ΕΜΠΝΕΥΣΜEΝΟ ΑΠO ΤΗ ΣΤHΛΗ MODERN LOVE ΤΩΝ NEW YORK TIMES
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Σύγχρονος Έρωτας - Τόκιο
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΣΕ ΧΕΙΜΕΡΙΑ ΝΑΡΚΗ
Ωραία, Ελίζαμπεθ.
Ορίστε.
Τι φιλική φατσούλα που έχει!
Ευχαριστώ.
Πώς τη λένε;
Ελίζαμπεθ.
Ελίζα.
Περιμένεις κανέναν;
Τι;
Παλιά, καθόμουν κι εγώ εδώ και περίμενα,
όταν συνόδευα τη μικρότερη αδελφή μου.
Η κλινική εκεί πέρα
έβαζε πολύ δυνατά την τηλεόραση στην αίθουσα αναμονής.
Δεν την άντεχα.
Μάλιστα.
Τη γυναίκα σου; Ή την κοπέλα σου;
Ή μήπως...
Υπάρχουν πολλές επιλογές στις μέρες μας.
Συνοδεύω τη γυναίκα μου.
Α, έτσι;
Θα ανησυχείς. Καταλαβαίνω.
Κι εγώ ανησυχούσα.
Όση ώρα περίμενα εδώ,
ανησυχούσα πολύ.
Τα άτομα με ψυχικές διαταραχές υποφέρουν πολύ,
αλλά και οι γύρω τους υποφέρουν το ίδιο, σωστά;
Μην ανησυχείς.
Θα βελτιωθεί σύντομα.
Στην περίπτωση της αδελφής μου, ήταν σαν να διαλύθηκε η ομίχλη.
Και μετά, βγήκε απ' το τούνελ.
Τα πάει τόσο καλά, που δύσκολα φαντάζεσαι ότι είχε κατάθλιψη.
Έλα.
Είναι πιο εύκολο απ' ό,τι νομίζεις.
-Θες να δοκιμάσεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρω να πλέξω άλλα 30.
Είναι για το παζάρι της εκκλησίας, 200 γιεν το ένα.
Θεέ μου... Βαρέθηκα να τα φτιάχνω σπίτι.
Γι' αυτό ήρθα σήμερα στο πάρκο.
Κοίτα.
Τι ωραία μέρα!
Είσαι ευτυχισμένος αυτήν τη στιγμή;
Τι;
Αλληλούια.
Γιατί δεν έρχεσαι στην εκκλησία μας με τη γυναίκα σου;
Δεν είναι και πολύ μακριά.
Θέλουμε να μοιραζόμαστε τις ατελείωτες ευλογίες του Κυρίου
με όλους.
Ευτυχία...
Ρωτήσατε αν είμαι ευτυχισμένος. Μα είστε εσείς;
Φυσικά.
Γιατί ο Ιησούς είναι πάντα δίπλα μου.
Και η αδελφή μου σώθηκε,
χάρη στην τεράστια αγάπη του Ιησού.
Ευτυχία...
Θυμάμαι ότι και η γυναίκα μου νοιαζόταν για την ευτυχία.
Εκείνη τη μέρα...
Είναι τεράστια. Θεέ μου.
Ε, πολική αρκούδα είναι.
Τεράστια!
Απίστευτο, είναι τεράστια.
Είναι ευτυχισμένη;
Αναρωτιέμαι αν είναι ευτυχισμένη.
Θα έπρεπε να περιπλανιέται με χάρη
δίπλα στα μικρά της στην τεράστια, λευκή, αρκτική τούνδρα.
Θα έπρεπε να τρώει φώκιες, το αγαπημένο της φαγητό. Όσες θέλει.
Γιατί βρίσκεται εδώ;
Πώς μπορούμε και γελάμε ανέμελα;
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά ξαφνικά;
Σκέφτηκα τότε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Μετά, η εξέλιξη ήταν πολύ γρήγορη.
ΛΕΥΚΟ ΜΙΖΟ - ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΙΖΟ
-Βλέπεις αυτήν τη γραμματοσειρά; -Βέβαια.
-Κούνα το προς τα δεξιά. -Ναι.
-Και σβήσε αυτό. -Εντάξει.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το καλύτερο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν θα είναι καλό. Δώσ' μου λίγα λεπτά.
Όχι πάλι...
Τι;
Βάζεις λευκό ή κόκκινο μίζο στο βραστό σκουμπρί;
Έχει πολλές επιλογές. Δεν ξέρω ποιο να πάρω.
Μη με παίρνεις για ασήμαντα θέματα!
Δεν θα πάμε σπίτια μας, αν δεν τελειώσετε, κα Σιότα.
Συγγνώμη. Σχεδόν τελείωσα.
Μάλλον χαρήκατε που επελέγη το σχέδιό σας,
αλλά όση περισσότερη ώρα κάνετε,
τόσο χειρότερα για τους υπόλοιπους.
Καταλάβατε;
Συγγνώμη.
Δεν είστε αρχάρια. Κάντε μας τη χάρη.
Ώρα για φαγητό.
Γύρισα.
Καλώς ήρθες.
Πήρα το κόκκινο μίζο.
Προτιμούσες το λευκό;
Δεν με νοιάζει.
Τι τρέχει, Μάι;
Είμαι κουρασμένη.
Συγγνώμη. Δεν θα φάω σήμερα.
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Μάι;
Τι να κάνω;
Τι συμβαίνει;
Τι να κάνω;
Πρέπει να κοιμηθείς, αλλιώς δεν θα ξυπνάς.
-Τι να κάνω; -Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τι να κάνω;
Συγγνώμη.
-Μάι; -Συγγνώμη.
-Τι σου συμβαίνει, Μάι;
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι είναι;
Οι πολικές αρκούδες είναι υπό εξαφάνιση.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω.
Που η κα Μάιντα είναι κακιά μαζί μου.
Που ο κος Ογκάκι παίρνει το μέρος της κας Μάιντα.
Που ένας τεράστιος όγκος πλαστικού βρέθηκε μέσα σε μια νεκρή φάλαινα.
Που τα δάση πεθαίνουν εξαιτίας της όξινης βροχής.
Που τα πόδια του κου Σουζούκι ζέχνουν!
Και για τη ρύπανση απ' τις εξατμίσεις!
Εγώ φταίω για όλα!
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΝΑΜΙΚΙ
Εργασιακό στρες, αϋπνία, εκνευρισμός,
άγχος, ενοχές
και έλλειψη κινήτρου.
Μάλλον έχετε κατάθλιψη.
Είναι καλό που μάθαμε την αιτία.
Σίγουρα τα φάρμακα θα κάνουν καλό.
Θα γίνεις καλά.
Μη σ' ανησυχεί τίποτα.
Ωραίο είναι αυτό.
Ναι. Θα της πηγαίνει της Μικάν.
Πώς σου φαίνεται, Μικάν; Σ' αρέσει αυτό το συνολάκι;
"Μην τους ενθαρρύνετε. Μην τους πιέζετε για οτιδήποτε".
"Αφήστε γι' αργότερα σημαντικές αποφάσεις".
ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
Φταίω που τη διευκόλυνα.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Αφεντικό, δούλευε!
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Τι θες να κάνουμε; Να δούμε το επόμενο επεισόδιο;
Ή να πάμε για ύπνο;
Πάρε το φάρμακό σου πριν κοιμηθείς.
Ορίστε.
Νερό.
Μάι, σου έφερα νερό.
Στο κεφάλι μου τα βλέπω όλα
σαν σε τηλεόραση με χιόνια.
Όλα ασπρόμαυρα. Χωρίς χρώματα.
Δεν παίζει κανένα κανάλι.
Μάι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τις φάλαινες και τις αρκούδες,
αλλά υπόσχομαι να εκδικηθώ την κα Μάιντα.
Είναι κρίμα, επειδή επιτέλους επελέγη το δικό σας σχέδιο, κα Σιότα.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, καλή ξεκούραση.
ΡΟΦΗΜΑ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΛΟΥΜ ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ - ΛΕΜΟΝΙ
Κυρία Σιότα, καλή ξεκούραση.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Λυπάμαι,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ απ' το σπίτι.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε.
Δεν είναι τόσο εύκολη η δουλειά.
Λυπάμαι.
Σας ζηλεύω. Κι εγώ θέλω ένα διάλειμμα.
Σου είπε τίποτα η Μάιντα;
Τη βλαμμένη!
Καλά.
Θα την κανονίσω εγώ. Το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε, η κα Μάιντα;
Εγώ είμαι. Τι θα θέλατε;
Λέγομαι Κένγκο Σιότα.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε τη γυναίκα μου.
Φυσικά. Δεν κάνει τίποτα.
Τι;
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ - ΛΕΜΟΝΙ
Η ΣΑΤΟΜΙ ΜΑΪΝΤΑ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ, ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Μάι, έλα να σε φιλήσω!
Σε παρακαλώ, μόνο ένα φιλί. Μάι, σε παρακαλώ.
Μάι, τα μαλλιά σου βρομάνε.
Συγγνώμη, Μάι. Συγγνώμη.
Μα τι πρέπει να κάνω;
Κάνω ό,τι μπορώ για να την καταλάβω.
Η Μάι ήταν πάντα στιλάτη και χαριτωμένη.
Τώρα δεν αλλάζει ρούχα, δεν πλένει τα δόντια της, δεν θέλει να την αγγίζω.
Είναι στο κρεβάτι όλη μέρα.
Τα μαλλιά της βρομάνε.
Μοιάζει με θαλάσσιο λιοντάρι στην παραλία.
Θαλάσσιο λιοντάρι; Χαριτωμένο!
Τι είναι αυτό;
-Κραυγή θαλάσσιου λιονταριού. -Καλά.
Γύρισα.
Έφερα βραδινό.
Μάι, σε παρακαλώ, φάε. Έστω και λίγο.
Μου είναι δύσκολο να σηκωθώ.
Κι ας μην έχω κάνει τίποτα όλη μέρα.
Συγγνώμη. Είμαι άχρηστη.
Θέλω μόνο να εξαφανιστώ.
Μην το λες αυτό.
Χαίρομαι που δεν είμαι χριστιανή.
Τι; Γιατί;
Γιατί η αυτοκτονία θεωρείται μεγάλη αμαρτία στον χριστιανισμό.
Ως βουδίστρια, ακόμα και να αυτοκτονήσω, θα πάω στον Παράδεισο και θα μετενσαρκωθώ.
Οπότε, ακόμα κι αν είναι δύσκολα τώρα, θα μετενσαρκωθώ.
Η μετενσάρκωση δεν είναι τόσο εύκολη.
Ίσως να μην είσαι άνθρωπος στην επόμενη ζωή σου.
Αν γίνω μαμούνι στην επόμενη ζωή μου,
να με λιώσεις να πεθάνω, Κένγκο.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Θα σε φροντίζω. Θα σου αλλάζω το νερό κάθε μέρα.
Θα φέρω το φάρμακό σου.
Νιώθω λες και κάθεται πάνω μου παλαιστής του σούμο.
Ένας γιγάντιος παλαιστής του σούμο
κάθεται συνεχώς πάνω στο στήθος μου και νιώθω δυσφορία.
Χάλια ακούγεται.
Βάζω τα δυνατά μου να σηκωθώ.
Και πέφτει πάνω στους ώμους μου.
Πρέπει να είναι βαρύς.
Μάι, τι να κάνω;
Πώς να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα;
Στη ομάδα Δύση, ο Κένγκο Σιότα.
Στην ομάδα Ανατολή, ένας γιγάντιος παλαιστής του σούμο.
Έτοιμοι;
Πάμε!
Παλέψτε!
Νιώθω ανίκανος.
Δεν μπορώ να δείρω τον παλαιστή που κάθεται πάνω στη Μάι.
Δεν μπορώ να την κάνω να νιώσει καλύτερα ή να χαμογελάσει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτήν.
"Δεν μπορώ αυτό, δεν μπορώ εκείνο".
Τι;
Συγκαταβατική αυτοϊκανοποίηση.
Δεν έχεις κότσια.
Μαράθηκε.
Θες να το πετάξω;
Αν το ποτίσουμε, ίσως ξαναπετάξει.
Μάι,
τα μαλλιά σου είναι πολύ χάλια.
-Να πάρουμε διαζύγιο. -Όχι.
Δεν θέλω να με μισήσεις.
Όπως κι αν είσαι, ποτέ δεν θα σε μισήσω.
-Ψέματα λες. -Δεν λέω ψέματα.
Με βλέπεις σαν θαλάσσιο λιοντάρι στην παραλία.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το 'χω σκεφτεί κι εγώ.
Το μόνο που κάνω είναι να κοιμάμαι.
Κι όταν καμιά φορά σηκώνομαι, ουρλιάζω.
Τι είναι αυτό;
Θαλάσσιο λιοντάρι;
Σ' αγαπώ, ακόμα κι αν είσαι θαλάσσιο λιοντάρι.
Τότε, θα πάρω 100 κιλά και θα γίνω αληθινό θαλάσσιο λιοντάρι.
Είναι σημαντικό να μη ζορίζεσαι πολύ.
Μου είπες να μη ζορίζομαι πολύ, αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Καλά. Βάλε τα δυνατά σου να μη ζορίζεσαι πολύ.
Δηλαδή...
πρέπει να ζοριστώ να μη ζορίζομαι.
Θέλω να εξαφανιστώ.
Αποφάσισα να σταματήσω να το πολεμάω και να μείνω στο πλευρό σου.
Οπότε, πάλεψέ το, σε παρακαλώ.
Ακόμα κι αν μοιάζω με θαλάσσιο λιοντάρι;
Ναι. Ακόμα κι αν μοιάζεις με θαλάσσιο λιοντάρι.
Όσο κι αν ζέχνει το κεφάλι μου;
Ναι. Όσο κι αν ζέχνει το κεφάλι σου...
Σ' αγαπώ.
Αμάν, βρόμα!
Πολύ άσχημη μυρωδιά.
Είσαι σαν πολική αρκούδα σε χειμερία νάρκη.
Έτσι να το βλέπεις.
Κι αν δεν έρθει ποτέ η άνοιξη;
Μην ανησυχείς. Πάντα έρχεται η άνοιξη.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη εξαφανίζει τις εποχές.
Δεν έχει άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο ή χειμώνα.
Ίσως δεν θα έρθει η άνοιξη εξαιτίας μου.
Δεν φταις εσύ, Μάι.
Όχι. Φταίει και η ανθρωπότητα και εγώ.
Αλλά, συγγνώμη, οι πολικές αρκούδες δεν πέφτουν σε χειμερία νάρκη.
Τι; Αλήθεια;
Δεν το ήξερα.
Ψαλίδι για σκυλιά δεν είναι αυτό;
Γιατί δεν μπαίνει αυτό;
Είναι ελαττωματικό;
Όχι. Σας είπα να της το δοκιμάσετε πρώτα.
Ό,τι να 'ναι!
Λυπάμαι, κυρία μου. Λυπάμαι.
Αφεντικό.
Αν ήθελες να πάρεις εκδίκηση από κάποιον βλαμμένο, τι θα έκανες;
-Τι; -Απλώς απάντα μου.
Αυτό που θα έκανα...
Λέγομαι Κένγκο Σιότα.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε τη γυναίκα μου.
Φυσικά. Δεν κάνει τίποτα.
Κάτι τέτοιο.
Ψιλοπράγματα.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Πλύνε εσύ τα πιάτα.
Γιατί εγώ;
Εγώ μαγείρεψα.
Έκανα μπουγάδα σήμερα.
Δίπλωσα τα ρούχα, τακτοποίησα. Με τίποτα δεν πλένω τα πιάτα.
Μην το λες αυτό.
Πήγα βόλτα την Ελίζαμπεθ μόνη μου σήμερα. Έτσι δεν είναι;
Μα έβγαλα και τα σκουπίδια.
Δηλαδή, τώρα δεν μ' ακούς;
Το βρήκα. Ας τα πλύνουμε μαζί.
Με αγνοείς;
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Τελικά, έπλυνα εγώ τα πιάτα.
Αλλά ήμουν ευτυχισμένος.
Αρχίσατε πάλι να μιλάτε, δηλαδή;
Μάλιστα.
Ψιλοπράγματα.
Ένα μικρό κομμάτι ευτυχίας.
Αυτά προτιμώ.
Να πάρει η ευχή, δεν το προχώρησα καθόλου.
Να πηγαίνω εγώ.
Έλα στο παζάρι της εκκλησίας, αν θες.
Εντάξει.
Πάμε, Ελίζαμπεθ.
-Γύρισα. -Καλώς ήρθες.
Τι κάνεις;
Πλέκω πουλόβερ για την Ελίζαμπεθ.
Ήρθε ένα δέμα για σένα.
ΡΟΦΗΜΑ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΛΟΥΜ
Είναι έτοιμο!
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ
Ωραίο είναι.
Θέλεις;
Ναι.
-Αμάν! -Άρπαξαν.
Για να δοκιμάσουμε.
Καίει!
Καίει πολύ!
-Καίει! -Καίει.
Είναι φίλος μας ο Ιησούς
Τις αμαρτίες και τα βάσανά μας κουβαλά
Και μεταφέρει
Στον Θεό τις προσευχές μας
Τη γαλήνη χάνουμε συχνά
Και χωρίς λόγο βασανιζόμαστε
Όταν δεν απευθυνόμαστε
Στον Θεό με προσευχές
Αμήν
-Αυτό εδώ, παρακαλώ. -Κάνει 200 γιεν.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε πολύ.
Τι είναι αυτό;
Σουβέρ.
-Κιτς είναι. -Μια χαρά είναι.
Τι; Φοράτε το ίδιο χρώμα;
-Επιτέλους το πρόσεξες! -Τι;
Ελίζαμπεθ.
Ταιριάζουμε.
Το βλέπω. Πάμε.
Ναι.
Η Μάι ξαναέβαλε χρώματα.
Στάσου!
Όταν πάμε σπίτι, να δούμε μαζί μια σειρά.
Και να κρατιόμαστε απ' το χέρι.
-Με τίποτα. -Γιατί;
Έλα.
Κράτα το χέρι μου.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα