DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NY TIMES BERTAJUK MODERN LOVE
ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN
Cinta Moden Tokyo
ISTERIKU YANG BERHIBERNASI
Bagus, Elizabeth.
Ambil ini.
Wajahnya nampak mesra.
Terima kasih.
Siapa namanya?
Elizabeth.
Eliza.
Awak tunggu orang?
Apa?
Dulu saya pun tunggu di sini
kalau datang teman adik saya.
Klinik di sana,
pasang bunyi TV dengan kuat di bilik menunggu.
Saya tak tahan.
Okey.
Isteri awak atau teman wanita awak?
Atau…
Sekarang ada banyak pilihan.
Saya teman isteri saya.
Begitukah?
Pasti awak risau. Saya faham.
Saya juga pernah rasa.
Sepanjang saya menunggu di sini,
saya asyik berasa risau.
Pesakit yang sakit mental memang terseksa,
tapi orang di sekeliling mereka juga menderita, betul tak?
Jangan risau.
Dia pasti sihat tak lama lagi.
Dalam kes adik saya, seolah-olah kabus berlalu begitu saja
dan dia keluar dari terowong.
Keadaan dia sekarang sangat baik sehingga tak sangka dulu dia murung.
Turun.
Mudah saja sebenarnya.
-Awak nak cuba? -Tak, terima kasih.
Tak mungkin saya boleh kait 30 keping lagi.
Ini untuk bazar di gereja. Dua ratus yen setiap satu.
Aduhai, saya penat mengait di rumah.
Sebab itu saya ke taman hari ini.
Tengoklah.
Cantik cuaca hari ini.
Awak gembira sekarang?
Apa?
Hallelujah.
Apa kata awak datang ke gereja dengan isteri awak?
Tak jauh dari sini.
Kami mahu kongsi rahmat Tuhan yang tidak terhitung
dengan semua orang.
Kegembiraan...
Awak tanya saya, tapi awak gembira?
Mestilah.
Sebab Tuhan selalu bersama saya.
Adik saya turut diselamatkan
oleh kasih sayang daripada Tuhan.
Kegembiraan...
Saya masih ingat isteri saya turut ambil berat tentang kegembiraan.
Pada hari itu...
Besarnya. Ya, Tuhan.
Ya, itu beruang kutub.
Besar!
Memang besar!
Beruang itu gembira?
Gembira atau tidak.
Dia sepatutnya bersenang-lenang
dengan anak-anaknya di tanah Artik yang memutih.
Sepatutnya makan anjing laut, iaitu makanan kegemaran.
Kenapa ada di sini?
Boleh kita ketawa sesuka hati?
Kenapa tiba-tiba awak tanya soalan itu?
Saya rasa tak sedap hati pada waktu itu,
kemudian semakin menjadi-jadi.
MISO PUTIH - MISO MERAH
-Boleh tengok jenis tulisan ini? -Boleh.
-Alih ke kanan. -Ya.
-Buang yang ini. -Okey.
Bagi saya, ini yang terbaik.
Betul.
Ya.
Tak tahu kalau ini boleh. Tunggu sekejap.
Jangan lagi...
Apa?
Awak guna miso putih atau merah untuk rebus ikan kembung?
Ada banyak jenis. Saya tak dapat pilih.
Jangan telefon tentang benda remeh!
Kami tak boleh balik selagi awak tak siap.
Maaf. Saya hampir siap.
Saya faham awak gembira rekaan awak dipilih,
tapi lagi lama awak ambil masa,
lagi susah kami semua.
Awak faham tak?
Maaf.
Awak bukan orang baharu. Janganlah susahkan kami.
Masa untuk makan.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Miso merah.
Awak lagi suka miso putih?
Saya tak peduli.
Kenapa, Mai?
Saya penat.
Maaf, saya tak nak makan hari ini.
Apa patut saya buat?
Mai?
Apa patut saya buat?
Kenapa?
Apa saya patut buat?
Apa patut saya buat?
Tak boleh bangun nanti kalau tak tidur.
-Apa patut saya buat? -Tentang apa?
Saya tak tahu tapi apa patut saya buat?
Maafkan saya.
-Mai? -Maafkan saya.
-Kenapa dengan awak, Mai?
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Apa dia?
Beruang kutub akan pupus.
Ini salah saya.
Semua salah saya.
Maeda jahat terhadap saya.
Oogaki menyebelahi Maeda.
Ada banyak sampah plastik dijumpai dalam bangkai ikan paus.
Hutan akan mati disebabkan hujan asid.
Kaki Suzuki busuk!
Pencemaran udara kerana gas ekzos!
Ini salah saya!
Semua salah saya!
KLINIK MENTAL NAMIKI
Insomnia kerana tekanan kerja, rasa jengkel,
rasa resah dan bersalah,
dan kurang motivasi.
Kemungkinan dia kemurungan.
Bagus dah tahu penyebabnya.
Saya pasti ubat boleh merawat awak.
Awak akan elok saja.
Jangan risau.
Yang ini baguslah.
Ya. Rasanya ini sesuai untuk Mikan.
Bagaimana dengan ini, Mikan? Awak suka baju ini?
"Jangan galakkan mereka. Jangan paksa apa-apa yang khusus."
"Jangan buat keputusan penting."
KEMURUNGAN
Saya dah galakkan dia!
Tunggu sebentar.
Bos, kerja.
Tunggu sekejap.
Apa awak nak buat? Awak nak tengok episod seterusnya?
Atau awak nak tidur?
Makan ubat sebelum tidur.
Okey.
Ambil ini.
Air.
Ini air untuk awak.
Dalam fikiran saya,
semua tak bergerak.
Hitam dan putih dan tiada warna.
Saya tak boleh tukar saluran.
Mai.
Saya tak boleh bantu ikan paus dan beruang,
tapi saya janji saya akan balas dendam terhadap Maeda.
Sayang sekali sebab rekaan awak akhirnya telah dipilih.
Maafkan saya.
Baiklah, selamat berehat.
LEMON MASAM BERUANG KUTUB
Shiota, selamat berehat.
Saya akan ambil alih.
Maafkan saya,
saya buat yang terdaya dari rumah.
Saya tak rasa begitu.
Kerja bukan semudah itu.
Maafkan saya.
Saya cemburu. Saya pun nak rehat.
Maeda ada cakap dengan awak?
Wanita tak guna itu!
Okey.
Saya balas dendam seperti yang dijanjikan.
Tumpang tanya, di mana Maeda?
Sini. Boleh saya bantu?
Saya Kengo Shiota.
Terima kasih sebab bantu isteri saya.
Tak mengapa.
Apa?
ITEM POPULAR LEMON MASAM BERUANG KUTUB
PENDAPATNYA TENTANG REKAAN INI PENGARAH SENI, CIK SATOMI MAEDA
Mai, saya nak cium awak!
Tolonglah, cium saja.
Mai, busuknya kepala awak.
Maafkan saya, Mai.
Apa saya patut buat?
Saya berusaha memahami dia.
Mai dulu seorang yang bergaya dan comel.
Sekarang dia tak tukar baju, gosok gigi, atau bagi saya sentuh dia.
Dia baring di katil sepanjang hari.
Kepalanya bau busuk.
Dia macam singa laut di pantai.
Singa laut? Itu comel.
Bunyi apa itu?
-Ngauman singa laut. -Okey.
Saya balik.
Saya beli makanan.
Mai, tolong makan walaupun sikit.
Susah saya nak bangun.
Walaupun saya tak buat apa-apa seharian.
Maaf, saya tak berguna.
Cuma nak hilangkan diri.
Jangan cakap begitu.
Nasib baik saya bukan Kristian.
Apa? Kenapa?
Sebab bunuh diri berdosa besar dalam agama Kristian.
Dalam agama Buddha, kalau mati, saya boleh ke syurga dan jelma semula.
Walaupun sekarang sukar, saya boleh jelma semula.
Awak tak boleh hidup semula dengan mudah.
Tak tahu kalau jadi manusia selepas ini.
Kalau serangga selepas hidup ini,
pukul saja saya sampai mati, Kengo.
Saya takkan buat begitu.
Saya akan jaga awak. Saya akan bagi awak minum setiap hari.
Saya ambil ubat awak.
Rasa macam peninju sumo duduk atas saya.
Peninju sumo yang sangat besar
sering duduk di atas dada saya dan ia menyeksakan.
Pasti sangat menyeksakan.
Saya berusaha untuk duduk,
namun dia berpaut pada bahu saya.
Pasti sangat berat.
Mai, apa saya patut buat?
Bagaimana nak buat awak elok?
Daripada Pasukan Barat, Kengo Shiota.
Daripada Pasukan Timur, peninju sumo yang sangat besar.
Sedia!
Mula!
Lawan!
Saya rasa tak berguna.
Saya tak dapat kalahkan peninju sumo yang duduk di atas Mai.
Saya tak dapat buat dia rasa elok atau buat dia senyum.
Saya tak dapat buat apa-apa untuk dia.
"Tak boleh buat ini. Tak boleh buat itu."
Apa?
Dia puas hati tegur orang.
Awak pengecut.
Sudah layu.
Awak nak buang?
Kalau siram, mungkin subur.
Mai,
rambut awak kusut-masai.
-Mari bercerai. -Tak nak.
-Mari bercerai. -Tak mahu.
Saya tak nak awak benci saya.
Tak kira keadaan awak, saya takkan benci awak.
-Tipu. -Saya tak tipu.
Awak nampak saya macam singa laut di pantai.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya pun fikir begitu.
Saya tak buat apa-apa kecuali tidur.
Apabila bangun, hanya meraung.
Apa?
Singa laut?
Tapi saya tetap cintakan awak walaupun awak jadi macam singa laut.
Saya nak berat naik 100 kilogram untuk jadi singa laut sebenar.
Lebih baik awak tak terlalu mencuba.
Awak kata jangan terlalu mencuba, tapi saya tak tahu caranya.
Kalau begitu, buat yang terbaik untuk tak terlalu mencuba.
Maksudnya...
Saya perlu buat yang terbaik.
Saya mahu lenyap saja.
Saya putuskan untuk tidak cuba lari dan duduk di sisi awak.
Tolonglah jangan putus asa.
Walaupun saya seperti singa laut?
Ya. Walaupun awak rupa begitu.
Walaupun kepala saya busuk?
Ya. Saya tak peduli kepala awak busuk...
Saya sayang awak.
Aduh, busuknya!
Memang sangat busuk.
Seperti beruang kutub berhibernasi sekarang.
Cuba fikir begini.
Kalau musim panas tak tiba?
Jangan risau. Musim panas pasti tiba.
Pemanasan global buat semua musim hilang.
Semua musim sudah hilang.
Jadi, tiada lagi musim panas disebabkan saya.
Bukan salah awak, Mai.
Tidak. Ini salah umat manusia dan salah saya juga.
Maaf, beruang kutub tidak berhibernasi.
Apa? Tak berhibernasi?
Saya tak tahu pula.
Gunting ini untuk bulu anjing, betul?
Kenapa tidak padan?
Gunting ini rosak?
Tidak, saya cadangkan dia cuba dulu.
Itu tak penting!
Maafkan saya, puan. Maaf.
Bos.
Kalau awak boleh balas dendam kepada orang jahat, awak buat bagaimana?
-Apa? -Jawab saja.
Kalau sayalah…
Saya Kengo Shiota.
Terima kasih sebab bantu isteri saya.
Tak mengapa.
Seperti itu.
Kecil saja.
Itu elok juga.
Awak basuh.
Kenapa saya?
Saya masak makan malam.
Saya basuh baju tadi.
Saya lipat dan kemaskan bilik. Saya tak mahu basuh pinggan.
Tak boleh cakap begitu.
Saya bawa Elizabeth jalan-jalan. Betul tak?
Saya buang sampah.
Awak tak mahu dengar?
Saya faham. Buat sama-sama.
Awak abaikan saya?
Terima kasih atas makanan ini.
Akhirnya, saya basuh pinggan.
Saya gembira.
Awak bercakap semula?
Betul.
Kecil saja.
Kegembiraan yang sejenak.
Saya lebih suka kecil.
Teruk, masih tak siap lagi.
Saya patut balik.
Kalau mahu, datanglah ke bazar gereja.
Baiklah.
Mari balik.
-Saya balik. -Selamat balik.
Apa awak buat?
Saya kait baju panas untuk Elizabeth.
Baiklah.
Ada bungkusan awak.
MINUMAN SUPER MEKAR
Sudah siap!
HIGHBALL SINGA LAUT STELLER
Nampak cantik.
Mahu cuba minum?
Ya, saya mahu.
-Tidak. -Sudah hangit.
Mari kita cuba.
Panas!
Memang panas!
-Panas! -Panas betul!
Sahabat sejati kita ialah Jesus
Semua dosa dan kesukaran kita Dia tanggung
Sesuatu yang sangat besar untuk Dia tanggung
Luahkan semua pada Tuhan dalam doa
Kita selalu lupakan ketenangan itu
Tanggung kesakitan yang tidak sepatutnya kita tanggung
Semua ini kerana kita tak letak
Semua itu dalam doa kepada Tuhan
Amen
-Saya mahu yang ini. -Baiklah, 200 Yen.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Apa itu?
Pelapik minuman.
-Nampak mewah. -Tak mengapa.
Apa? Kamu pakai warna yang sama?
-Akhirnya awak sedar! -Apa?
Elizabeth.
Kita sedondon.
Baiklah, mari pergi.
Ya.
Mai sudah nampak pulih.
Hei!
Apabila sampai rumah, kita tengok TV sama-sama.
Pegang tangan seperti dulu.
-Tak mungkin. -Kenapa?
Ini.
Pegang tangan.
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah Abu Bakar
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin