BATAY SA NEW YORK TIMES COLUMN NA MODERN LOVE
GINAWANG FICTION ANG IBANG DETALYE
ANG AKING ASAWANG NAGHA-HIBERNATE
Magaling, Elizabeth.
Heto.
Ang amo naman ng mukha niya.
Salamat.
Ano ang pangalan niya?
Elizabeth.
Eliza.
May hinihintay ka ba?
Ano?
Dito rin ako dati naghihintay
kapag kasama ko ang nakababatang kapatid ko.
Ang klinika roon
ay napakalakas ng TV sa waiting room nila.
Hindi ko makayanan.
Okey.
Asawa mo ba? O nobya mo?
O...
Marami nang opsiyon ngayon.
Sinasamahan ko ang aking asawa.
Talaga?
Nag-aalala ka siguro. Nauunawaan kita.
Ako rin, dati.
Sa buong oras na naghihintay ako rito,
alalang-alala ako.
Grabe ang sakit na nadarama ng mga may sakit sa pag-iisip,
pero nahihirapan din ang mga nakapalibot sa kanila, tama?
Huwag kang mag-alala.
Gagaling din siya.
Sa kaso ng kapatid ko, para bang nawalang bigla ang usok.
Tapos, nakalabas siya sa tunnel.
Napakaganda ng buhay niya kaya mahirap paniwalaang may depresyon siya dati.
Heto.
Mas madali ito kaysa sa iniisip mo.
-Gusto mo bang subukan? -Salamat, pero hindi.
Hindi ko kayang makapag-knit ng tatlumpu pa.
Para sa isang bazaar sa simbahan ang mga ito. 200 yen ang isa.
Grabe. Napagod ako sa paggawa ng mga ito sa bahay.
Kaya pumunta ako sa parke ngayon.
Tingnan mo.
Napakagandang araw.
Masaya ka ba ngayon?
Ano?
Alleluia.
Bakit hindi kayo bumisita ng asawa mo sa simbahan namin?
Hindi iyon kalayuan mula rito.
Gusto naming ibahagi ang napakaraming pagpapala ng Panginoon
sa lahat.
Kaligayahan...
Tinanong mo ako kung masaya ako. Pero masaya ka ba?
Siyempre.
Dahil ginagabayan ako ni Hesus.
Iniligtas din ang kapatid ko
ng matinding pagmamahal ni Hesus.
Kaligayahan...
Naaalala kong gusto rin ng asawa kong maging maligaya.
Ang araw na iyon...
Ang laki. Grabe.
Polar bear kasi ito.
Ang laki!
Grabe, napakalaki.
Masaya ba siya?
Iniisip ko kung masaya siya.
Dapat ay naglalakad siya nang matikas
kasama ang mga anak niya sa malawak at puting lupain ng Arctic.
Dapat ay kumakain siya ng mga seal, na paborito niyang pagkain.
Bakit siya narito?
Paano tayo natatawa nang ganito?
Bakit bigla kang nagtatanong?
Naisip kong may mali noon.
At pagkatapos, napakabilis ng mga pagbabago.
PUTING MISO - PULANG MISO
-Pwedeng tingnan mo nga ang font na ito? -Siyempre.
-Ilipat mo ito sa kanan. -Opo.
-At tanggalin mo ito. -Sige.
Para sa akin, ito ang pinakamaganda.
Mukhang tama ka nga.
Oo.
Iniisip ko kung uubra ito. Bigyan mo ako ng ilang minuto.
Na naman...
Ano?
Puti ba o pulang miso ang ginagamit sa ginisang mackerel?
Maraming opsiyon. 'Di ko alam ang bibilhin.
'Wag mo akong tawagan para sa mga walang kuwenta!
'Di kami makakauwi hanggang 'di ka natatapos, Gng. Shiota.
Pasensya na. Malapit na akong matapos.
Alam kong masaya ka dahil napili ang disenyo mo,
pero habang mas nagtatagal ka riyan,
mas mahirap ito para sa lahat sa amin.
Nauunawaan mo ba?
Pasensya na.
Hindi ka na baguhan. Galingan mo.
Kain na.
'Eto na 'ko.
Buti naman.
Pulang miso ang pinili ko.
Mas gusto mo ba ang puting miso?
Wala akong pakialam.
Ano'ng problema, Mai?
Pagod ako.
Pasensya na. Hindi ako kakain ngayon.
Ano'ng dapat kong gawin?
Mai?
Ano'ng dapat kong gawin?
Ano'ng problema?
Ano'ng dapat kong gawin?
Hindi ka magigising kung hindi ka pa matutulog.
-Ano'ng dapat kong gawin? -Saan?
Hindi ko alam ang gagawin ko. Ano'ng dapat kong gawin?
Patawad.
-Mai? -Patawad.
-Ano'ng problema mo, Mai?
Patawad.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Ang alin?
Nauubos na ang mga polar bear.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Kasalanan ko ito.
Na masungit sa akin si Bb. Maeda.
Na kumakampi si G. Oogaki kay Bb. Maeda.
Na napakaraming plastik na basura ang natagpuan sa isang patay na balyena.
Na namamatay ang mga kagubatan dahil sa acid rain.
Na mabaho ang mga paa ni G. Suzuki!
Pati na rin ang mga polusyon ng mga kotse!
Kasalanan ko ang lahat ng iyon!
Stress dahil sa trabaho, insomnia, pagkainis,
anxiety, guilt,
at kawalan ng motibasyon.
Malamang na may depression ka.
Mabuting malaman ang dahilan.
Tiyak akong maaayos ito ng mga gamot.
Magiging maayos ka.
Huwag kang mag-alala.
Ang ganda nito.
Oo. Sa tingin ko, babagay ito kay Mikan.
Kumusta ito, Mikan? Gusto mo ba ang damit na ito?
"Huwag silang kunsintihin. Huwag silang pipilitin."
"Ipagpaliban ang paggawa ng mahahalagang desisyon."
DEPRESYON
Kinunsinti ko siya.
Sandali lang.
Bossing, magtrabaho ka na.
Sandali lang.
Ano'ng gusto mong gawin? Gusto mong panoorin ang susunod na episode?
O matulog na tayo?
Inumin mo ang gamot mo bago matulog.
Sige.
Narito.
Tubig.
Mai, narito ang tubig mo.
Sa ulo ko,
static ang lahat.
Itim at puti. Walang kulay.
Hindi ko mai-tune in sa anumang channel.
Mai.
Wala akong magagawa para sa mga balyena at polar bear,
pero pangako ko, maghihiganti ako kay Bb. Maeda.
Sayang kasi napili na sa wakas ang disenyo mo, Bb. Shiota.
Pasensya na po.
Magpahinga ka nang mabuti.
Bb. Shiota, magpahinga ka nang mabuti.
Ako nang bahala.
Pasensya na,
pero gagawin ko ang aking magagawa sa tahanan.
Sa tingin ko, hindi mo kaya.
Hindi madali ang magtrabaho.
Pasensya na.
Naiinggit ako sa iyo. Gusto ko ring magbakasyon.
May sinabi ba sa iyo si Maeda?
Gaga iyon!
Sige.
Maghihiganti ako. Pangako.
Pasensya. Nasaan si Bb. Maeda?
Narito. May maitutulong ba ako?
Ako si Kengo Shiota.
Salamat sa pagtulong sa asawa ko.
Wala iyon.
Ano?
I-CLICK ANG ITEM POLAR BEAR LEMON SOUR
ANG SALOOBIN NIYA TUNGKOL SA DISENYO NITO ART DIRECTOR SATOMI MAEDA
Mai, pahalik ako!
Sige na, pahalik lang ako, Mai.
Mai, ang baho ng ulo mo.
Pasensya na, Mai.
Ano'ng dapat kong gawin?
Sinusubukan ko ang lahat para maunawaan siya.
Dati, laging pusturiyoso at kikay si Mai.
Ngayon, hindi siya nagpapalit ng damit, nagsisipilyo, o nagpapahawak.
At buong araw siyang nakahiga.
Ang baho ng ulo niya.
Mukha siyang sea lion sa dalampasigan.
Sea lion? Cute iyon.
Ano iyan?
-Sea lion na umuungol. -Okey.
'Eto na ako.
Bumili ako ng hapunan.
Mai, kumain ka naman, kahit kaunti lang.
Nahihirapan akong umupo.
Kahit buong araw akong walang ginagawa.
Pasensya. Wala akong silbi.
Gusto ko na lang maglaho.
Huwag mong sabihin iyan.
Masaya akong hindi ako Kristiyano.
Ano? Bakit?
Dahil malaking kasalanan sa Kristiyanismo ang pagpapatiwakal.
Sa Buddhism, kahit mamatay ako, mapupunta ako sa paraiso at mare-reincarnate.
Kaya kahit napakahirap ng buhay ko ngayon, mare-reincarnate ako.
Hindi madaling ma-reincarnate.
Baka hindi ka maging tao sa susunod na buhay.
Kung magiging insekto ako sa susunod na buhay,
Kengo, tirisin mo na lang ako.
Hindi ko gagawin iyan.
Aalagaan kita. Papalitan ko ang tubig mo araw-araw.
Kukunin ko ang gamot mo.
Parang may sumo wrestler sa ibabaw ko.
Isang napakalaking sumo wrestler
ang laging nakaupo sa dibdib ko at napakahirap nito.
Napakahirap siguro niyan.
Ginagawa ko ang lahat para makaupo.
Tapos lilipat siya sa balikat ko.
Ang bigat siguro niyan.
Mai, ano'ng dapat kong gawin?
Paano kita matutulungan para gumaling ka?
Sa Pangkat Kanluran, si Kengo Shiota.
Mula sa Pangkat Silangan, isang higanteng sumo wrestler.
Handa!
Laban na!
Laban, laban!
Pakiramdam ko, wala akong magawa.
Hindi ko matalo ang sumo wrestler na nakaupo kay Mai.
hindi ko rin siya matulungang gumaling o mapangiti.
Wala akong magawa para sa kanya.
"Hindi ko ito magawa. Hindi ko iyon magawa."
Ano?
Mayabang kang nasisiyahan sa sarili.
Wala kang bayag.
Nalanta ito.
Gusto mo bang itapon ko ito?
Kung didiligan natin, baka mabuhay pa.
Mai,
napakagulo ng buhok mo.
-Magdiborsiyo na tayo. -Hindi.
Ayaw kong kamuhian mo ako.
Kahit ano ka pa man, hindi ako mamumuhi sa iyo.
-Kasinungalingan iyan. -Hindi.
Iniisip mong parang sea lion ako sa dalampasigan.
Paano mo nalaman iyan?
Dahil naisip ko rin iyon.
Wala akong ginagawa kundi matulog.
Minsan, kapag gumigising ako, umuungol ako.
Ano iyon?
Sea lion.
Mahal pa rin kita kahit para kang sea lion.
Tapos magpapataba ako nang 100 kilo para maging totoong sea lion na ako.
Mahalaga sa iyo na huwag kang masyadong mag-isip.
Sabi mo, huwag akong masyadong mag-iisip, pero hindi ko alam kung paano.
Sige. Pag-isipan mo kung paanong huwag masyadong mag-isip.
Ibig sabihin...
Mag-iisip pa rin ako.
Gusto kong maglaho.
Nagpasiya akong tumigil sa pagrereklamo at manatili sa tabi mo.
Kaya huwag kang susuko.
Kahit mukha akong sea lion?
Oo. Kahit mukha kang sea lion.
Kahit gaano kabaho ang ulo ko?
Oo. Kahit gaano kabaho ang ulo mo...
mahal kita.
Grabe, ang baho!
Napakabaho.
Isa kang nagha-hibernate na polar bear ngayon.
Ganyan ang isipin mo.
Paano kung hindi na sasapit ang tagsibol?
Huwag kang mag-alala. Laging nagtatagsibol.
Nawawala na ang mga panahon dahil sa global warming.
Walang tagsibol, tag-init, taglagas, o taglamig.
Kaya baka walang tagsibol dahil sa akin.
Hindi mo ito kasalanan, Mai.
Hindi. Kasalanan ito ng sangkatauhan, kaya kasalanan ko rin.
Patawad, pero hindi nagha-hibernate ang mga polar bear.
Ano? Ganoon ba?
Hindi ko iyon alam.
Pang-aso ang gunting mo, hindi ba?
Bakit hindi ito kasya?
Depektibo ba ito?
Hindi, iminungkahi kong isukat muna ito.
Bahala ka!
Pasensya na, ma'am.
Bossing.
Kung maghihiganti ka sa isang gago, ano ang gagawin mo?
-Ano? -Sagutin mo na lang ako.
Kung ako iyon...
Ako si Kengo Shiota.
Salamat sa pagtulong sa asawa ko.
Hindi. Wala iyon.
Parang ganoon.
Napakaliit.
Ang sarap nito.
Ikaw ang maghugas.
Bakit ako?
Ako ang nagluto.
Naglaba ako kanina.
Tiniklop ko ang mga iyon at naglinis. Kaya hindi ako ang maghuhugas ng pinggan.
Hindi mo puwedeng sabihin iyan.
Pinasyal kong mag-isa si Elizabeth kanina, hindi ba?
Pero inilabas ko ang basura.
'Di mo na ako naririnig ngayon?
Alam ko na. Tayong dalawa ang gumawa.
Hindi mo ako pinapansin?
Salamat sa pagkain.
Ako rin ang naghugas ng mga pinagkainan.
Pero masaya ako.
Nakakapagsalita ka na ulit?
Tama iyan.
Ang liit.
Isang maliit na kaligayahan.
Mas gusto ko ang maliliit.
Naku. Wala na akong nagawa.
Aalis na ako.
Pumunta ka sa church bazaar kung gusto mo.
Sige.
Tara na, Elizabeth.
-'Eto na ako. -Maligayang pagbabalik.
Ano'ng ginagawa mo?
Gumagawa ako ng sweater para kay Elizabeth.
Okey.
May package ka.
Tapos na!
Ang ganda.
Gusto mong inumin ito?
Oo.
-Naku. -Nasusunog.
Tikman natin.
Ang init!
Ang init-init!
-Ang init! -Ang init!
Kaibigan natin si Hesus
Lahat ng kasalanan at lungkot na pasan
At isang pribilehiyong dalhin
Lahat sa Diyos sa panalangin
Laging tayong nawawalan kapayapaan
Dapat wala tayong mga sakit
Dahil ito sa 'di natin ibinibigay
Ang lahat sa Diyos sa panalangin
Amen
-Ito pong isang ito. -200 yen iyan.
-Maraming salamat. -Maraming salamat.
Ano iyan?
Isang coaster.
-Sosyal. -Ayos lang.
Ano? Terno kayong dalawa ng kulay?
-Napansin mo na rin! -Ano?
Elizabeth.
Terno tayo.
Sige. Tara na. Tara.
Sige.
Bumalik na ang kalusugan ni Mai.
Hoy!
Pagkauwi natin, manood tayo ng isang TV show nang magkasama.
At mag-holding hands, tulad dati.
-Ayaw ko nga. -Bakit?
Heto.
Hawakan mo ang kamay ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce