ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ మోడ్రన్ లవ్ ప్రేరణతో
కొన్ని అంశాలు కల్పితమైనవి
మోడ్రన్ లవ్ టోక్యో
కణా! మాకు చాక్లెట్లు తెచ్చావా?
-నువ్వే తయారు చేశావు, కదా? -మీ ఇద్దరికీ నేను ఇవ్వను.
-ఎందుకు ఇవ్వవు? -అస్సలు ఇవ్వవా?
ఉపకార చాక్లెట్ కూడా లేదా?
-లేదు. -అబ్బా! ఒకటి!
-ఇచ్చేందుకు నీకు ఇంకెవరూ లేరు! -నేను ఇచ్చేశాను.
-ఏంటి? ఎవరు? -మాకు చెప్పు.
-స్వాగతం. -అదృష్టం కలగాలి.
మళ్లీ కలుద్దాం. ఇంతకీ, వాలెంటైన్స్ డే అని నువ్వు టైప్ చేస్తే హృదయాలు కురుస్తాయి.
ఎంతో బాగుంది!
ఇప్పుడు నువ్వే ప్రస్తావించావు,
ఇవాళ వాలెంటైన్స్ డే అని నాకు ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.
పూర్తిగా మరిచిపోయాను.
వాలెంటైన్స్ డే.
నాకు హృదయం గుర్తులు కురవడం లేదేంటో?
వాలెంటైన్స్ డే కూడా నన్ను వదిలేసిందా?
వయసు 63 అయితే మరీ ముసలితనమా?
వాలెంటైన్స్ డే నిన్ను వదిలేసి నిన్ను ఏడిపించిన విషయం ఇదే.
సరదాగా అన్నాను. నా ఫోన్ మోడల్ కారణంగా అని నాకు ముందే తెలుసు.
లేదు, నువ్వు సరదాగా అనలేదు. నీకు పూర్తిగా షాక్ కలిగింది.
ప్రేమతో ఇక ముగిసిపోయిందని చెబుతుంటావు,
కానీ లోపల ఇంకా ప్రణయం కోరుకుంటున్నావు.
నువ్వు విడాకులు తీసుకుని ఇప్పటికి మూడేళ్లు కావడం సరైనదే.
నాకు ప్రణయంపై ఆసక్తి లేదు. కొంచెం కూడా.
అందుకే నీకు గతంలో పంపిన యాప్ ఓపెన్ చెయ్యమని చెప్పాను.
కానివ్వు, తెరువు.
-నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, వద్దు. -నిజంగా, ఇప్పుడు.
-తెరువు. త్వరగా. -మంచిది. చేస్తాను.
-ఇదేనా? -అవును. అదే.
అది ట్యాప్ చెయ్. అంతే.
ఇంకా?
సరే, ఇక ఇక్కడ నిన్ను పరిచయం చేసుకోవాలి.
ఇంకా,
ఇవి నువ్వు భాగస్వామిలో వెతికే లక్షణాలు.
తర్వాత నీకు నచ్చిన వారికి గుర్తు పెట్టాలి.
అతను కూడా నీకు గుర్తు పెడితే మీరు మ్యాచ్ అవుతారు.
ఆ తర్వాత, కలవడమా లేదా అనే విషయం నీ ఇష్టం.
ఏమంటావు?
కచ్చితంగా చెప్పలేను.
నేనయితే మొదట వాళ్లను సంప్రదిస్తాను.
తర్వాత మనం కొంతకాలం సందేశాలు పంపుకుంటాం,
కలిసేంత విలువ వాళ్లకు ఉంటే,
టీ తాగేందుకు వెళతాను.
ఆగు, అంటే నిజంగానే అది వాడుతున్నావా?
వస్తువులను తగ్గించుకుంటున్నానని నాకు చెప్పావుగా?
ఏంటి? సరే, అవును.
మనకు 60 దాటాక అందరం తగ్గించుకోవాలని అనుకుంటాం.
వస్తువులు తగ్గుతాయి, కానీ జ్ఞాపకాలు ఉంటాయి.
కానీ క్రమంగా జ్ఞాపకాలు కూడా చెరిగిపోతాయి.
వస్తువులు ఉండవు. జ్ఞాపకాలు ఉండవు.
అయినా మన జీవితాల ముగింపు ఇంకా దూరంగా ఉంది.
-నిజమేనా? -అవును.
జపాన్ మహిళ సగటు ఆయుర్దాయం ఎంత?
అది 88 కదా?
దాదాపు అంతే.
దాని అర్థం మన జీవనం కొనసాగాలి.
అవునా?
కొత్త పరిచయాలు.
కొత్త ఉత్సాహాలు. కొత్త జ్ఞాపకాలు.
వాడిపోయేంత వయసు మనకు లేదు.
సరే...
ఇక...
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నా దారుణమైన డేట్ ఉత్తమంగా ఎలా మారిందంటే
హలో?
అబ్బో! హరాజుకు స్టేషన్ పూర్తిగా మారిపోయింది!
అవునా?
ఏదేమైనా, మనం ప్రణాళిక ప్రకారం నీకు కాల్ చేయనా?
అవును.
కంగారు పడుతున్నావు. అవునా?
కచ్చితంగా నిజం!
మరోవైపు, నువ్వే నన్ను మోసం చేశావు.
అవును, నాకు తెలుసు.
అదంతా నా తప్పే. కానీ నట్సుకో, ఇది నీ నిర్ణయం, నీకా సంగతి తెలుసు.
సరే, మేడం. తెలుసు.
అలాగే, బయట ఎండగా ఉందని మొదటే బీర్ ఆర్డర్ చేయకు.
నిజంగా? మరి అతనే ఆర్డర్ చేస్తే?
మొదటి డేట్‌లో పగటి వేళ ఓ పురుషుడు బీర్ ఆర్డర్ చేస్తాడని అనుకోను.
నట్సుకో, కొంచెం మొండిదానిలా ఉండవచ్చు,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండు.
సరే, సరే. దాదాపు వచ్చేశాను, ఇక నాకు కాల్ చేయడం మరచిపోకు.
అది నాకు వదిలెయ్. ఇక ఉంటాను. అదృష్టం కలగాలి!
నట్సుకో బాగానే ఉంటుందంటారా?
అదే ఆశిస్తాను.
నట్సుకో, 63 ఫైన్ ఆర్ట్స్ - టోక్యోలో నివాసం
సుస్వాగతం.
-మీరే మిస్ కురాటా అయుండాలి. -అవును.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. నా పేరు హయామి.
మిమ్మల్ని కలవడం నాకూ సంతోషమే.
ఆలస్యానికి మన్నించాలి.
అస్సలు కాదు. నేను బాగా ముందే వచ్చేశాను.
-దయచేసి కూర్చోండి. -ధన్యవాదాలు.
హలో, స్వాగతం.
-ఐస్‌తో కాఫీ, దయచేసి. -ఐస్‌తో కాఫీ. అంతే.
మరొకసారి, మీతో పరిచయం పొందడం ఎంతో ఆనందం.
నాకూ ఆనందమేనని చెప్పాలి.
ఇక, క్యురేటర్‌గా తీరిక లేకుండా ఉంటారా?
కొంచెం అదే అంటాను.
అలాగా.
ఇక, మీ పని ఇంటీరియర్ డిజైన్, అవునా?
అదీ, ఈ రోజుల్లో సగం విశ్రాంతంగా ఉంటున్నాను.
ఇవాళ కూడా పని చేశారా?
ఓహో, ఇదా? ఇది అలా కాదు.
నాకు అత్యవసరంగా కావాల్సిన కొన్నింటిని లైబ్రరీలో తీసుకున్నాను.
మన్నించండి. ఎదురుచూసేలా చేసినందుకు క్షమించాలి. మీ ఐస్ కాఫీ తీసుకోండి.
ధన్యవాదాలు.
ఆస్వాదించండి.
ఇవాళ కూడా ఎండ ఎక్కువగానే ఉంది.
కచ్చితంగా అంతే.
-అబ్బో! ఇవాళ కూడా పరిగెత్తావా? -అవును.
-మీ డ్రింక్. -ధన్యవాదాలు.
అదీ, మా ఇంటి చుట్టూ కొంచెం జాగింగ్ చేశాను.
అది కొంచెం ఆకట్టుకుంది. సాధారణంగా ఎక్కడ పరిగెత్తుతావు?
ఇంపీరియల్ ప్యాలెస్ చుట్టూ.
ఓహో, నువ్వు అలాంటి రన్నర్‌వు!
నీ ప్రొఫైల్ చదివినప్పుడు మనం ఒకే రకం అని అనుకున్నాను.
నువ్వు ఇంపీరియల్ ప్యాలెస్ రకమా?
అది మా ఆఫీసుకు దగ్గర.
సరే, నేను మురికి పట్టించుకోను, అందుకే ఎక్కడైనా పరిగెత్తుతాను.
మురికి, తారు, ఏదైనా చెప్పు. కచ్చితంగా, నా షూస్ మారుస్తాను.
నువ్వు ఏ షూస్ వాడతావు?
మామూలు జాగింగ్ షూస్. దుకాణం వాళ్లు సూచించేవి.
అదీ విషయం. కొందరు క్లర్క్‌లకు వాళ్లేం చేస్తారో తెలియదు.
అవి నీ పాదాలకు గాయం చేయగలవు. బాగానే ఉన్నావా?
ఆ. ఇప్పటివరకూ బాగున్నాను.
నాకు తర్వాత ఫోటో పంపు. నీకు కొన్ని సూచనలు ఇస్తాను.
నేనలా కనిపించకపోవచ్చు, కానీ టోక్యో మారథాన్‌లో రెండుసార్లు పరిగెత్తాను.
ఓహో, వావ్! అది బాగుంది.
ఈసారి కలిసి పరిగెత్తుదాం.
-కలిశా? -తప్పకుండా, ఎలాగో చూపిస్తాను.
కానివ్వండి.
-అయ్యో, మన్నించాలి. ఉద్యోగ విషయం. -అర్థమైంది.
ఆ విషయానికొస్తే, ఎక్కువ దూరాలు పరిగెత్తుతావా?
నేను బాత్రూంకు వెళ్లాలి.
అటు వైపు వెనుక ఉంది.
అవును!
హలో?
ఎలా జరుగుతోంది?
చెప్పడం కష్టం.
అతనేమీ విచిత్రంగా లేడుగా?
నేనలా అనుకోను. ఇప్పటికి.
కానీ, తెలుసుగా, మేము నిశ్శబ్దం భంగం చేయలేక పోతున్నాం.
ఎందుకలా?
ఎందుకా? కారణం ఇలాంటి పని నేను గతంలో ఎన్నడూ చేయలేదు.
అలాగా.
అదీ సంగతి, నీ కాలేజీ ప్రియుడిని ఎందుకు పెళ్లాడావో అర్థమైంది.
ఏంటి?
ఆగు, అది నిజం కాదు.
గుర్తుందా?
నువ్వు, నీ భర్త మొదటిసారి విడిపోయినప్పుడు.
దాని సంగతేంటి?
అది...
ఆగు, అర్థమైంది.
అదా?
అబ్బా, అదెందుకు గుర్తు చేస్తావు?
తప్పు నాదే.
ఏదేమైనా, మాట్లాడు అంతే.
పెదాల నుంచి ప్రేమ దానంతట అదే బయటకు వస్తున్నట్లు మాట్లాడు.
ఆగు. నువ్వంత అర్థవంతంగా లేవు.
అది ఓ మానసిక స్థితి.
అయితే నీకు మళ్లీ కాల్ చేయమంటావా?
మరొక్కసారి, సరేనా?
మీరు సందేశాలతో ప్రయత్నించవచ్చుగా?
నీకు సందేశాలు పంపుతాను.
ఇప్పటికి ఉంటాను. కానివ్వు!
సరే.
సరదాగా ఉందా, బాస్?
ఇందులో నట్సుకో కంటే మీరు ఎక్కువగా ఉన్నట్లుంది.
కానీ ఆడ కబుర్లు సరదాగా ఉంటాయి!
ఆడ కబుర్లా? అవేంటి?
ఏంటి?
జనాలు ఇప్పుడు ఆడ కబుర్లు అనడం మానేశారా?
-అందుకు మన్నించాలి, -అదేమీ లేదు. పని విషయం బాగానే ఉందా?
-బాగుంది. -మంచిది.
ఇంతకీ, మీరు ఈమెయిల్‌లో సిఫారసు చేసిన సినిమా చూశాను.
-మీకేం అనిపించింది? -నాకది నచ్చింది.
-భలే నటుడు! -సాంగ్ కాంగ్-హో!
అవును! అతనే. కళాభిరుచి కూడా గొప్పగా ఉంది.
అది బాగుంటుంది.
అది నిజం. మీది డిజైన్ పని, అందుకే అది ఆకర్షించి ఉంటుంది.
లేదు, మీతో పోల్చుకోలేను.
ఇక, సమకాలీన కళలో మీ నైపుణ్యత, అవునా?
అవును, కానీ అన్ని పనులు చూసుకుంటాను.
మా మరుసటి ప్రదర్శన కోసం ఇవాళ డా విన్సీ పుస్తకాలను అరువు తీసుకున్నాను.
ఓహో నిజంగా? అదెలా ఉంటుంది?
-మీకు చూపించాలా? -తప్పకుండా.
కొంచెం బరువుగా ఉంది.
-ఇదిగో. -బరువుగానే ఉంది!
అవునా?
సరే, నేను వండుతాను, కానీ ప్రత్యేకమేమీ కాదు.
ఈ మధ్యన అన్నిటితో మసాలా కూర చేస్తున్నాను. నీకది తెలుసా?
అది ఎప్పటి నుంచో ట్రెండీగా ఉంది.
ఏదేమైనా, ఏవో పది రకాల మసాలా దినుసులు కొన్నాను.
వంటల మీద ప్రయోగాలు చేస్తుంటాను.
అది వంట కంటే ప్రయోగంలానే ఉంటుంది.
కానీ నా స్నేహితులకు నిజంగా అది నచ్చింది.
నీకు కూడా మసాలా కూర ఇష్టమా?
అది సాధారణంగా రెస్టారెంట్లలో తింటాను.
అయితే సంచాలో గ్రేను సిఫారసు చేస్తాను. నన్ను అడిగితే, టోక్యోలో అది ఉత్తమం.
యజమాని నాకు స్నేహితుడు.
డ్రాఫ్ట్ బీర్, తీసుకురా!
-ఏంటి? -ఇప్పుడే వస్తున్నా!
కొనసాగించు. సంచా సంగతేంటి?
సంచా? ఏంటి?
మన్నించు. నేను మద్యం తాగను.
ఆ, నాకు తెలుసు. నీ ప్రొఫైల్‌లో ఉంది. నేనే తాగుతాను. ఏమీ అనుకోకు.
సరే... ఏం చెబుతున్నాను?
కూర, కదా? గుర్తొచ్చింది.
నా వరకు, కూర మాత్రమే కాదు, ఏ వంట అయినా సరే, అది ప్రయోగమే.
ఓ వంటకం అనుసరించడం నా తీరు కాదు.
నా వరకు, వంట అంటే స్వయంగా నేర్చుకోవడమే.
ఆ రోజున్న తీరు ప్రకారం నేను రుచి మారుస్తాను.
మిస్ ఇషీ, నువ్వూ వండుతావా?
ఆ, అదీ, వండుతాను.
అబ్బో. నువ్వు అలా కనిపించలేదు.
మనం ఇంకో డ్రింక్ తీసుకుందామా?
అది మంచి విషయం.
-మన్నించండి. ఇదిగో మీ బీర్. -ధన్యవాదాలు.
నేను బీర్ ఆర్డర్ చేస్తే పర్వాలేదుగా?
తప్పకుండా. ఓ మాట చెప్పనా? నేనూ తాగుతాను.
ఏం పర్వాలేదు.
హలో, బాబూ.
అతను అద్భుతం అంటాను. హ్వంగ్ జుంగ్-మిన్‌ను బాగా సిఫారసు చేస్తా.
అతను ఏదైనా నటించగలడు, ఆకట్టుకునే పాత్ర నుంచి క్రూరమైన ముఠా నాయకుడి వరకు.
దయచేసి ఓ సెకన్ ఆగండి.
మన్నించాలి. నిమగ్నం అయిపోయాను.
లేదు, లేదు. అలా కాదు. నేను అది చకచకా రాసుకుందామని.
ఒక సెకన్. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
-హ్వంగ్ జుంగ్-మియాన్. -కాదు, హ్వంగ్ జుంగ్-మిన్.
మన్నించాలి. జుంగ్-మిన్.
అవును.
మరి సినిమా పేరేంటి?
న్యూ వరల్డ్. ఇది తప్పక చూడాలి.
అది ఫిల్మ్ నోయిర్. మీకు అది పర్వాలేదా?
అవును. నేను హాంగ్ కాంగ్ నోయిర్ సినిమాలు ఎప్పుడూ చూస్తాను.
మంచిది. అసుర కూడా తప్పక చూడండి.
ఓడే టు మై ఫాదర్ కూడా తప్పక చూడాలంటాను.
-అది మానవీయతపై డ్రామా అంటాను. -సరే.
తప్పకుండా...
ఫుట్సల్‌కు సొంత మెరుపు ఉంది.
నీకు చెప్పాలని కాదు, కానీ సాకర్ అత్యుత్తమం అంటాను.
అందులో గేమ్ ప్లే, సమిష్టి కృషి ఉత్తమంగా ఉంటాయి...
ఒక మాట, నువ్వు నిజంగానే నేను, నాకు, నా వరకు, నా అభిప్రాయంలో, అనడం మానేయాలి.
అది ఆకట్టుకునేది కాదు.
ఏంటి?
ఇలా అనుకుందాం, మనకు సరిపడలేదు.
నీ జీవితం బాగుండాలి!
-మన్నించాలి. త్వరగా ముగిస్తాను. -ఏం అనుకోకండి.
ఇదిగో వచ్చింది.
అబ్బో!
బీర్.
-అబ్బో. -అదిరింది.
-సరే... -ఏంటి?
మీకు దీని తర్వాత ఇంకా సమయం ఉందా?
ఉంది. ప్రత్యేక ప్రణాళికలు ఏవీ చేసుకోలేదు.
సరే, మీకు సరేనంటే, నాకు మంచి స్పానిష్ రెస్టారెంట్ తెలుసు.
మనం అక్కడ డిన్నర్ చేద్దామా?
తప్పకుండా.
అద్భుతం.
కానీ ఇది మరీ తొందర అవుతుంది.
మనం ఈ చుట్టుపక్కల తిరుగుదామా?
అది చాలా బాగుంది.
నాకది ఇష్టమే. హరాజుకు చాలా కాలంగా చూడలేదు.
నేనూ అంతే. నేనూ ఇరవై ఏళ్లుగా ఇక్కడకు రాలేదు.
-మీ సంచీ నేను మోస్తాను. -వద్దు, నేను మోయగలను.
ఇది బరువుగా ఉన్నట్లుంది.
నాకది అలవాటు అయిపోయింది.
అయితే వంతులు వేసుకుందాం.
మొదట దీనిని మోయండి.
అలాగే.
అప్ సైకిల్ కాటన్ ప్రాజెక్ట్
-లేదు, ఇటువైపు అని నేను అనుకోను. -కాదు, కచ్చితంగా ఇటువైపే.
లేదు, పెన్నీ లేన్ ఇంకొంచెం దూరం ఉందనుకుంటా.
కాదు, ఇటేనని కచ్చితంగా చెబుతాను.
మీరు అలా అంటే, అదే ప్రయత్నిద్దాం.
పదండి.
భలే వింతగా ఉంది. ఇక్కడే ఉండాలని కచ్చితంగా తెలుసు.
అది మూసేశారా?
లేదు, అది అవతలి వీధి అని బాగా తెలుసు.
దయచేసి నాతో రండి,
అలాగే.
చూశారా? అక్కడ ఉంది.
ఓరి నీ, మీ మాట నిజం!
కానీ ఇది ఇంత దూరమని అనుకోలేదు.
వచ్చే దారి బాగా మారిపోయింది.
మారిపోయింది.
ఇదే అయుండాలి.
అదీ, విషయాలు మారుతుంటాయి.
పెన్నీ లేన్
నేను చివరిసారిగా అడుగుపెట్టి ఓ 50 ఏళ్లు అయుంటుంది.
నా వరకు 40 ఏళ్లు గడిచాయి.
ఇదింకా ఇక్కడే ఉండడం నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును, దీనిని చూడడం నాకూ ఆనందంగా ఉంది.
నాకు కూడా.
ఇక...
వీధి ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేదా?
చెప్పాలంటే, జ్ఞాపకాలు నమ్మదగినట్లుగా ఉండవు.
నగరం ఇంకా జీవించే ఉందని, అలాగే ఉందని దీని అర్థం.
ఇది మంచి విషయం కావచ్చు.
నాకు కనబడింది.
అయితే, అది నా వయసు కారణంగా కాదని అంటాను.
ఒప్పుకుంటాను.
నా సంచీ మోయడం ఇక నా వంతు.
పర్వాలేదు.
హేయ్.
మనుషులు తమ వస్తువులు తామే మోసుకోవాలి,
వాళ్లు పురుషులయినా లేక స్త్రీలయినా.
అందులో అర్థం ఉంది.
అయితే ఇద్దరం కలిసి మోస్తే ఎలా ఉంటుంది?
ఏమంటారు?
ఇదేమిటి?
గతంలో ఇది ఇక్కడ లేదేమో?
ట్రాపికల్ ఫీచర్
మీ మాట నిజం.
మనం ఓసారి చూద్దామా?
తప్పకుండా.
అందరూ మనను గమనిస్తున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.
మీ మాట నిజం.
సరే, మనం వచ్చి చాలా కాలమైంది.
నేను ఓసారి చూసొస్తే ఏమనుకోరుగా?
అస్సలు అనుకోను.
-హలో. -సుస్వాగతం.
-అవి రుచికరంగా కనబడుతున్నాయి. -చూడండి.
లోపలకు రండి.
-ఏమండీ. -చెప్పండి?
-నేనిది తీసుకుంటాను. -ఇదేనా?
-అవును. -దాని ధర 800 యెన్లు.
ధన్యవాదాలు.
-ఇప్పుడే వాడతారా? -అవును.
కృతజ్ఞతలు.
నా పుస్తకాల కోసం మీరది కొనాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించండి.
అదేమీ కాదు. సాయంత్రం షాపింగ్ కోసం మంచిది కొందామని వెతుకుతున్నాను.
నాకది దొరికినందుకు సంతోషం.
-ఇదిగోండి చిల్లర. -ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
ఏదో వాసన చాలా బాగుంది.
అది కూర అయ్యుండాలి.
-అది అతనే, కదా? -అతనే.
సుస్వాగతం.
మనం తిందామా?
తప్పకుండా.
మీకు ఏం ఇవ్వమంటారు?
వాళ్లిద్దరూ తప్పకుండా మనం చేస్తున్నదే చేస్తుండాలి.
అవును, మ్యాచ్ అయ్యాక మొదటి డేట్.
అతను చాలా కష్టపడుతున్నాడు పాపం.
అవునా? అతను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాడా?
అతను నాకు 30 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన చీకటి గతాన్ని గుర్తు చేశాడు.
చీకటి గతమా?
నిజానికి నాకు ఒకప్పుడు మొదటి డేట్‌లో బాధాకరమైన అనుభవం ఏర్పడింది.
మా పెళ్లి జరిగి పదేళ్లు గడిచాక, నా భర్త, నేను ఓ సమయంలో విడిపోయాం.
ఆ సమయంలో నేనెన్నడు కలవని వ్యక్తితో
నేను డేట్‌కు వెళ్లాను. అది పూర్తిగా విఫలమైంది.
అయ్యో.
అతను తన గురించి మాట్లాడుతూనే, మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.
అక్కడ ఉన్నతని మాదిరిగా. నిజానికి, కాదు. బహుశా ఇంకా దారుణం.
అతను నాకంటే మెరుగైన వాడని చూపాలని ప్రయత్నిస్తున్నట్టు ఉంది.
అసలు అలా కాదు. నేనూ ఓ మగాడిగా, అతనిది ఆతృత అని చెప్పగలను.
దాన్ని యువత అతిశయం అనుకోవచ్చు.
నేనిది ఎలా చెప్పాలి...
అతను మీ కంటే మెరుగని చూపించే ప్రయత్నం చేశాడని నాకు సందేహమే.
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయకపోయినా అది దారుణం కాదా?
మరి, అతనికి మీతో ఏం జరిగింది?
డేట్ చివరకు, అతను మరొక డేట్‌కు రమ్మని అడిగాడు.
చూశారా? అతనికి మీరు నచ్చారు, మీవంటి వారిని పొందడానికి కష్టపడి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
ఒకవేళ అలా అయుంటే, అతను అదంతా తప్పుగా చేశాడు.
అసలు సమస్య ఆ తర్వాత వచ్చింది.
అతని దగ్గర ఓ నాటకానికి టికెట్లున్నాయి, తనతో రమ్మని ఆహ్వానించాడు.
అది ఆ నాటక కంపెనీ ఆఖరి ప్రదర్శన,
నాకు కూడా నిజంగానే చూడాలనే ఉంది.
కానీ నాకు ప్లాటినం టికెట్లు దొరకలేదు,
అందుకే వెళ్లాలనే ఆలోచన మానుకున్నాను.
రెండు రోజుల పాటు నాలో నేనే చర్చించాను.
ఇంకా?
అతనిని నిజంగా మళ్లీ చూడలేకపోయాను,
అందుకే తిరిగి నా భర్తతో కలిసిపోతున్నానని అతనితో అబద్ధమాడి
అతనిని తిరస్కరించాను.
అంటే అతనితో అబద్ధమాడారా?
అవును, నేను చాలా దారుణమైన మనిషిని.
మన పక్కనున్న అమ్మాయి తన డేట్‌తో మాట్లాడిన విధానం విన్నాక,
నాకు అది నచ్చింది.
మరి నేను, ఇబ్బందిపడే మనిషిని, దాని నుంచి బయటపడేందుకు అబద్ధం ఆడాను.
విచిత్రం ఏమిటంటే కొంతకాలానికే తిరిగి నా భర్తతో నిజంగా కలిసిపోయాను.
అయినా మేము విడాకులు తీసుకున్నాం.
మరి ఈ దారుణమైన వ్యక్తితో పరిచయం ఎలా మొదలైంది?
మేము కలం స్నేహితులం.
కాలం ఎంతలా మారిపోయిందో.
ఓ సినిమా పత్రికలో కలం స్నేహితుల ప్రకటనలు వచ్చేవి. అప్పట్లో అన్ని చోట్లా, గుర్తుందా?
నాతో ఉమ్మడి అభిప్రాయాలు ఉండే ఎవరినైనా కలుద్దామని ఉండేది.
ద సినిమా కంపానియన్.
అవును! అదే!
ఏంటి? మీకెలా తెలుసు?
-అవును, అవును. -అదే.
ద సినిమా కంపానియన్. కాలంలో వెనక్కి వెళ్లినట్లుంది.
అతని ఉత్తరాలు అద్భుతంగా ఉండేవి.
అతని రాతలో డాంబికం ఉండేది కాదు, కానీ సాహిత్య వ్యక్తీకరణలతో నిండిపోయేది.
అతని చేతిరాత కూడా అందంగా ఉండేది.
అందుకే అతనూ అద్భుతంగా ఉంటాడని భావించాను.
కానీ నేరుగా అయితే, నా కంటే మెరుగని చూపాలనుకున్నాడు.
దారుణంగా షాక్ తిన్నాను.
"నువ్వే నిజంగా ఆ ఉత్తరాలు రాశావా?" అని అనుకున్నాను.
నేనే రాశాను.
మీరు మాట్లాడేది నా గురించే.
ఏంటి?
మీ పీడకల లాంటి డేట్‌లో ఉన్నది...
అది నేనే.
ఊరుకోండి! ఆపండి. ఓ క్షణం నిజమే అనుకునేలా చేశారు.
మీరు అసలు అతనిలా లేరు.
మనం బ్యాంక్ ముందు కూడలి దగ్గర కలిశాం.
ద సినిమా కంపానియన్ కొత్త ఎడిషన్ మన సంకేతం.
యూమె నో యూమిన్షా నాటక బృందం నాటకానికి రమ్మని ఆహ్వానించాను, అవునా?
ఏంటి? క్షమించాలి... ఏమిటి?
అయ్యో.
నాకు ఇప్పుడు గుర్తొస్తోంది,
నేను అతిగా మాట్లాడి ఉండవచ్చు.
మీరు క్యూరేటర్ కావడంతో నేను కంగారు పడి ఉండవచ్చు.
ఎవడో పిచ్చివాడిలా కనబడకూడదని నేను అనుకున్నాను.
మీరు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నారు, అందుకే చాలా ప్రయత్నించాను.
నన్ను ద్వేషించరాదని కోరుకున్నాను.
విచిత్రం ఏమిటంటే, సరిగ్గా అదే జరిగింది.
నన్ను...
నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఇక వెళ్లిపోయే ఆలోచనలో ఉన్నారని అనుకుంటాను.
లేదు, నేను అన్నది అది కాదు.
కఠినంగా ఉన్నందుకు మన్నించాలి, మీ గురించి దారుణ మాటలు అన్నందుకు.
ఇలా కూడా అన్నా...
దారుణం, ఇంకా భయానకం, లాంటివి.
కానీ అవన్నీ నిజాలే.
కానీ ఆ నిజమైన వ్యక్తి ముందు చెప్పాల్సిన మాటలు కావు.
అదేమీ పర్వాలేదు. మీకు తెలియదు.
మరోవైపు, నేను కృతజ్ఞుడిని.
మీరు నన్ను తిరస్కరించాక, నా భార్యను కలిశా, తనిప్పుడు లేదు.
నేనూ తిరిగి వెనుకకు వెళ్లాను,
ఇంకా మాకు కూతురు పుట్టింది.
సరే,
ఒకసారి ఈమెయిల్‌లో ఫ్లామెంకో ప్రదర్శన చూడాలని అన్నారు, అవునా?
అవును.
సరే, నేను అడిగానని మీరు చెప్పారు.
ఈ డేటింగ్ యాప్ దీని కారణంగానే ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టాను.
భలే, ఇది రోసియో మోలీనా.
మీకు ప్లాటినం టికెట్లు ఎలా దొరికాయి?
వాటి కోసం చేయగలిగినదంతా చేశాను.
నేను ఓ స్నేహితురాలితో వెళ్లాల్సింది.
కానీ ఆమె ఓ విదేశీ పర్యటనకు అదే సమయంలో బుక్ చేసుకుంది.
అందుకే...
అన్వేషణ ఆరంభించాను,
నాతో పాటు కలిసి వచ్చే ఓ స్నేహితుని కోసం.
మీ ఉద్దేశం...
నేనా? కచ్చితంగానా?
మీకు సరేనంటే అవును, అంతే.
నాకది ఇష్టమే.
ఇదే ఆ చోటు.
కానీ నిజానికి,
మనం 30 సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడికే వచ్చాము.
నిజంగానా?
ఇప్పుడే నాకది గుర్తుకొచ్చింది.
మనం వేరే చోటుకు వెళదామా?
లేదు, ఇక్కడే తిందాం.
అప్పట్లో భోజనం ఆస్వాదించే అవకాశం నాకు చిక్కలేదు.
నన్ను మన్నించాలి.
అదేమీ పర్వాలేదు.
ఈసారి ఆ రుచి చూద్దాం.
చూద్దాం.
ముందు మీరు.
ద బెస్ట్ డే
ఉపశీర్షికలు అనువదించినదికృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్