INSPIRERET AF NEW YORK TIMES-KLUMMEN MODERN LOVE
VISSE ELEMENTER ER FIKTIVE
MIN KONE ER GÅET I HI
Godt, Elizabeth.
Værsgo.
Sikke et venligt ansigt, hun har.
Tak.
Hvad hedder hun?
Elizabeth?
Hej Eliza.
Eliza.
Venter du på nogen?
Hvad?
Jeg ventede også her,
da jeg kom med min lillesøster.
På klinikken derovre
var fjernsynet i venteværelset så højt.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Okay.
Er det din kone? Eller kæreste?
Eller er det...
Der er mange muligheder nu til dags.
Jeg ledsager min kone.
Er det sandt?
Du må være bekymret. Jeg forstår det godt.
Det var jeg også.
Al den tid, jeg ventede her,
var jeg overvældet af bekymring.
Psykisk syge patienter lider meget,
men dem omkring dem lider også, ikke sandt?
Bare rolig.
Hun skal nok få det bedre.
I min søsters tilfælde var det som en tåge, der lettede.
Så kom hun ud på den anden side.
Hun har det så godt, at man ikke skulle tro, hun havde haft en depression.
Her.
Det er lettere, end du tror.
-Vil du prøve? -Ellers tak.
Jeg får aldrig strikket 30 mere.
De er til kirkens basar. To hundrede yen per styk.
Du milde. Jeg blev træt af at lave dem derhjemme.
Så jeg tog hen i parken i dag.
Se.
Sikke en dejlig dag.
Er du lykkelig?
Hvad?
Halleluja.
Tager du og din kone ikke med over i kirken?
Den er ikke så langt herfra.
Vi vil dele Herrens velsignelser
med alle.
Lykke...
Du spurgte, om jeg var lykkelig. Men er du lykkelig?
Selvfølgelig.
Jesus er altid ved min side.
Min søster blev også frelst
af Jesu enorme kærlighed.
Lykke...
Engang tænkte min kone også på lykke.
Den dag...
Den er enorm. Du godeste.
Det er jo en isbjørn.
Enorm!
Så enorm!
Er hun lykkelig?
Er hun mon lykkelig?
Hun burde vandre elegant
med sine unger på den store, hvide, arktiske tundra.
Hun burde spise sæler, hendes livret.
Hvorfor er hun her?
Hvordan kan man grine af det?
Hvorfor spørger du pludselig om det?
Da tænkte jeg, at der var noget galt.
Derfra gik det hurtigt.
HVID MISO - RØD MISO
-Vil du se på denne skrifttype? -Selvfølgelig.
-Ryk den til højre. -Ja.
-Og udelad det der. -Okay.
Det, tror jeg, vil være bedst.
Du har nok ret.
Ja.
Måske vil det fungere. Giv mig et øjeblik.
Ikke igen...
Hvad?
Bruger du hvid eller rød miso til den stegte makrel?
Der er så mange. Jeg kan ikke vælge.
Ring ikke med noget så ligegyldigt!
Vi kan ikke tage hjem, før du er færdig, frk. Shiota.
Undskyld. Jeg er snart færdig.
Jeg forstår, at du er glad for, at dit design blev valgt,
men jo længere du bruger på det,
desto sværere er det for resten af os.
Forstår du det?
Undskyld.
Du er ikke ny længere. Kom nu.
Spisetid.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Jeg valgte rød miso.
Foretrak du hvid miso?
Jeg er ligeglad.
Hvad er der galt, Mai?
Jeg er træt.
Undskyld. Jeg kan ikke spise noget.
Hvad skal jeg gøre?
Mai?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad er der galt?
Hvad skal jeg gøre?
Du er nødt til snart at sove.
-Hvad skal jeg gøre? -Ved hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg gøre?
Undskyld.
-Mai? -Undskyld.
-Hvad er der i vejen, Mai?
Undskyld.
Det er min skyld.
Hvilket?
At isbjørnene uddør.
Det hele er min skyld.
Det er min skyld.
At frk. Maeda er led ved mig.
At hr. Oogaki holder med frk. Maeda.
At en stor mængde plastic blev fundet i en død hval.
At skovene dør på grund af syreregn.
At hr. Suzukis fødder lugter!
Og luftforurening fra udstødningsgasser!
Det hele er min skyld!
NAMAKI MENTALHOSPITAL
Stressrelateret søvnløshed, irritabilitet,
angst, skyldfølelse
og mangel på motivation.
Du har sandsynligvis en depression.
Det er godt at kende årsagen.
Medicin skal nok kurere det.
Det skal nok gå.
Du skal ikke bekymre dig.
Den er fin.
Ja. Jeg tror, den vil klæde Mikan.
Hvad synes du, Mikan? Kan du lide den?
"Forsøg ikke at opmuntre dem. Tving dem ikke til noget usædvanligt."
"Udskyd store beslutninger:"
Jeg har forsøgt at opmuntret hende!
Et øjeblik.
Arbejdet kalder.
Et øjeblik.
Hvad vil du? Vil du se det næste afsnit?
Eller skal vi gå i seng?
Tag din medicin, før vi går i seng.
Okay.
Værsgo.
Vand.
Her er vand til dig.
I mit hoved
er alting statisk.
Sort og hvidt. Ingen farve.
Jeg kan ikke finde kanalen.
Mai.
Jeg kan ikke gøre noget for hvaler og isbjørne,
men jeg lover, jeg kan få hævn over frk. Maeda.
Det er en skam, siden dit design var blevet valgt.
Undskyld.
Nyd din pause.
ISBJØRN SYRLIG CITRONLEMONADE
Frk. Shiota, nyd din pause.
Jeg tager over herfra.
Beklager,
men jeg gør, hvad jeg kan hjemmefra.
Det tror jeg ikke.
Så nemt er det ikke.
Undskyld.
Jeg misunder dig. Jeg vil også have fri.
Sagde Maeda noget til dig?
Den idiot!
Okay.
Jeg skal nok tage hævn, som jeg lovede dig.
Undskyld mig. Hvor er frk. Maeda?
Her. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Shiota.
Tak, fordi du hjælper min kone.
Ingen årsag.
Hvad?
SYRLIG CITRONLEMONADE
HENDES TANKER OM DESIGNET DESIGNER: SATOMI MAEDA
Mai, lad mig kysse dig!
Bare ét kys, Mai.
Dit hoved lugter, Mai.
Undskyld, Mai.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg gør mit bedste for at forstå hende.
Mai har altid været så velklædt og pæn.
Nu skifter hun aldrig tøj, børster tænder, eller lader mig røre hende.
Hun ligger i sengen hele dagen.
Hendes hoved lugter.
Hun ligner en strandet søløve.
En søløve? De er nuttede.
Hvad er det?
-En brølende søløve. -Okay.
Jeg er hjemme.
Jeg har aftensmad med.
Du bør spise noget, Mai. Bare en lille smule.
Det gør ondt at sidde op.
Selvom jeg ikke har lavet noget hele dagen.
Undskyld, jeg er så uduelig.
Jeg vil bare forsvinde.
Sig ikke det.
Jeg er glad for, jeg ikke er kristen.
Hvad? Hvorfor?
Fordi selvmord er en synd i kristendommen.
Men i buddhismen bliver jeg genfødt, hvis jeg dør.
Selvom det er svært nu, kan jeg blive genfødt.
Det er ikke let at blive reinkarneret.
Du ved ikke, om du bliver et menneske igen.
Bliver jeg et insekt i mit næste liv,
skal du bare klaske mig, Kengo.
Det gør jeg ikke.
Jeg vil passe på dig. Jeg vil give dig vand hver dag.
Jeg henter din medicin.
Det føles, som om der sidder en sumobryder på mig.
En gigantisk sumobryder,
der hele tiden sidder på mit bryst. Det gør ondt.
Det må være smertefuldt.
Jeg gør mit bedste for at sætte mig op,
men så sætter han sig på mine skuldre.
Det må være tungt.
Hvad skal jeg gøre, Mai?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Kengo Shiota på Hold Vest.
En gigantisk sumobryder på Hold Øst.
På pladserne...
Sæt i gang!
Kæmp!
Jeg føler mig hjælpeløs.
Jeg kan ikke overvinde sumobryderen, der sidder på Mai.
Jeg kan ikke hjælpe hende eller få hende til at smile.
Jeg kan ikke gøre noget for hende.
"Jeg kan ikke dit. Jeg kan ikke dat."
Hvad?
Sikke en nedladende selvtilfredshed.
Du har ingen nosser.
Den er visnet.
Skal jeg smide den ud?
Vander vi den, liver den måske op.
Mai,
dit hår er et forfærdeligt rod.
-Lad os blive skilt. -Nej.
Du skal ikke hade mig.
Uanset hvordan du har det, vil jeg aldrig hade dig.
-Det er løgn. -Det passer.
Du synes, jeg er som en strandet søløve.
Hvordan ved du det?
For det synes jeg også.
Jeg laver ikke andet end at sove.
Når jeg vågner, brøler jeg bare.
Hvad er det?
En søløve?
Men jeg elsker dig, også selvom du er en søløve.
Så vil jeg prøve at tage 100 kilo på og blive en ægte søløve.
Det er vigtigt, at du ikke anstrenger dig.
Du siger, jeg ikke skal anstrenge mig, men jeg ved ikke hvordan.
Så gør dit bedste for ikke at anstrenge dig.
Det vil sige...
At jeg skal anstrenge mig uanset hvad.
Jeg vil bare forsvinde.
Jeg har besluttet mig for ikke at slingre og blive ved din side.
Så hold fast i livet.
Også selvom jeg ligner en søløve?
Ja. Også selvom du ligner en søløve.
Uanset hvor meget mit hoved lugter?
Ja. Uanset hvor meget dit hoved lugter.
Jeg elsker dig.
Hvor det lugter!
Meget dårlig lugt.
Du er en isbjørn i hi lige nu.
Tænk sådan på det.
Men hvad nu, hvis foråret aldrig kommer?
Bare rolig. Foråret kommer altid.
Global opvarmning får årstiderne til at forsvinde.
Intet forår, sommer, efterår eller vinter.
På grund af mig kommer foråret ikke.
Det er ikke din skyld, Mai.
Nej. Det er menneskehedens skyld. Det er også min skyld.
Og beklager, men isbjørne går ikke i hi.
Hvad? Virkelig?
Det vidste jeg ikke.
Er det ikke en hundesaks?
Hvorfor passer den ikke?
Er den defekt?
Nej, jeg sagde jo, hun skulle prøve den først.
Ja ja.
Undskyld, frue.
Chef.
Hvis du skulle hævne dig på en idiot, hvordan ville du så gøre det?
-Hvad? -Bare svar mig.
Hvis det var mig...
Jeg hedder Shiota.
Tak, fordi du hjælper min kone.
Ingen årsag.
Noget i den retning.
Hvor småt.
Det smagte godt.
Du tager opvasken.
Hvorfor mig?
Jeg har lavet mad.
Jeg har vasket tøj.
Jeg har også gjort værelset rent, så jeg tager ikke opvasken.
Det kan du ikke bare sige.
Jeg gik selv med Elizabeth i dag. Gjorde jeg ikke?
Men jeg tog skraldet ud.
Kan du nu ikke høre mig?
Lad os gøre det sammen.
Ignorerer du mig?
Tak for mad.
Jeg endte med at tage opvasken.
Men jeg var lykkelig.
I kunne tale sammen igen.
Nemlig.
Hvor småt.
Et lille stykke lykke.
Jeg foretrækker det småt.
Jeg er slet ikke kommet videre.
Jeg må afsted.
Kom forbi kirkens basar, hvis du vil.
Okay.
Kom så, Elizabeth.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Hvad laver du?
Jeg strikker en sweater til Elizabeth.
Okay.
Du har fået en pakke.
CITRONLEMONADE
Den er færdig!
SØLØVE HIGHBALL
Det ser godt ud!
Vil du have en?
Ja tak.
-Åh nej. -Den brænder på.
Lad os prøve den.
Den er varm!
Varm!
-Varm! -Varm!
Hvilken ven vi har i Jesus
Alt han ved og alt formår
Tungest byrde han os letter
Når i bøn til ham vi går
Ak, men tit vor fred forspildes
Sorg og møje er vor løn
Just fordi vi ikke bringer
Alting frem for Gud i bøn
Amen
-Den her, tak. -Det bliver to hundrede yen.
-Mange tak. -Mange tak.
Hvad er det?
En ølbrik.
-Usmageligt. -Den er fin.
Hvad? Har I den samme farve på?
-Endelig lagde du mærke til det. -Hvad?
Elizabeth.
Vi matcher.
Det kan jeg se. Kom så.
Ja.
Mais farver er tilbage.
Hej!
Lad os se en tv-serie sammen, når vi kommer hjem.
Og holde i hånd som før.
-Aldrig i livet. -Hvad?
Her.
Tag min hånd.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring