LẤY CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BÁO NY TIMES
MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG
Tình Yêu Hiện Đại Tokyo Tokyo
Kana! Có sô-cô-la cho bọn tôi không?
- Cậu tự làm cho tôi đúng không? - Không có cho hai cậu đâu.
- Sao lại không? - Không tí nào á?
Cả sô-cô-la tình bạn cũng không à?
- Không. - Nào! Một cái thôi!
- Cậu làm gì có ai để tặng! - Tôi tặng rồi.
- Hả? Ai? - Kể đi.
- Mừng trở lại. - Chúc may mắn.
TÍ GẶP NHA. MÀ NÀY, SẼ CÓ MƯA TRÁI TIM KHI TA GÕ "NGÀY VALENTINE" ĐẤY.
DỄ THƯƠNG QUÁ!
CÔ NÓI MỚI NHỚ,
TÔI VỪA NHỚ RA HÔM NAY LÀ VALENTINE!
TÔI QUÊN MẤT ĐẤY!
NGÀY VALENTINE.
KHÔNG CÓ HIỆU ỨNG TRÁI TIM CHO TÔI. SAO LẠI THẾ?
CẢ NGÀY VALENTINE CŨNG BỎ TÔI À?
63 TUỔI GIÀ QUÁ À?
Đây. Thứ khiến cô than vãn về việc ngày Valentine đã bỏ rơi cô.
Tôi đùa tí thôi. Tôi nhận ra ngay đấy là do mẫu điện thoại của mình mà.
Đâu, cô có đùa đâu. Cô thấy hoàn toàn sốc đấy chứ.
Cô cứ nói là mình chán yêu đương rồi,
nhưng sâu bên trong cô vẫn muốn tình cảm.
Cô li hôn đã được ba năm rồi, nên cũng hợp lý thôi.
Tôi không có hứng thú yêu đương. Không hề.
Thế nên tôi mới bảo cô mở ứng dụng tôi vừa gửi cô.
Nào, mở đi.
- Tôi đã bảo rồi, không. - Thật đấy, nào.
- Mở nó đi. Nhanh nào. - Được rồi. Tôi mở đây.
- Đây à? - Phải. Nó đấy.
Nhấn vào đi. Nó kìa.
Rồi?
Được rồi, đây là chỗ cô giới thiệu bản thân.
Và,
đây là những đặc điểm cô muốn có ở người kia.
Rồi cô đánh dấu những người mình thích.
Nếu anh ấy cũng đánh dấu cô, thì hai người được ghép đôi.
Sau đó, cô muốn liên lạc hay không thì tùy.
Thế như nào?
Tôi không chắc nữa.
Tôi thường là người mở lời trước.
Sau đấy, bọn tôi nhắn một hồi,
nếu họ có vẻ đáng để gặp,
thì chúng tôi đi uống trà.
Đợi đã, cô đang dùng nó luôn à?
Chẳng phải cô bảo là cô đang cắt bớt à?
Hả? Thì, cũng đúng.
Ta sẽ đều muốn thu gọn lại khi đến tuổi 60 mà.
Cắt giảm bớt, nhưng kí ức vẫn còn.
Nhưng rồi kí ức cũng sẽ phai mờ đi thôi.
Không còn vật chất. Không còn kí ức.
Thế nhưng đời ta vẫn còn lâu mới hết.
- Phải không? - Ừ.
Tuổi thọ trung bình của phụ nữ Nhật là bao nhiêu thế nhỉ?
Là 88 phải không?
Gần như vậy.
Thế nghĩa là ta vẫn cần giữ những thứ mới.
Phải không?
Những cuộc gặp gỡ mới.
Những niềm hào hứng mới. Những kí ức mới.
Ta quá trẻ để héo úa đi.
Thì...
Vậy...
Không, cảm ơn.
BuổI hẹn hò tệ nhất của tôI Trở thành tuyệt nhất như thế nào
A lô?
Chà! Ga Harajuku nhìn khác hoàn toàn luôn!
Thế à?
Mà, cô muốn tôi gọi cô y như đã bàn không?
Có.
Nghe giọng cô hồi hộp thế. Đúng không?
Đương nhiên rồi!
Với lại, là tại cô phản bội tôi.
Ừ, tôi biết.
Tất cả là do tôi. Nhưng Natsuko này, đây là quyết định của cô mà.
Vâng, thưa bà. Tôi biết.
Mà này, chỉ vì trời hôm nay nóng không có nghĩa là cô được gọi bia đầu tiên đâu.
Thật á? Kể cả khi anh ta gọi một cốc à?
Tôi sẽ không tin một người đàn ông gọi bia vào ban ngày ở buổi hẹn đầu tiên đâu.
Natsuko à, đôi lúc cô hơi cứng đầu,
nên cẩn thận đấy nhé.
Ừ, ừ. Tôi gần đến nơi rồi, nên tí đừng quên gọi tôi đấy.
Cứ để tôi lo. Chào nhé. Chúc may mắn!
Cô nghĩ Natsuko sẽ ổn chứ?
Tôi mong là vậy.
NATSUKO, 63 MỸ THUẬT - SỐNG Ở TOKYO
Chào mừng.
- Em hẳn là Kurata. - Phải.
Rất vui được gặp em. Anh là Hayami.
Cũng rất vui được gặp anh.
Xin lỗi vì em đã đến muộn.
Không sao đâu. Anh đến sớm quá ấy mà.
- Ngồi đi. - Cảm ơn anh.
Xin chào. Chào mừng.
- Cà phê đá, làm ơn. - Cà phê đá. Vâng ạ.
Một lần nữa, rất hân hạnh được gặp em.
Em cũng rất hân hạnh.
Vậy, làm phụ trách bảo tàng có bận không em?
Em nghĩ, cũng đôi lúc.
Anh hiểu rồi.
Vậy, anh làm thiết kế nội thất, đúng không?
Thì, dạo này anh gần như là nghỉ hưu rồi.
Hôm nay em cũng đi làm à?
Ồ, cái này á? Không phải đâu.
Em chỉ mượn một vài tư liệu từ thư viện mà em đang cần gấp thôi.
Mạn phép. Xin lỗi đã khiến các vị chờ. Cà phê đá của cô đây.
Cảm ơn.
Xin mời thưởng thức.
Hôm nay lại nóng nhỉ.
Đúng thật.
- Chà! Hôm nay em cũng chạy à? - Ừ.
- Đồ uống của chị. - Cảm ơn.
Hôm nay em chạy bộ quanh nhà thôi.
Ấn tượng đấy. Em thường đi chạy ở đâu?
Quanh Cung Điện.
Ồ, vậy em là tuýp chạy bộ đó!
Anh cứ tưởng chúng ta cùng tuýp khi đọc hồ sơ của em.
Em là tuýp chạy quanh Cung Điện?
Nó gần văn phòng nên em chạy vào buổi sáng.
Chà, anh không ngại đất bẩn, nên chạy đâu cũng được.
Đất, đường nhựa, gì cũng được. Dĩ nhiên là anh có thay giày.
Em dùng giày gì?
Giày chạy thường thôi ạ. Loại mà cửa hàng giới thiệu.
Ồ, ra vậy. Vài nhân viên không biết họ đang làm gì.
Chân em có thể bị thương. Em ổn chứ?
Vâng. Tới giờ vẫn ổn.
Lát gửi ảnh cho anh đi. Anh có thể chỉ cho em.
Có vẻ không giống, nhưng anh chạy giải Tokyo Marathon hai lần rồi.
Ôi chao! Tuyệt quá.
Lần sau chạy cùng nhau nhé.
- Cùng nhau sao? - Ừ. Anh sẽ chỉ cho em.
Cứ nghe đi.
- Ôi, xin lỗi. Là công việc. - Anh hiểu.
Nhắc chuyện đó, em có chạy đường trường không?
Em phải vào phòng vệ sinh.
Ở ngay đằng sau.
Tuyệt!
A lô?
Sao rồi?
Khó nói lắm.
Anh ta không kì quặc chứ?
Tôi không nghĩ thế. Giờ là vậy.
Nhưng, cô biết đấy, chúng tôi vẫn chưa thoải mái được.
Tại sao?
Tại sao à? Vì tôi đã làm chuyện này bao giờ đâu.
Tôi hiểu.
Cũng hợp lý vì cô cưới người yêu thời đại học.
Gì cơ?
Đợi đã, không phải thế.
Nhớ không?
Hồi cô và chồng ly thân lần đầu.
Vụ đó thì sao?
Vụ đó...
Đợi đã, được rồi.
Chuyện đó à?
Sao cô lại gợi tôi nhớ chuyện đó chứ?
Lỗi tôi.
Dù sao thì, cứ nói chuyện đi.
Nói như tình yêu thoát ra từ miệng cô ấy.
Đợi đã. Cô nói chẳng hợp lý gì.
Chỉ là lý trí thôi.
Vậy, cô có muốn tôi gọi lại không?
Một lần nữa thôi, nhé?
Sao cô không thử nhắn tin cho cô ấy ạ?
Vậy tôi sẽ nhắn cô nhé.
Tạm biệt. Cố lên!
Được.
Vui không sếp?
Có khi cô thích chuyện này hơn cả cô Natsuko ấy.
Nhưng chuyện con gái vui quá mà!
Chuyện con gái? Là gì ạ?
Gì cơ?
Giờ người ta không nói chuyện con gái nữa à?
- Xin lỗi. - Không sao. Mọi chuyện ở chỗ làm ổn chứ?
- Vâng. - Thế thì tốt.
Tiện thể, anh đã xem bộ phim em gợi ý trong email.
- Anh nghĩ sao? - Anh thích.
- Diễn viên hay quá! - Song Kang-ho!
Đúng! Là anh ấy. Và phần nghệ thuật cũng hay nữa.
Đúng là vậy.
Đúng rồi. Anh làm về thiết kế, nên dĩ nhiên anh thích kiểu đó.
Không, anh có là gì so với em.
Vậy, chuyên môn của em là nghệ thuật đương đại nhỉ?
Vâng, nhưng em làm mọi thứ gắn với công việc.
Mấy quyển sách hôm nay em mượn là về Da Vinci để chuẩn bị cho triển lãm.
Ồ thế à? Nó về cái gì?
- Em cho anh xem nhé? - Chắc rồi.
Nó hơi nặng chút.
- Đây. - Đúng thật!
Là thế à?
Chà, anh có nấu ăn, nhưng không có gì đặc biệt.
Đợt này anh thích tự làm cà ri cay. Em nghe bao giờ chưa?
Nó thịnh hành nhiều năm rồi.
Dù sao thì, cuối cùng anh đã mua tận mười loại gia vị.
Anh thích thử nấu và sai thì làm lại.
Nó giống thử nghiệm hơn là nấu ăn.
Nhưng bạn bè anh thực sự có vẻ thích nó.
Em có thích cà ri cay không?
Em thường đến nhà hàng để ăn.
Anh đề xuất quán Grey ở Sangenjaya. Là nhà hàng tuyệt nhất ở Tokyo.
Anh là bạn của chủ quán.
Làm ơn cho một bia tươi!
- Cái gì? - Tới ngay ạ!
Nói tiếp đi ạ. Sangenjaya thì sao?
Sangenjaya? Cái gì?
Xin lỗi. Anh không thể uống đồ có cồn.
Em biết. Nó ở trong hồ sơ của anh. Em sẽ uống một mình. Đừng để ý.
Phải rồi... Anh đang nói gì nhỉ?
Cà ri phải không? Anh nhớ rồi.
Với anh, không chỉ cà ri, loại nấu ăn nào cũng là sự thử nghiệm.
Làm theo công thức không phải là thứ anh làm.
Đối với anh, nấu ăn là theo đuổi sự độc đáo.
Thay đổi hương vị tùy tâm trạng.
Em có nấu ăn không, Ishii?
Ừ, em có.
Chà. Em trông không giống vậy.
Chúng ta gọi thêm đồ uống chứ?
Được đấy.
- Xin lỗi. Bia của chị đây. - Cảm ơn.
Có ổn không nếu anh uống bia?
Chắc rồi, em cũng uống một cốc.
Cứ tự nhiên.
Xin lỗi.
Anh ấy thật tuyệt. Em nhiệt liệt đề xuất Hwang Jung-min.
Anh ấy có thể đóng mọi vai, từ người quyến rũ đến xã hội đen máu lạnh.
Chờ chút.
Xin lỗi. Em nói hăng quá.
Không. Không phải thế. Anh chỉ muốn ghi lại nó.
Chờ chút. Một chút thôi.
- Hwang Jung-myeon. - Không, Hwang Jung-min.
Xin lỗi. Jung-min.
Đúng vậy.
Và tên bộ phim đó là gì?
New World. Là bộ phim đáng xem.
Đó là một bộ phim đen. Anh xem được chứ?
Ừ. Anh thường xem phim đen Hồng Kông.
Tốt. Anh nhớ xem cả Asura nữa nhé.
Em cũng gợi ý Ode to My Father.
- Em cho là nó thiên về phim chính kịch. - Được rồi.
Chắc rồi...
Futsal có sức hút của nó.
Anh không có ý làm em giận, với anh bóng đá là tuyệt nhất.
Nó thể hiện lối chơi và tinh thần đồng đội nhất...
Anh thực sự nên ngừng nói anh, cho anh và theo anh.
Nó làm em cụt hứng.
Sao?
Hãy nói là, chúng ta không hợp.
Chúc sống tốt!
- Xin lỗi. Em sẽ nhanh thôi. - Đừng để ý anh.
Đây rồi.
Chà!
Bia.
- Tuyệt! - Tuyệt.
- Chà... - Dạ?
Sau lúc này em vẫn rảnh chứ?
Vâng. Em không có kế hoạch đặc biệt nào.
Chà, nếu em thích, anh biết một nhà hàng Tây Ban Nha rất tuyệt.
Sao chúng ta không ăn tối ở đó nhỉ?
Chắc rồi.
Tuyệt.
Nhưng vẫn còn sớm quá.
Chúng ta đi dạo quanh đây thì sao?
Nghe ổn đó.
Em thích thế. Em đã không đến Harajuku nhiều năm.
Anh cũng thế. Anh đã không tới đó hai mươi năm.
- Anh sẽ xách hộ em. - Không. Em có thể mang được.
Trông nó có vẻ nặng.
Em mang quen rồi.
Vậy hãy thay phiên nhau.
Em mang cái này trước.
Được rồi.
- Không, anh không nghĩ là hướng đó. - Không, rõ ràng là hướng này.
Không, anh nghĩ Penny Lane ở phía dưới kia.
Không, em chắc chắn nó ở hướng này.
Nếu em khăng khăng, thì hãy thử đường của em.
Đi nào.
Lạ quá! Em thề là nó đã ở đây.
Có khi nào đóng cửa rồi?
Không, anh chắc nó ở phố khác.
Theo anh.
Được rồi.
Thấy không? Nó ngay đây.
Trời, anh đã đúng!
Nhưng anh không nhớ nó xa đến thế này.
Lối vào trông cũng hoàn toàn khác.
Đúng vậy.
Chắc hẳn là nó rồi.
Chà, mọi thứ thay đổi.
Như đã 50 năm kể từ lần cuối anh đặt chân đến đây.
Như đã hơn 40 năm với em.
Nhưng, chà, nó vẫn ở đây.
Ừ. Anh hạnh phúc khi thấy thế.
Em cũng thế.
Vậy...
Con phố đã trông như này sao?
Ký ức có thể thay đổi, anh biết đấy.
Có nghĩa là thành phố vẫn sống ổn.
Anh nghĩ đó là chuyện tốt.
Em hiểu.
Vậy ta có thể nói rằng không phải tại tuổi tác của em.
Đồng ý.
Em nghĩ đến lượt em mang túi rồi.
Ổn mà.
Này.
Chỉ là em nghĩ mọi người nên tự mang đồ của mình,
dù là nam hay nữ.
Có lý đấy.
Sao ta không cùng mang đồ?
Nói lại đi ạ?
Cái gì thế?
Trước kia nó không ở đây phải không?
ĐẶC ĐIỂM NHIỆT ĐỚI
Em nói đúng.
Chúng ta xem qua chứ?
Chắc rồi.
Anh có cảm giác chúng ta hơi nổi bật.
Đúng thế.
Chà, chúng ta đã ở đây một lúc rồi.
Có phiền không nếu em xem một chút?
Em xem đi.
- Xin chào. - Chào mừng.
- Trông chúng ngon quá. - Cứ xem đi ạ.
Mời vào.
- Xin lỗi. - Dạ?
- Tôi sẽ lấy cái này. - Cái này ạ?
- Ừ. - Tám trăm yên ạ.
Cảm ơn.
- Chú dùng luôn ạ? - Có.
Tuyệt. Cảm ơn cô nhiều.
Em xin lỗi để anh mua nó vì sách của em.
Đừng. Anh muốn một cái hợp với nhu cầu mua sắm hàng ngày của anh.
Anh mừng là đã tìm được một cái.
- Tiền thừa đây ạ. - Ừ, cảm ơn.
Cảm ơn nhiều ạ.
Mùi gì thơm quá.
Chắc chắn là cà ri.
- Là cậu ta phải không? - Đúng thế.
Chào mừng.
Chúng ta vào chứ?
Chắc rồi.
Cô chú thích cái nào?
Hai người đó có lẽ đang làm điều tương tự như chúng ta.
Vâng. Ngày hẹn hò đầu tiên sau khi ghép đôi.
Thật tiếc vì cậu ấy đã rất cố gắng.
Thế à? Cậu ta đã thực sự cố à?
Cậu ấy gợi nhớ quá khứ đen tối mà em có 30 năm trước.
Quá khứ đen tối?
Em thực sự đã có kinh nghiệm đau thương với lần hẹn hò đầu.
Kết hôn được mười năm, chồng em và em ly thân một thời gian.
Trong thời gian đó em đã hẹn hò
với một người em chưa gặp. Đó là thảm họa.
Chà.
Gã đó cứ liên tục nói về bản thân anh ta.
Giống cái cậu đằng đó. Thật sự thì không. Có thể tệ hơn.
Giống như anh ta cố làm em ấn tượng.
Không hẳn. Là một người đàn ông, anh chắc rằng anh ta đã tuyệt vọng.
Nó là sự phóng khoáng tuổi trẻ.
Miêu tả sao nhỉ...
Anh nghi ngờ là anh ta cố làm em ấn tượng.
Không phải là tệ hơn nếu anh ta vô ý sao?
Vậy chuyện gì xảy ra giữa em và anh ta?
Vào cuối buổi hẹn, anh ta muốn hẹn em thêm buổi khác.
Thấy không? Anh ta thích em, nên anh ta cố làm em thích anh ta.
Nếu đúng thế, anh ta làm hỏng hết rồi.
Vấn đề thực sự là chuyện sau đó.
Anh ta có vé xem kịch và mời em đi cùng anh ta.
Đó là buổi biểu diễn cuối cùng của nhà hát kịch đó
và đó là vở kịch em muốn xem.
Nhưng em không thể có vé bạch kim,
vì vậy em đã từ bỏ ý định đi.
Em đấu tranh tư tưởng suốt hai ngày.
Và?
Em thực sự không thể chịu được chuyện gặp lại anh ta,
nên em đã nói dối rằng mình đã quay lại với chồng
và từ chối anh ấy.
Vậy em nói dối anh ta?
Vâng, em là một người tồi tệ.
Khi em thấy cô gái cạnh chúng ta nói cô ấy cảm thấy sao về buổi hẹn,
em đã rất ấn tượng.
Và rồi em, kẻ tồi tệ nói dối chỉ để thoát ra.
Điều buồn cười là em đã thực sự quay lại với chồng sau đó ít lâu.
Dù cuối cùng chúng em cũng ly dị.
Vậy làm sao em tìm được gã tồi tệ đó?
Bọn em là bạn qua thư.
Thời gian đã thay đổi làm sao.
Một tạp chí có quảng cáo bạn qua thư. Hồi đó chúng ở khắp nơi, nhớ không?
Em muốn gặp ai đó có điểm chung.
Bạn Đồng Hành Rạp Phim.
Đúng vậy! Nó đó!
Cái gì? Sao anh biết?
- Đúng thế. - Ừ.
Bạn Đồng Hành Rạp Phim. Làm anh nhớ lại.
Những lá thư của anh ấy thật tuyệt vời.
Văn của anh ấy không phô trương nhưng tô điểm bằng cách diễn đạt nổi bật.
Chữ viết tay của anh ấy cũng đẹp.
Vậy nên em tin rằng anh ấy rất tuyệt vời.
Nhưng ngoài đời, anh ấy cứ cố trội hơn em.
Em đã bị sốc.
Em đã nghĩ, "Anh thật sự đã viết những lá thư đó à?"
Đúng vậy.
Anh là người đàn ông em đang nói đến.
Sao?
Người đàn ông từ buổi hẹn hò ác mộng của em
là anh.
Thôi nào! Dừng lại đi. Anh suýt lừa được em rồi đó.
Anh không giống anh ấy tí nào.
Chúng ta đã gặp nhau trước ngân hàng ở ngã tư.
Ấn bản mới nhất của Bạn Đồng Hành Rạp Phim là ký hiệu.
Anh đã mời em đến một vở kịch của đoàn kịch Yume no Yuminsha đúng không?
Sao? Em xin lỗi... Gì cơ?
Ồ.
Giờ nhớ lại
anh nghĩ anh đã nói quá nhiều.
Vì em là người phụ trách bảo tàng, anh đã lo lắng.
Anh chỉ không muốn em nghĩ anh chỉ là một gã ngu ngốc.
Em rất thu hút, nên anh giở hết các chiêu.
Anh không muốn em ghét anh.
Điều trớ trêu với anh, đó là thứ chính xác đã xảy ra.
Em...
Em rất xin lỗi.
Anh nghĩ em muốn bỏ đi ngay bây giờ.
Không, em không có ý đó.
Em xin lỗi vì thô lỗ và nói những điều kinh khủng về anh.
Em còn nói...
Những thứ như khủng khiếp và đau thương.
Nhưng chúng hoàn toàn đúng.
Nhưng đó không phải là kiểu anh nói trước mặt người ta.
Ổn mà. Em đã không biết.
Bên cạnh đó, anh rất biết ơn.
Sau khi em từ chối anh, anh đã gặp người vợ quá cố.
Bọn anh cũng quay lại
và được ban phước một cô con gái.
Chà,
anh đã nói trong email rằng muốn xem một buổi biểu diễn flamenco, phải không?
Đúng vậy.
Chà, anh đã nói vậy bởi vì em hỏi.
Lý do em bắt đầu sử dụng ứng dụng hẹn hò là vì điều này.
Chà, là Rocio Molina.
Sao em có vé bạch kim?
Em đã làm mọi thứ để có chúng.
Đáng lẽ em đi với một người bạn.
Nhưng cô ấy đã đặt một chuyến công tác nước ngoài.
Nên...
Em bắt đầu tìm kiếm,
mong tìm được một người bạn mới sẽ đi với em.
Ý em là...
Anh? Em chắc chứ?
Nếu anh thấy ổn, thì là vậy đó.
Anh rất thích.
Nó đây.
Nhưng thực sự,
đây cũng là nơi chúng ta đã tới 30 năm trước.
Thật à?
Anh nhớ vậy.
Chúng ta có nên đi chỗ khác không?
Không, ăn ở đây đi.
Em đã không có cơ hội để thưởng thức bữa ăn hồi đó.
Em rất xin lỗi.
Hoàn toàn ổn mà.
Hãy thưởng thức nó lần này.
Cùng nhau.
Mời vào trước.
NGÀY TUYỆT NHẤT
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên