‫"مستوحى من عمود (حب عصري) في (نيويورك تايمز)‬
‫عُدّلت بعض العناصر"‬
‫"حب عصري في (طوكيو)"‬
‫"زوجتي في السُبات"‬
‫جيد يا "إليزابيث".‬
‫تفضّلي.‬
‫وجهها ودود للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫"إليزا".‬
‫هل تنتظر أحداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أجلس وأنتظر هنا أيضاً‬
‫عندما كنت آتي مع أختي الصغيرة.‬
‫العيادة هناك‬
‫كانت تضم تلفازاً في غرفة الانتظار صوته مرتفع للغاية.‬
‫لم أطق ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي زوجتك؟ أم حبيبتك؟‬
‫أم أنه...‬
‫هناك الكثير من الخيارات هذه الأيام.‬
‫أنا أرافق زوجتي.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالقلق. أفهم ذلك.‬
‫كنت أشعر بالقلق أيضاً.‬
‫طوال انتظاري،‬
‫غمرني القلق.‬
‫مرضى الأمراض العقلية يعانون كثيراً،‬
‫لكنّ المحيطين بهم يعانون كثيراً أيضاً، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ستتحسن قريباً.‬
‫في حالة أختي، كأن الضباب انقشع!‬
‫وخرجت من النفق.‬
‫إنها بخير الآن ومن الصعب أن نصدّق أنها كانت مُصابة باكتئاب.‬
‫هيا.‬
‫الأمر أسهل مما تظن.‬
‫- هل تود أن تجرّب؟ - كلا، أشكرك.‬
‫يستحيل أن أتمكن من حياكة 30 أخرى.‬
‫إنها لأجل معرض في الكنيسة. سعر الواحدة 200 ين.‬
‫عجباً. سئمت من صنعها في المنزل.‬
‫لذلك أتيت إلى المتنزه اليوم.‬
‫انظر.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هللوا له.‬
‫لماذا لا تأتي إلى كنيستنا مع زوجتك؟‬
‫ليست بعيدة من هنا.‬
‫نود أن نشارك نعم الرب التي لا تُحصى‬
‫مع الكثير من الناس.‬
‫السعادة...‬
‫لقد سألتني ذلك، لكن هل أنت سعيدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأن "يسوع" دائماً معي.‬
‫أُنقذت أختي أيضاً‬
‫بفضل حب "يسوع" الهائل.‬
‫السعادة...‬
‫أتذكّر أن زوجتي كانت تهمها السعادة أيضاً.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫إنها ضخمة. عجباً.‬
‫إنها دبة قطبية.‬
‫ضخمة!‬
‫يا للعجب، إنها ضخمة للغاية.‬
‫هل هي سعيدة؟‬
‫أتساءل إن كانت سعيدة.‬
‫يُفترض أن تسير برشاقة‬
‫مع أشبالها في الأرض القطبية البيضاء الشاسعة.‬
‫كان يُفترض أن تأكل الفقمات، أكلها المفضل.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫كيف يمكن لنا الضحك باستخفاف؟‬
‫لماذا تسألينني ذلك فجأة؟‬
‫ظننت أن هناك خطباً ما حينها.‬
‫وبعد ذلك تدهور الوضع بسرعة.‬
‫"ميسو أبيض - ميسو أحمر"‬
‫- هلّا تنظر إلى ذلك الخط؟ - بالطبع.‬
‫- حرّك هذا إلى اليمين. - أجل.‬
‫- وأزل هذا. - حسناً.‬
‫أظن أن هذا أفضل عن نفسي.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن كان هذا سينجح. أمهلني بضع دقائق.‬
‫ليس مجدداً...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستخدمين الميسو الأبيض أم الأحمر في يخنة الماكريل؟‬
‫هناك خيارات عديدة. لا أعلم أي نوع أشتري.‬
‫لا تتصل بي للسؤال عن أمر تافه هكذا!‬
‫لن نتمكن من المغادرة حتى تنتهي يا سيدة "شيوتا".‬
‫آسفة. أوشكت على الانتهاء.‬
‫أفهم أنك سعيدة باختيار تصميمك،‬
‫لكن كلما طالت فترة عملك عليه،‬
‫زادت الصعوبة على بقيتنا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫آسفة.‬
‫لست مستجدة. بحقك.‬
‫حان وقت الأكل.‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫اخترت الميسو الأحمر.‬
‫هل تفضلين الميسو الأبيض؟‬
‫لا يهم.‬
‫ما الخطب يا "ماي"؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫آسفة. لن آكل اليوم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"ماي"؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لن تتمكني من الاستيقاظ إن لم تنامي قريباً.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ - في أي خصوص؟‬
‫لا أعلم ماذا أفعل، لكن ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "ماي"؟ - أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة. - ما خطبك يا "ماي"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا خطئي.‬
‫ما هو؟‬
‫الدببة القطبية تنقرض.‬
‫هذا خطئي.‬
‫إنه خطئي.‬
‫إنه خطئي أن الآنسة "مايدا" لئيمة تجاهي.‬
‫وأن السيد "أوغاكي" ينحاز إلى الآنسة "مايدا".‬
‫وأن كومة هائلة من القمامة البلاستيكية وُجدت في جثة حوت.‬
‫وأن الغابات تموت بسبب الأمطار الحمضية.‬
‫وأن قدميّ السيد "سوزوكي" عفنتا الرائحة!‬
‫وتلوث الهواء من غازات العوادم أيضاً!‬
‫هذا كله خطئي!‬
‫"عيادة (ناميكي) النفسية"‬
‫الأرق والاضطراب‬
‫والتوتر والشعور بالذنب وقلة الحافز‬
‫الناتجة عن ضغط العمل.‬
‫أنت مُصابة بالاكتئاب على الأرجح.‬
‫من الجيد أن نعرف السبب.‬
‫أثق أن الدواء سيعالج ذلك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل. أظن أن هذا سيبدو جميلاً على "ميكان".‬
‫ما رأيك يا "ميكان"؟ هل يعجبك الزي؟‬
‫"لا تشجّعوهم. لا تجبروهم على فعل أي شيء مختلف."‬
‫"أجلّوا اتخاذ أي قرارات مهمة."‬
‫"الاكتئاب"‬
‫لقد شجّعتها.‬
‫انتظري للحظة من فضلك.‬
‫يا رئيس، عد إلى العمل!‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫ماذا تودين فعله؟ أتودين مشاهدة الحلقة التالية؟‬
‫أم هل نخلد للنوم؟‬
‫تناولي الأدوية قبل أن نخلد للنوم.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫الماء.‬
‫"ماي"، إليك الماء.‬
‫في رأسي،‬
‫كل الأمور ساكنة.‬
‫أبيض وأسود، عديمة الألوان.‬
‫لا يمكنني إيجاد أي قناة.‬
‫"ماي".‬
‫لا يسعني فعل أي شيء للحيتان أو الدببة القطبية،‬
‫لكنني أعدك بأن أنتقم من الآنسة "مايدا".‬
‫هذا مؤسف نظراً إلى أن تصميمك تم اختياره أخيراً يا آنسة "شيوتا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ارتاحي جيداً.‬
‫"ليمون (الدب القطبي) اللاذع"‬
‫سيدة "شيوتا"، أتمنى لك راحة مفيدة.‬
‫سأتولى العمل من هنا.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني سأقوم بما أستطيع من المنزل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫العمل ليس بهذه السهولة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أحقد عليك. أريد الاستراحة أيضاً.‬
‫هل قالت لك الآنسة "مايدا" أي شيء؟‬
‫تلك الوضيعة!‬
‫حسناً.‬
‫سأنتقم منها كما وعدتك.‬
‫معذرةً. أين الآنسة "مايدا"؟‬
‫هنا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "شيوتا".‬
‫أشكرك على مساعدة زوجتي.‬
‫كلا. على الرحب.‬
‫ماذا؟‬
‫"الصنف الرائج، ليمون (الدب القطبي) اللاذع"‬
‫"أفكارها عن التصميم المديرة الفنية: الآنسة (ساتومي مايدا)"‬
‫"ماي"، دعيني أقبّلك!‬
‫أرجوك. قبلة واحدة يا "ماي".‬
‫"ماي"، رأسك نتن الرائحة.‬
‫آسف. أنا آسف يا "ماي".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أبذل قصارى جهدي لفهمها.‬
‫لطالما كانت "ماي" أنيقة وظريفة.‬
‫والآن لا تبدّل ملابسها ولا تنظف أسنانها ولا تسمح لي بأن ألمسها.‬
‫وتظل في الفراش طوال اليوم.‬
‫رأسها صار نتن الرائحة.‬
‫تبدو ككلب البحر على الشاطئ.‬
‫كلب البحر؟ هذا ظريف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- عواء كلب البحر. - حسناً.‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أحضرت العشاء.‬
‫"ماي"، تناولي الطعام أرجوك، ولو قليلاً.‬
‫يصعب عليّ النهوض.‬
‫بالرغم من أنني لم أقم بشيء طوال اليوم.‬
‫آسفة لأنني عديمة النفع.‬
‫أريد أن أختفي فحسب.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أنا مسرورة لأنني لست مسيحية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن الانتحار خطيئة كبيرة في المسيحية.‬
‫لكن في البوذية، حتى إن مت، يمكن أن أذهب إلى الجنة وأُبعث من جديد.‬
‫لذلك، حتى إن كان الوضع صعباً الآن، يمكن أن أُبعث من جديد.‬
‫لا يمكن أن تُبعثي بهذه السهولة.‬
‫لا تعرفين إن كنت ستعودين إنسانة في المرة القادمة.‬
‫إن صرت حشرة في حياتي القادمة،‬
‫اسحقني فحسب يا "كينغو".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأعتني بك. سأبدّل مياهك كل يوم.‬
‫سأحضر لك الدواء.‬
‫أشعر بأن مصارع سومو يجلس فوقي.‬
‫مصارع سومو ضخم‬
‫يجثم على صدري وهذا مؤلم للغاية.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم للغاية.‬
‫أبذل قصارى جهدي لأنهض،‬
‫فيجثم على كتفيّ.‬
‫لا بد أن هذا ثقيل.‬
‫"ماي"، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كيف أجعلك تشعرين بتحسن؟‬
‫"كينغو شيوتا" في الفريق الغربي.‬
‫ومصارع سومو ضخم في الفريق الشرقي.‬
‫استعدا!‬
‫تأهبا، انطلقا!‬
‫تصارعا!‬
‫أشعر بأنني عديم الفائدة.‬
‫لا أستطيع هزيمة مصارع السومو الذي يجثم فوق "ماي"،‬
‫ولا أستطيع أن أجعلها تشعر بتحسن أو تبتسم أيضاً.‬
‫لا أستطيع أن أفعل أي شيء لأجلها.‬
‫"لا أستطيع أن أفعل هذا أو ذاك."‬
‫ماذا؟‬
‫غرور متغطرس.‬
‫لست شجاعاً.‬
‫لقد ذبلت.‬
‫هل تودين رميها؟‬
‫إن رويناها، قد تنبت من جديد.‬
‫"ماي"،‬
‫شعرك صار فوضوياً بشكل كارثي.‬
‫- لنتطلق. - كلا.‬
‫لا أريدك أن تكرهني.‬
‫مهما كانت حالتك، فلن أكرهك أبداً.‬
‫- هذه كذبة. - ليست كذبة.‬
‫تظن أنني كلب بحر على شاطئ.‬
‫كيف علمت بذلك؟‬
‫لأنني فكرت في ذلك أيضاً.‬
‫لا أفعل شيئاً سوى النوم.‬
‫عندما أنهض أحياناً، كل ما أفعله هو العواء.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلب بحر؟‬
‫لكنني أحبك عندما تقلدين كلب البحر أيضاً.‬
‫سأحاول أن أزيد وزني 100 كيلوغرام حتى أشبه كلب البحر تماماً.‬
‫من المهم ألّا تبالغي في المحاولة.‬
‫تقول إنه يجب ألّا أبالغ في المحاولة لكنني لا أعلم كيف.‬
‫حسناً، ابذلي قصارى جهدك في عدم المبالغة في المحاولة.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنه يجب أن أبذل قصارى جهدي في النهاية.‬
‫أريد أن أختفي.‬
‫قررت أن أكفّ عن التردد وأن أظل إلى جانبك.‬
‫لذلك، تمسّكي بالحياة أرجوك.‬
‫حتى إن كنت أشبه كلب البحر؟‬
‫أجل. حتى إن كنت تشبهين كلب البحر.‬
‫مهما كان رأسي قذراً؟‬
‫أجل. مهما كان رأسك قذراً...‬
‫سأظل أحبك.‬
‫عجباً، رائحة نتنة!‬
‫رائحة نتنة للغاية.‬
‫أنت دبة قطبية في سُبات الآن.‬
‫فكّري في ذلك.‬
‫لكن ماذا إن لم يأت الربيع؟‬
‫لا تقلقي. يأتي الربيع دائماً.‬
‫الاحتباس الحراري يجعل الفصول تختفي.‬
‫لا ربيع ولا صيف ولا خريف ولا شتاء.‬
‫لذلك، قد لا يأتي الربيع بسببي.‬
‫هذا ليس خطأك يا "ماي".‬
‫كلا. إنه خطأ البشرية لكنه خطئي أيضاً.‬
‫وأنا آسفة، لكن الدببة القطبية لا تقوم بالسُبات.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫هذا مقص الكلاب، صحيح؟‬
‫لماذا لا يتسع لها؟‬
‫أهو معيوب؟‬
‫كلا، اقترحت أن تقيسه أولاً.‬
‫لا يهم!‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫يا رئيس.‬
‫إن كنت ستنتقم من شخص وضيع، كيف تفعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟ - أجبني فحسب.‬
‫إن كنت مكانك...‬
‫أنا "كينغو شيوتا".‬
‫أشكرك على مساعدة زوجتي.‬
‫كلا. على الرحب.‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كان ذلك طيباً.‬
‫اغسل الأطباق.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لقد أعددت العشاء.‬
‫لقد غسلت الملابس اليوم.‬
‫وطويته ورتبت الغرفة. لذلك لن أغسل الأطباق.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫نزّهت "إليزابيث" بمفردي اليوم. ألم أفعل؟‬
‫لكنني أخرجت القمامة هذا الصباح.‬
‫ألا يمكنك سماعي الآن؟‬
‫لقد فهمت. لنقم بهذا معاً.‬
‫هل تتجاهلينني؟‬
‫أشكرك على الطعام.‬
‫غسلت الأطباق في النهاية.‬
‫لكنني كنت سعيداً.‬
‫يمكنك أن تتحدث مجدداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها صغيرة.‬
‫لمحة صغيرة من السعادة.‬
‫أحبها كذلك.‬
‫كلا. لم أحرز أي تقدم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫احضر معرض الكنيسة إن أردت.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا يا "إليزابيث".‬
‫- لقد عدت إلى المنزل. - مرحباً بعودتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحيك سترة لـ"إليزابيث".‬
‫حسناً.‬
‫وصلك طرد.‬
‫"مشروب (سوبر بلوم)"‬
‫لقد انتهوا منه!‬
‫"(ستلر سي ليون هايبول)"‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫هل تود شربه؟‬
‫أجل.‬
‫- كلا. - لقد احترق.‬
‫لنتذوقه.‬
‫ساخن!‬
‫- ساخن! - ساخن!‬
‫"(يسوع) خير صديق لنا‬
‫يتحمّل كل آثامنا وأحزاننا‬
‫ويا له من امتياز عظيم‬
‫نصلّي للرب على كل شيء‬
‫يا للسكينة التي نخسرها‬
‫يا للألم غير الضروري الذي نتحمّله‬
‫هذا لأننا‬
‫لا نصلّي للرب على كل شيء‬
‫آمين"‬
‫- هذا من فضلك. - سعره 200 ين.‬
‫- أشكرك جزيلاً. - أشكرك جزيلاً.‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫واقي أكواب.‬
‫- هذا مبتذل. - لا بأس به.‬
‫ماذا؟ ترتديان اللون نفسه؟‬
‫- لقد لاحظت أخيراً! - ماذا؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫نحن متناسقان.‬
‫أرى ذلك. لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫استعادت "ماي" ألوانها.‬
‫مهلاً!‬
‫عندما نعود إلى المنزل، لنشاهد مسلسلاً معاً.‬
‫ونشبّك أيدينا كما كنا نفعل.‬
‫- مستحيل. - لم لا؟‬
‫هيا.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫رجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬