்க.
மன்னிக்கணும். நான் பேசிட்டே இருந்துட்டேன்.
இல்லை, இல்லை. அது இல்லை. அதை குறிச்சுக்க நினைச்சேன்.
ஒரு நொடி இருங்க. ஒரு கணம், ப்ளீஸ்.
-ஹ்வாங் ஜங்-மியோன். -இல்லை, ஹ்வாங் ஜங்-மின்.
மன்னிக்கணும். ஜங்-மின்.
ஆமாம்.
அந்த திரைப்படத்தின் பெயரென்ன?
ந்யூ வேர்ல்ட். அதை கண்டிப்பா பார்க்கணும்.
அது இருண்ட படம். அது பரவாயில்லையா?
ஆமாம், ஹாங்காங் இருண்ட படங்களை எப்போதும் பார்ப்பேன்.
நல்லது. நிச்சயமா அசுராவும் பாருங்க.
ஓட் டு மை ஃபாதர் பரிந்துரைக்கிறேன்.
-அது மனித நாடகம் என்பேன். -சரி.
நிச்சயமா...
ஃபுட்சல் அழகு தான்.
புண்படுத்த விரும்பலை ஆனால் கால்பந்து தான் சிறந்தது.
விளையாட்டு, குழுப்பணி இதையெல்லாம் பற்றி...
தெரியுமா, நான், என்னை, எனக்கு, என் கருத்துன்னு சொல்றதை நிறுத்தணும்.
வெறுப்பேத்துது.
என்ன?
நமக்கு ஒத்துப் போகலைன்னு சொல்லுவோம்.
நல்ல வாழ்க்கை வாழு!
-சாரி. சீக்கிரம் வர்றேன். -கவலை வேண்டாம்.
இதோ வருது.
யேய்!
பீர்.
-யேய். -யேய்.
-அது... -சொல்லுங்க?
இதுக்கு பிறகு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கா?
ஆமாம். சிறப்பான திட்டங்கள் ஏதுமில்லை.
உங்களுக்கு பிடிக்கும்னா, எனக்கு நல்ல ஸ்பானிஷ் உணவகம் தெரியும்.
அங்கே போய் டின்னர் சாப்பிடலாமே?
நிச்சயமா.
பிரமாதம்.
ஆனால் இருந்தாலும் சீக்கிரம்தான்.
இங்கே நாம சுத்தி வரலாமே?
அது நல்லாருக்கே.
எனக்கு பிடிக்கும். நான் பல காலமா ஹாராஜுகு வரலை.
நானும். இங்கே இருபது வருஷமா வரலை.
-நான் இதை தூக்கிட்டு வர்றேன். -இல்லை, நான் தூக்கறேன்.
கனமா இருக்கே.
எனக்கு பழக்கம்தான்.
அப்ப முறை மாற்றுவோம்.
இதை முதலில் தூக்குங்க.
சரி.
அப் சைக்கில் பருத்தி திட்டம்
-இல்லை, அந்த பக்கமில்லைன்னு நினைக்கிறேன். -இல்லை, நிச்சயம் இந்த பக்கம்.
இல்லை, பென்னி லேன் இன்னும் கொஞ்ச தூரம்
இல்ல, நிச்சயமா இந்த பக்கம்தான்.
நீங்க வலியுறுத்தினா, உங்க வழியை முயற்சிப்போம்.
போகலாம்.
எவ்வளவு விசித்திரம். இங்கே இருந்ததுன்னு சத்தியமே செய்வேன்.
அது மூடியிருக்குமோ?
இல்லை, நிச்சயமா இன்னொரு தெருவில் இருக்கு.
ப்ளீஸ் தொடருங்க.
சரி.
பாருங்க? இங்கே இருக்கு.
ஓ கடவுளே, நீங்க சொன்னது சரி!
ஆனால் இவ்வளவு உள்ளே இருந்ததா நினைவில்லை.
நுழைவாயிலும் முற்றிலும் வித்தியாசமா இருக்கு.
ஆமாம்.
இதுவாத்தான் இருக்கணும்.
அது, விஷயங்கள் மாறும்.
பென்னி லேன்
நான் இங்கே வந்து 50 வருஷம் இருக்கும்.
நான் வந்து நாற்பது வருஷத்துக்கு மேலாச்சு.
இன்னும் இருக்கிறதை நம்ப முடியலை.
ஆமாம், அதை பார்க்க மகிழ்ச்சியா இருக்கு.
எனக்கும்.
அதனால...
தெரு எப்பவும் இப்படி இருந்ததா?
நினைவுகளை நம்ப முடியாது, தெரியுமா.
நகரம் நல்லா உயிர்ப்பா இருக்குன்னு அர்த்தம்.
நல்ல விஷயம்னு நினைக்கிறேன்.
அப்படியா.
அப்ப, என் வயசால இல்லைன்னு சொல்லலாம்.
ஒத்துக்கறேன்.
பையை தூக்க இப்ப என் முறை.
பரவாயில்லை.
ஹேய்.
மக்கள் தன் பொருட்களை தானே சுமக்கணும்னு நினைக்கிறேன்,
அவங்க ஆணோ, பெண்ணோ.
அர்த்தமிருக்கு.
நாம சேர்ந்து தூக்கலாமே?
மன்னிக்கணும்?
இது என்னது?
முன்பு இது இங்கில்லை, இல்லையா?
ட்ராபிகல் ஃபீசர்
நீங்க சொல்றது சரி.
நாம் போய் பார்ப்போமா?
நிச்சயமா.
நாம தனியா தெரிவோம்னு நினைக்கிறேன்.
சரிதான்.
சரி, கொஞ்ச நேரமா நின்னுட்டு இருக்கோம்.
நான் பார்க்கலாமா?
இல்லவே இல்லை.
-ஹலோ. -நல்வரவு.
-சுவையா இருக்கு. -பாருங்க.
உள்ளே வாங்க.
-மன்னிக்கணும். -சொல்லுங்க?
-இதை எடுத்துக்கறேன். -இதுவா?
-ஆமாம். -அது 800 யென்.
நன்றி.
-அதை உபயோகிக்கணுமா? -ஆமாம்.
மிக்க நன்றி.
என் புத்தகங்களுக்காக வாங்கினதுக்கு வருந்தறேன்.
இருக்காதீங்க. என் அன்றாட ஷாப்பிங்கிற்கு எனக்கு தேவைதான்.
ஒன்று கிடைச்சுதேன்னு சந்தோஷம்.
-இந்தாங்க சில்லறை. -நன்றி.
மிக்க நன்றி.
நல்ல வாசனை வருது.
அது நிச்சயம் கறிதான்.
-அது அவன்தானே? -அவன்தான்.
நல்வரவு.
பாரப்போமா?
நிச்சயமா.
என்ன கொண்டு வர?
நாம செய்ததைத்தான் அவங்க இருவரும் செய்திருக்காங்க.
ஆமாம். பொருத்தத்துக்கு பிறகு முதல் டேட் வந்திருக்காங்க.
அவன் ரொம்ப சிரமப்பட்டது பரிதாபம்.
அப்படியா? அவன் முயற்சி செய்தானா?
என் 30 வருஷ இருண்ட கடந்த காலத்தை நினைவூட்டினான்.
இருண்ட கடந்தகாலமா?
முதல் டேட்டில் எனக்கு அதிர்ச்சியான அனுபவம் இருந்தது.
திருமணம் முடிந்து பத்து வருடத்தில் என் கணவரும் நானும் கொஞ்ச காலம் பிரிஞ்சோம்.
அந்த நேரத்தில் ஒரு டேட்டில் போயிருந்தேன்
நான் சந்தித்திராத ஒருவனுடன். அது பேரழிவானது.
ஆஹா.
அந்த ஆள் தன்னை பற்றியே பேசிட்டு இருந்தான்.
அங்கிருக்கிறவனைப் போல. உண்மையில், இல்லை. இன்னும் மோசமாகவே கூட.
என்னை விட சிறந்தவன் என காட்டிக்க.
இல்லவே இல்லை. ஒரு ஆணாக, அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லை என்பேன்.
இளமையின் உற்சாகம் என்று சொல்லலாம்.
இதை எப்படி சொல்லுவது...
அவன் உங்களைவிட சிறந்தவனென காட்டி கொண்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.
அவன் அதை தற்செயலா செய்திருந்தா இன்னும் மோசமில்லையா?
உங்களுக்கும் அவனுக்கும் என்ன ஆச்சு?
டேட்டின் முடிவில், இன்னொரு டேட்டிற்கு வரும்படி கேட்டான்.
பார்த்தீங்களா? உங்களை பிடிச்சுது, அவனை உங்களுக்கு பிடிக்க வைக்க முயற்சி செய்தான்.
அது தான் விஷயம்னா, அவன் அதை தப்பாவே செய்துட்டான்.
அதற்கு பின் வந்ததுதான் பிரச்சினையே.
ஒரு நாடகத்துக்கு டிக்கட் வெச்சுக்கிட்டு என்னை வரும்படி அழைச்சான்.
அந்த நாடக நிறுவனத்தின் கடைசி நிகழ்ச்சியா இருந்தது,
நான் நிஜமா பார்க்க நினைச்ச நாடகம்.
ஆனால் ப்ளாடினம் டிக்கட் வாங்க முடியலை,
அதனால போகும் யோசனையை கைவிட்டிருந்தேன்.
இரண்டு நாட்கள் நானே யோசிச்சேனஅ.
அப்புறம்?
அவனை நிச்சயமா பார்க்க விருப்பம் இல்லாததால்,
என் கணவருடன் சேரப் போவதாக பொய் சொல்லி,
அவனிடம் மறுத்தேன்.
அப்ப அவனிடம் பொய் சொன்னீங்க?
ஆமாம், நான் மோசமானவ.
நமக்கு அருகே இருந்த பெண், டேட் பற்றி அவ நினைத்ததை நேரா சொன்ன போது,
நான் கவரப்பட்டேன்.
அப்புறம் நான் இருக்கேன், அதிலிருந்து தப்பிக்க பொய் சொன்ன மோசமானவள்.
ஆனால் வேடிக்கையான விஷயம் என்னன்னா, சீக்கிரமே என் கணவரோட சேர்ந்துட்டேன்.
ஆனால் நாங்க விவாகரத்து செய்துட்டோம்.
இந்த மோசமானவனை எப்படித்தான் முதலில் கண்டுபிடிச்சீங்க?
கடித வழி நண்பர்கள்.
எப்படி காலம் மாறிப் போச்சு.
ஒரு திரைப்பட இதழில் கடித வழி நண்பர்கள் விளம்பரம் இருந்தது. எப்பவுமே இருக்குமே?
என்னுடன் பொதுவா ஏதாவது இருக்கிற ஒருத்தரை சந்திக்க விரும்பினேன்.
த சினிமா கம்பானியன்.
ஆமாம்! அதுதான்!
என்ன? உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
-ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். -ஆமாம்.
த சினிமா கம்பானியன். பழயை நினைவுகள் வருது.
அவன் கடிதங்கள் அற்புதமா இருக்கும்.
அவன் எழுத்து உண்மையா இருக்கும், தனித்து நிற்கும் இலக்கிய வெளிப்பாடுகள் தெரிக்க.
அவன் கையெழுத்தும் அழகா இருக்கும்.
அதனால் அவனும் நல்லா இருப்பான்னு நான் நினைச்சேன்.
ஆனால் நேரில், என்னை விட சிறந்தவனென காட்டிக் கொண்டான்.
நான் அதிர்ச்சியானேன்.
"நீதான் அந்த கடிதங்களை எழுதினியா?" என நினைச்சேன்.
நான்தான் எழுதினேன்.
என்னைப் பற்றிதான் பேசிட்டு இருக்கீங்க.
என்ன?
உங்க படுமோசமான டேட்டிலிருந்த மனிதன்
நான்தான்.
அட வாங்க! நிறுத்துங்க. ஒரு நொடி நான் ஏமாந்தே போயிருப்பேன்.
நீங்க அவனைப் போலவே இல்லை.
சாலை சந்திப்பில் வங்கி முன்னால சந்தித்தோம்.
இதழின் புதிய பதிப்பு தான் நம் அறிகுறி.
நான் உங்களை யூம் நோ யூமின்ஷா நாடகக் குழு நாடகத்துக்கு அழைச்சேன், சரியா?
என்ன? மன்னிக்கணும்... என்ன?
ஓ.
இப்ப நினைவு வருது
நான் நிறைய பேசிட்டேன்னு தோணுது.
நீங்க பொறுப்பாளர் என்பதால், நான் பதட்டமா இருந்திருக்கலாம்.
நான் முட்டாளென நீங்க நினைக்க கூடாதென எண்ணினேன்.
நீங்க கவர்ச்சியா இருந்தீங்க, கடின முயற்சி செய்தேன்.
நீங்க என்னை வெறுக்க கூடாதுன்னு.
ஆனால் வேடிக்கையாக, அதுதான் நடந்தது.
நான்...
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
இப்ப நீங்க கிளம்புவீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலை,
இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக, உங்களை பற்றி மோசமா பேசினதுக்கு மன்னிக்கணும்.
நான் சொன்னேன்...
மோசமா, அதிர்ச்சிகரமான்னு எல்லாம்.
ஆனால் எல்லாம் உண்மை.
ஆனால் நிஜமான ஆள் முன்னாடி அப்படி சொல்லக் கூடாது.
பரவாயில்லை. உங்களுக்கு தெரியாது.
தவிர, நன்றியோடு இருக்கேன்.
நீங்க நிராகரிச்ச பிறகு, இறந்த என் மனைவியை சந்தித்தேன்.
நானும் சேர்ந்துட்டேன்
மகளும் பிறந்தா.
சரி,
உங்க மின்னஞ்சலில் ஒரு ஃப்ளாமென்கோ நிகழ்ச்சி பார்க்கணும்னு போட்டீங்கல்ல?
ஆமாம்.
சரி, நான் கேட்டதால சொன்னீங்க.
நான் டேட்டிங் செயலியை உபயோகிக்க தொடங்கினது இதனால்தான்.
ஆஹா, இது ரோசியோ மோலினா.
எப்படி ப்ளாடினம் டிக்கட் கிடைச்சுது?
அதை வாங்க நான் பெரும்பாடு பட்டேன்.
ஒரு நண்பரோடு போக இருந்தேன்.
ஆனால் அவ ஒரு வெளிநாட்டு பயணத்தை பதிவு செய்துட்டா.
அதனால...
நான் தேட ஆரம்பிச்சேன்,
என்னுடன் வரக்கூடிய ஒரு புது நண்பரை.
அதாவது...
நானா? நிச்சயமாவா?
உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னா.
எனக்கு விருப்பமே.
இதுதான் அது.
ஆனால் நிஜமா,
30 வருடம் முன்பும் நாம இங்கேதான் வந்தோம்.
நிஜமாவா?
எனக்கே இப்பத்தான் நினைவு வந்தது.
வேறு எங்காவது போவோமா?
இல்லை, இங்கேயே சாப்பிடுவோம்.
அப்ப அந்த உணவை ரசிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலை.
மன்னிச்சிடுங்க.
அது பரவாயில்லை.
இந்த முறை சுவைத்து சாப்பிடுவோம்.
செய்வோம்.
உங்களுக்கு பிறகு.
சிறந்த நாள்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்