靈感來自《紐約時報》專欄 《摩登情愛》
特定內容純屬虛構
東京摩登情愛
佳奈，有巧克力要送給我們嗎？
–是手工製作的對吧？ –你們兩個不會收到我的巧克力
–為什麼？ –一顆都沒有？
連人情巧克力都沒有？
–沒有 –拜託啦！一顆就好！
–妳又沒人可以送！ –我已經送了
–什麼？送給誰？ –告訴我們
–歡迎回來 –慢走
等會見，對了 輸入情人節時，會出現愛心雨
真可愛！
既然妳提到了
我想起今天剛好是情人節
我都忘了！
情人節
怎麼沒有愛心出現？
連情人節也放棄我了嗎？
63歲是不是太老了？
被情人節拋棄，欲哭無淚
我開玩笑的 我立刻就知道是因為我的手機型號
不，妳沒開玩笑，妳十分震驚
妳一直說妳不需要愛情了
但在內心深處，妳仍想要浪漫愛情
妳都離婚三年了，這也情有可原
我對浪漫愛情一點興趣都沒有
所以我才叫妳用 之前告訴妳的應用程式
來吧，用一下
–我說過了，我不要 –說真的，用一下
–用一下，快點 –好吧，我用用看
–這個嗎？ –對，那個
點一下，好了
然後呢？
好，所以妳在這裡自我介紹
然後
這些是妳要找的另一半的條件
然後妳把喜歡的打勾
如果他也給妳一個勾 那你們就配對成功
之後就看妳要不要聯絡對方了
妳覺得怎樣？
我不知道
我都是先聯絡他們
然後用簡訊聊一陣子後
如果值得見面
我們就約出去喝茶
慢著，所以妳真的有在用？
妳不是說妳已經開始斷捨離了嗎？
什麼？嗯，對
等我們60歲，都會有斷捨離的衝動
雖然斷捨離，但回憶仍在
但就連回憶也會消褪
東西扔了，回憶沒了
但人生的路還是很長
–對吧？ –對
日本女性的平均壽命是多少？
是88歲吧？
差不多吧
這表示我們需要保持新鮮感
對吧？
新的相遇
新的刺激，新的回憶
我們離凋零還早得很呢
這…
這樣吧…
不用了
最糟的約會竟變成最棒的約會
喂？
哇，原宿站看起來完全不一樣了！
有嗎？
不管怎樣，要我按計畫那樣 打電話給妳嗎？
好
妳聽起來很緊張，是不是？
當然了！
更何況是妳背叛我的
對，我知道
都是我的錯，但是夏子 這是妳的決定，妳知道的
對，我知道
就因為天氣很熱 不代表妳可以點啤酒
真的嗎？就算他點也不行？
我不確定一個男人 會在第一次約會的那個下午點啤酒
夏子，妳個性有點固執
所以要注意一下
好啦，我快到了，等一下麻煩妳了
交給我，再見了，加油！
妳覺得夏子可以嗎？
希望如此
夏子，63歲 美術–住在東京
歡迎光臨
–妳一定是倉田女士 –是的
幸會，我是早見
幸會
抱歉讓你久等了
沒事，是我來早了
–請坐 –好
不好意思，歡迎光臨
–冰咖啡，謝謝 –冰咖啡，好
妳好，請多指教
我也是，請多指教
那麼妳身為策展人的工作是否很忙？
我想是有一點
這樣啊
所以你從事室內設計，對吧？
我已經半退休了
妳今天也要上班嗎？
這個？不是
我剛從圖書館借了一些需要的資料
打擾一下，抱歉久等了，妳的冰咖啡
感謝
請享用
今天也很熱呢
確實是
–哇！妳今天也跑步了嗎？ –對
–妳的飲料 –謝謝
我今天只是在我家附近慢跑一下
還是很厲害，妳通常在哪裡跑步？
皇宮周圍
原來妳是那種跑者！
我在看妳的個人資料時 我以為我們是同類人
妳是皇宮類型的？
那裡離我的辦公室很近
我不介意泥路，所以我哪裡都能跑
泥路、柏油路都可以 當然，我會換鞋子
妳穿什麼鞋子？
普通的慢跑鞋，商店推薦的
這樣啊，有些店員 不懂自己在介紹什麼
妳的腳可能會受傷，妳沒事吧？
對，到目前為止都沒事
等一下傳照片給我 我可以推薦幾款鞋子給妳
我可能看起來不像 但我跑了兩次東京馬拉松
哇！太棒了
我們一起跑下一場吧
–一起跑？ –對，我會告訴妳怎麼參加
請接吧
–抱歉，是工作 –我明白
這樣的話，妳能跑長距離嗎？
我去一下洗手間
就在後面
好！
喂？
怎麼樣了？
很難說
他是怪人嗎？
目前為止我不覺得是
但是妳知道，我們似乎無法打破僵局
為什麼？
因為我以前從沒做過這種事
這樣啊
也是，畢竟妳嫁給妳大學的戀人
什麼？
等等，也不算是
記得嗎？
妳和妳丈夫第一次分手時
什麼意思？
那件事…
等一下
那件事啊？
真是的，妳幹嘛提起那件事？
我的錯
總之就聊一下
就像愛自己從妳的嘴裡 散發出來那樣聊天
等等，妳在說什麼沒頭沒腦的
就是憑感覺
那妳要我再打電話給妳嗎？
那就再打一次好嗎？
下次發訊息不是更好嗎？
那我發訊息給妳
先掛了，加油！
好
社長，妳很開心吧？
妳好像比夏子更投入
姊妹聊體己話真是太好玩！
姊妹聊體己話？那是什麼？
什麼？
現在大家都不說聊體己話了嗎？
–很抱歉 –不會，工作還好嗎？
–還好 –那太好了
對了，我看了妳在電郵裡推薦的電影
–你覺得怎麼樣？ –很好看
–真是很棒的演員！ –宋康昊！
對！就是他，片中的美術也很棒
確實如此
對了，你從事設計工作 所以你自然會被吸引
沒有，跟妳相比，我沒什麼
所以妳專精當代藝術，對吧？
對，但為了工作也要應付其他領域
我今天借的書是關於達文西的 為了準備下一次展覽
是嗎？那是關於什麼的？
–你想看嗎？ –好
這有點重
–來 –真的是！
這樣啊？
我會烹飪，但沒什麼特別的
我一直喜歡從頭做香料咖哩 妳知道嗎？
這已經流行一陣子了
總之我最終買了十種不同的香料
我喜歡從不斷摸索中學習烹飪
這更像是一種實驗而不是烹飪
但我的朋友們似乎很喜歡
妳喜歡香料咖哩嗎？
我通常去餐廳吃
那我推薦三軒茶屋 妳要是問我的話，那是東京最棒的
我跟老闆是朋友
請來一杯生啤酒！
–什麼？ –馬上來！
請繼續說，三軒茶屋怎麼了？
三軒茶屋？什麼？
抱歉，我不喝酒
對，我知道，你的個資有提到 我自己喝就好，不用管我
對…我剛剛說到哪了？
咖哩，對吧？我想起來了
對我來說，任何類型的烹飪 都是一種實驗，不只是咖哩
我從不按照食譜
對我來說，烹飪就是追求原創
看我的心情做出不同的口味
妳會烹飪嗎？石井小姐
對，我會
哇，妳看起來不像會烹飪
我們再點一杯飲料好嗎？
好啊
–打擾一下，妳的啤酒 –謝謝
我點啤酒可以嗎？
當然，這樣吧？我也點一杯
請
不好意思
他太棒了，我強烈推薦黃晸珉
他可以飾演任何角色 從白馬王子到冷血黑幫
請等一下
抱歉，我說得太忘我了
不是這樣的，我只是想記下來
請等一下…
–黃晸永 –不是，是黃晸珉
抱歉，晸珉
對
那部電影叫什麼名字？
《闇黑新世界》，你一定要看
是黑暗題材，你可以看嗎？
可以，我以前常看香港黑暗電影
太好了，記得也要看《阿修羅》
我還推薦《國際市場》
–這比較像是人性類吧？ –好
當然…
五人制足球確實有它的魅力
無意冒犯，但我認為足球是最好的
重點是比賽和團隊合作…
你真的應該別再說我怎樣、我認為了
很掃興
什麼？
這樣說吧，我們合不來
失陪了！
–抱歉，我很快接一下 –請吧
來了
哇！
啤酒
–耶 –耶
–請問… –是？
等等妳還有時間嗎？
有，我沒什麼特別的事
那妳願意的話 我知道一家很棒的西班牙餐廳
我們何不去那裡吃晚餐？
好
太好了
但現在還早
我們在這附近散步怎麼樣？
也好
我很久沒來原宿了
我也是，已經有20年沒來這裡了
–我幫妳拿 –不用了，我自己來
看起來很重
我習慣了
那我們輪流拿吧
妳先拿這個
好
再生棉計畫
–不是，我覺得不是那邊 –不是，絕對是這邊
不是，我想便士巷 應該在那邊過去一點
不是，一定是這邊
妳堅持的話，那我們先走這邊看看
我們走吧
奇怪了，我記得是這裡啊
可能歇業了？
不是，我確定是在另一條街
請跟我來
好
看吧？在這裡
天啊，你是對的！
但我不記得有這麼遠
入口看起來也完全不一樣了
確實如此
不過應該就是這裡了
一切都變了
便士巷
我上一次來這裡已經是50年前了
我有40多年沒來了
不敢相信它還在這裡
對，我很開心看到它還在
我也是
那…
這條街一直是這樣的嗎？
記憶永遠是不可信的
這表示這座城市仍然生機勃勃
我認為這是好事
原來如此
所以，我們可以說 這不是因為我的年齡
沒錯
我想該輪到我背背包了
沒關係
喂
只是我認為人應該拿自己的東西
不管是男人還是女人
我知道了
那我們何不一起拿呢？
什麼？
那是什麼？
以前沒有那家店吧？
熱帶特色
對
我們去看一下吧？
好
我覺得我們有點突兀
說的也是
其實剛剛一直都是
我可以去看一下嗎？
請吧
–妳好 –歡迎光臨
–看起來很好吃 –看一下吧
請看一下
–不好意思 –是？
–我要買這個 –這個？
–對 –這個八百日圓
謝謝你
–你現在要用嗎？ –對
太感謝了
不好意思，你買袋子是為了裝我的書
也不是 我想要一個適合日常購物用的袋子
我很高興找到一個適合的
–你的零錢 –謝謝
感謝
好香
一定是咖哩
–是他吧？ –是他
歡迎光臨
要一杯嗎？
好吧
要哪一杯？
那兩個人可能跟我們一樣
對，配對後第一次約會
可惜了，他這麼努力
你這麼認為嗎？他有努力嗎？
他讓我想起30年前的黑歷史
黑歷史？
我其實有一次初次約會的創傷經歷
我們結婚十年後 我和丈夫分居了一段時間
那段時間我正好有個約會
是跟一個素未謀面的人 那簡直是一場災難
哇
那傢伙一直在談論他自己
就像剛剛那個人一樣，其實可能更糟
他想表現得凡事比我強的樣子
一點也不，同樣身為男人 我相信他很絕望
這叫血氣方剛
我該怎麼形容…
我猜他不是想壓過妳
如果他是無意的，那不是更糟嗎？
那你們後來怎麼了？
約會結束時，他邀我下次約會
看吧？他喜歡妳 所以他是在努力討妳喜歡
如果真是這樣，那他就大錯特錯了
真正的問題是之後發生的事
他有劇團的票，邀我跟他一起去
那是劇團的最後一場演出
也是我本來很想看的一場戲
但我買不到白金門票
所以我放棄了去看的念頭
我想了整整兩天
然後呢？
我真的無法忍受再次見到他
所以我謊稱我要跟丈夫復合
然後拒絕了他
所以妳騙了他？
對，我真是差勁
我剛剛看到隔壁的女孩 把她的感受直接告訴約會對象
真是讓我佩服
至於我，為了脫困而撒謊真糟糕
有意思的是，不久之後 我真的和丈夫復合
不過我們最終還是離婚了
那妳跟那個糟糕的對象 是怎麼認識的呢？
我們本來是筆友
時代變了
電影雜誌上有筆友廣告 那時候到處都有，記得嗎？
我想認識一個跟我有共同點的人
《電影伴侶》
對！就是那個雜誌！
什麼？你怎麼知道？
–對了… –對
《電影伴侶》，真懷念
他的信寫得很好
他的文筆樸實，但文采出色
他寫的字也很漂亮
所以我相信他是很優秀的人
但見到本人時，他一直想壓過我
我十分震驚
我當時心想 “那些信真的是你寫的嗎？”
是我寫的
我就是妳說的那個人
什麼？
妳那次糟糕的約會對象
就是我
拜託！少來，差點被你騙到
你根本不像他
在十字路口的銀行前面
最新版本的雜誌是我們的見面信物
我邀妳去看 《夢之遊眠社》的舞台劇，對吧？
什麼？但是…什麼？
噢
現在回想起來
我想是我話太多了
因為妳是策展人，我一定很緊張
我不想讓妳覺得我很笨
妳很有魅力，所以我卯足了全力
我當時是不想讓妳討厭我
不過結果事與願違
我…
我很抱歉
我想妳現在很想離開
不是，我不是這個意思
很抱歉我這麼失禮 對你說這麼糟糕的話
我還說…
糟糕和創傷之類的話
但那都是事實
但在本人面前不該說那種話
沒關係，妳又不知情
況且我很感激
在妳拒絕我之後，我遇到了我的亡妻
我們也復合了
並有幸生了一個女兒
呃
你在電郵裡說 你想看佛朗明哥表演吧？
對
因為我當時聽你提到
我開始用約會應用程式是因為這個
哇，是蘿西歐莫林那
妳怎麼會有白金門票？
我竭盡所能取得的
我本來應該和朋友一起去的
但表演跟她海外出差時間撞期
所以…
我開始尋找
希望能找到一個跟我一起去的新朋友
妳是說…
我可以去嗎？
如果你願意去的話
我樂意之至
就是這裡
但其實
30年前我們也是來這裡
真的嗎？
我剛剛想起來了
我們應該去別間店嗎？
不用，我們在這裡吃吧
我當時沒好好享用餐點
真是抱歉
沒關係
這次讓我們細細品嚐
好
請吧
最美好的一天
字幕翻譯： 黃書影
創意監督 張世幸