本剧集灵感来自《纽约时报》 “摩登爱情”专栏
某些元素已进行虚构化
东京摩登之恋
加奈 有巧克力给我们吗？
-我的是手工做的 对吗？ -我没有东西给你们两个
-为什么没有？ -一点都没有了？
情人节义务巧克力也没有了吗？
-没了 -拜托！就一块！
-你又没有别人可给！ -我给出去了
-什么？给谁？ -告诉我们
-欢迎回来 -祝你好运
回头见 对了 打出“情人节” 这三个字 背景就会有爱心落下来
真可爱！
既然你提到了
今天恰巧是情人节
我完全忘了！
情人节
没有爱心落下来 为什么？
就连情人节都放弃了我吗？
63岁太老了吗？
看这里 关于情人节 是如何抛弃了你 让你哭泣的
我开玩笑的 我马上就知道 是因为我的电话型号问题
不 你不是开玩笑 你当时完全惊呆了
你一直说你不会再爱了
但内心深处还是想要浪漫
现在你已经离婚三年了 所以理智一点吧
我对浪漫没有兴趣 一点都没有
所以我才让你打开 我之前发给你的应用程序
来啊 打开
-我已经告诉过你了 “不要” -不开玩笑 快点
-打开 快点 -好 我打开
-这个？ -对 这一个
点击一下 对了
然后呢？
好了 这里是你自我介绍的地方
然后
这些是你要找的伴侣的特点
你要在你喜欢的特点上打钩
如果他也给你打了钩 你们就匹配上了
然后 你就可以决定是不是要联系他
怎么样？
我不知道
我的方式是主动联系他们
然后 我们互发信息一段时间
如果觉得值得见一面的话
我们就出去喝茶
等等 你真的在用这个？
你不是告诉我说你在清空自己吗？
怎么了？是啊
我们到了60岁的时候 都会有想要清空自己的冲动
清空了 但回忆仍在
但最后就连回忆也会逐渐消失
什么都没有 不再有更多回忆
但是我们生命的终点还远远没有到来
-对吗？ -对啊
日本女人的平均寿命是多少来着？
88 对吧？
差不多吧
也就是说我们要继续保持新陈代谢
对吗？
去遇见新的人
感受新的兴奋 创造新的回忆
我们还太年轻 不能枯萎
嗯…
那…
不 谢谢你
我最糟糕的约会如何变成最好的
喂？
哇 原宿车站完全变样了！
是吗？
无所谓了 你想要我 像计划的那样给你打电话吗？
要
你听起来有点紧张 是吧？
当然了！
而且 这都是因为你放我鸽子
是 我知道
都是我的错 不过奈津子 这是你的决定
是 女士 我知道
并且 就因为天气很热 不代表你上来就可以点啤酒
真的吗？他点了我也不可以吗？
在白天第一次约会时 就点啤酒的男人我可说不准
奈津子 你可能会有点固执
所以要当心
是 我快到了 别忘了一会儿打给我
交给我吧 再见 祝你好运！
你觉得奈津子会没事吗？
我当然希望她没事
奈津子 63岁 美术行业 住在东京
欢迎光临
欢迎
-你一定是仓田女士 -是我
幸会 我是早见
幸会
非常抱歉我迟到了
没关系的 我来得太早了
-请坐吧 -谢谢
你好 欢迎光临
-我要冰咖啡 -冰咖啡 好的
再说一次 很高兴认识你
我也很高兴
所以你做策展人很忙吧？
算是吧
我明白了
你在室内设计行业工作 对吗？
我现在是半退休状态
你今天也上班了吗？
这个？不是的
我只是从图书馆借了些 我急需的资料
抱歉让您久等了 您的冰咖啡
非常感谢
请慢用
今天也很热啊
确实是啊
-哇 你今天也跑步了？ -是啊
-您的饮料 -谢谢
我今天只是在家附近慢跑了一下
这也很了不起啊 你通常在哪里跑呢？
围着京都皇宫跑
哦 这么说你是那种跑者！
我看你的个人资料时 还以为你和我是同一类型呢
你是那种会去京都皇宫跑步的！
那里离我办公室很近
我不介意尘土 所以我随时都会跑
尘土、柏油 各种都有 当然了 我会换鞋子
你穿哪种鞋？
普通的慢跑鞋 商店里推荐的那种
那一种啊 有些店员并不懂行
可能会伤到脚的 你没事吧？
没事 到目前为止还好
回头给我发张照片 我给你些建议
可能看起来不太像 但我跑过两次东京马拉松
哇！太了不起了
找时间一起跑步吧
-一起？ -当然 我来教你怎么跑
接吧
-对不起 是工作上的事 -我理解
说到这个 你能跑长距离吗？
我得先跑去卫生间了
就在后面那里
耶！
喂？
怎么样？
不好说
他不是变态吧？
目前看来不是
可是 我们似乎无法进入状态
为什么进入不了？
为什么？ 因为我以前从没做过这种事
明白了
你嫁给了大学里交的男朋友 所以可以理解
什么？
等等 不是这样的
记得吗？
你和你丈夫第一次分开那次
怎么了？
那次…
等等
那次？
天 你提醒我那个干嘛？
是我不好
不管怎样 你们就随便聊聊嘛
就像爱情自己 从嘴里跑出来那样去聊
等等 这可说不通
只是一种心态
那你还要不要我再打给你？
再打一次吧 好吗？
你干脆给她发短信吧？
那我就给你发短信吧
先这样吧 加油！
好的
玩得开心吗 老板？
或许你比奈津子更喜欢这个
但粉红话题太有趣了！
粉红话题？那是什么？
什么？
现在人们不用“粉红话题”这个词了？
-对不起 -没关系 工作上没事吧？
-没事 -那就好
对了 我看了你邮件里推荐的电影
-你觉得怎么样？ -我很喜欢
-那个演员真棒！ -宋康昊！
对！就是他 电影美工做得也很好
的确是
对了 你是做设计的 所以你会喜欢这一点
不 我和你没法比
你的专长是现代艺术 对吗？
是 但我工作中各种都会接触
今天我借的书是关于达芬奇的 为了准备我们下次的展览
真的吗？是什么书呢？
-我给你看看吧？ -好啊
有点儿重
-给你 -真是很重啊！
是这样吗？
我做饭 但就是简单的那种
我最近喜欢从头开始做辣咖喱 听说过吗？
这流行好几年了
反正 我最后买了 大概十种不同的调味品
我喜欢在做饭时反复试验
更像是做实验 不像是做饭
但我朋友们好像都很喜欢
你喜欢辣咖喱吗？
我总是去餐馆里吃这个
那我推荐三轩茶屋 我觉得是东京最好的
他们老板是我朋友
请给我一杯生啤！
-什么？ -马上就来！
请继续说 三轩茶屋怎么了？
三轩茶屋？什么？
对不起 我不能喝酒
是 我知道 你个人资料里面写了 我自己喝 不用介意
好…我刚才说什么来着？
咖喱 对吧？我想起来了
对我来说 不只是咖喱 任何类型的烹饪都是试验
按菜谱做不是我的风格
对我来说 烹饪就是要追求原创
我根据每一天的感觉 来调整当天的菜肴口味
你做饭吗 石井女士？
我做饭
哇 你看起来不像
我们再来一杯吗？
好啊
-打扰了 这是您的啤酒 -谢谢
我请你
请过来一下
他很不错 我强烈推荐黄正民
他什么都能演好 从迷人的帅哥 到冷血的帮派分子
请等一下
抱歉 我激动过头了
不是的 我只是想记下来
等一下 拜托等一下
-黄君敏 -不 是黄正民
抱歉 正民
对了
那部电影叫什么名字？
《新世界》 一定要看
是悲观黑色影片 你能接受吗？
能 我以前总是看香港黑色电影
好啊 还有一定要看《阿修罗》
我还推荐《国际市场》
-我觉得更像是人性戏剧 -好的
没问题…
室内五人足球当然很吸引人
我不是想要冒犯你 对我来说 足球还是最好的
游戏和团队精神最好的体现…
你真的应该不要再说“我” “对我来说”“在我看来”
这是个明确的转折点
什么？
只能说 我们不合适
祝你生活幸福！
-抱歉 我很快的 -不用介意我
来了
耶！
啤酒
-耶 -耶
-嗯… -什么？
等下你还有时间吗？
有 我没什么特别的事要做
如果你愿意的话 我知道一个特别好的西班牙餐厅
我们去那里吃饭吧？
好啊
太好了
但时间还太早
我们在这里附近逛逛吧
好啊
我好久没来过原宿了 我想逛一下
我也是 有二十年没来过这里了
-我帮你拿着这个 -不用 我可以的
看起来很重
我习惯了
那我们轮流拿吧
你先拿这个
好吧
升级棉产品
-不 我真的觉得不是这条路 -不 绝对是这条路
不是的 我觉得便士巷还要再远一点
不 我确定就是这里
你坚持的话 那我们就试试你说的路
走吧
太奇怪了 我可以发誓就是这里
会不会没有了？
不 我肯定是在另外一条街上
请跟我来
好吧
看到没？就在这里
天 你是对的！
但我不记得在巷子里这么深
入口看起来也完全不一样了
是啊
但一定是这里
很多东西都变了
便士巷
我上次来这里都是50年前了
我是40年前了
不过真不敢相信它还在这里
是啊 看到这个我很开心
我也是
那…
街道以前是这个样子的吗？
回忆真的是变幻无常啊
这说明这个城市还充满活力
我觉得这是好事
我明白
那就可以说不是因为我的年龄喽
我同意
我想该轮到我拎包了
没事的
嘿
只是我觉得应该自己拎包才对
不管男人还是女人都一样
有道理
那我们干脆一起拿吧？
你说什么？
这是什么？
这个以前没有 对吧？
热带风情
你说得对
我们去看一下吧？
没问题
我有种感觉 我们会不会太扎眼了
的确有点
我们已经这样有段时间了
介意我看一下吗？
当然没问题
-你好 -欢迎
-看起来很美味啊 -随便看看吧
请进
-打扰一下 -嗯？
-我要这一个 -这个？
-是的 -这个是八百日元
谢谢
-您要现在用吗？ -要
非常感谢
抱歉 因为我的书 你需要买这个
不是的 我一直想要一个 很适合我日常购物用
我很高兴找到了一个很好的
-找您的零钱 -谢谢
非常感谢
什么东西这么香
绝对是咖喱
-是那个人 对吗？ -就是他
欢迎
我们要一个吗？
当然了
你想要哪一个？
那两个人大概和我们在做同样的事
没错 匹配之后进行第一次约会
他用力过猛 太遗憾了
你这样想吗？他真的用力了吗？
他让我想起我三十年前的黑暗过往
黑暗过往？
我曾有过一次带来创伤的 首次约会经历
进入婚姻十年之后 我丈夫和我分开了一段时间
那段时间我偶然出去约会过一次
是和我从未见过的人 真是噩梦一场
哇
那个人不停地讲他自己的事情
就像那边那个人一样 不对 比他更糟糕
就好像他在努力占我的上风
不是的 我也是男人 我肯定他是在拼命努力
算是青年人的极度表现吧
我该怎么说…
我觉得他并不是要占你上风
如果他不是有意为之 那不就更糟糕了吗？
后来你和他怎么样了？
约会快结束时 他约我下次再出去
看到吗？他喜欢你 所以他才会拼命让你也喜欢他
如果是那样的话 他就全表达错了
真正的问题在后面
他有一个表演的门票 邀请我一起去
那是那个剧院的最后一场表演
也是我特别想看的一个表演
但我买不到白金票
所以就已经放弃了去看的想法
我自己纠结了整整两天
然后呢？
我受不了再看到他
所以我撒谎说我和我丈夫复合了
拒绝了他
所以你骗了他？
是啊 我真是个可怕的人
当我看到我们旁边那个女孩 直接告诉约会对象自己的感受
让我印象很深刻
当时我却是那么可怕 为了摆脱对方而撒谎
有趣的是之后不久 我真的和我丈夫复合了
但我们最后还是离婚了
你最开始是怎么认识 那个可怕的人的？
我们曾是笔友
时代变化太快了
一本电影杂志上有笔友广告 当时到处都是这种广告 记得吗？
我想遇见和我有共同语言的人
《电影伴侣》
对了！是那个！
什么？你怎么知道？
-是的 -对
《电影伴侣》勾起了我的回忆
他的信写得很好
他的文字不招摇 但却有很亮眼的文学表达
他的字写得也很漂亮
所以我当时确信他会很不错
但见面后他却试图占我上风
我彻底震惊了
我想：“那些信真是你写的吗？”
是我写的
我就是你说的这个人
什么？
给你噩梦般约会经历的人
就是我
拜托！别这样 你差点骗到我了
你和他完全不像
我们是在路口的银行前面见面的
最新版的《电影伴侣》是我们的接头暗号
我请你去看的 是梦之友民社剧团的表演 对吗？
什么？抱歉…你说什么？
哦
我当时大概说得太多了
现在我想起来了
因为你是策展人 我就很紧张
我不想让你觉得我是个傻瓜
当时你很迷人 所以我用尽全身解数
我不想要你讨厌我
好玩的是 结果却偏偏如此
我…
我很抱歉
我能想象你现在想马上离开
不 我说“抱歉”不是这个意思
我很抱歉这么没有礼貌 说了这些关于你的可怕的话
我甚至说…
类似“可怕”还有“创伤性”这种词
但这都是真的
但这种话不能当着本人的面说
没关系的 你之前并不知道
而且 我很感激你
你拒绝我之后 我遇到了现在已故的妻子
我们也复合了
还生了个女儿
嗯
你在邮件里说 你想看一次弗拉门科舞表演 对吗？
是的
你这样说是因为我问过你
我开始用约会应用程序就是因为这个
哇 是罗西奥莫莲娜
你怎么弄到白金票的？
我为了拿到它们用尽了一切手段
我本来要和一个朋友去的
但她却又定了要出国公干
所以…
我就开始找人
希望能找到一个新朋友 愿意跟我一起去
你是说…
我吗？你确定？
如果你愿意的话
我愿意
那是这里了
但实际上
这里也是我们三十年前来过的地方
真的吗？
我自己还记得
我们要换个地方吗？
不 就在这里吃饭吧
当年我没有机会好好享受这餐饭
对不起
绝对没关系
这次我们好好享受吧
走吧
你先请
最美好的一天
字幕翻译： 安源
创意监督：朝思