INSPIRADA EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NY TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS HAN SIDO NOVELADOS
AMOR MODERNO: TOKIO
MI ESPOSA ESTÁ HIBERNANDO
Muy bien, Elizabeth.
Toma.
Qué cara tan amigable tiene.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Elizabeth.
Eliza.
¿Esperas a alguien?
¿Qué?
También solía esperar aquí
cuando venía con mi hermana menor.
A la clínica de allá.
El volumen de la televisión del vestíbulo estaba muy alto.
No lo soportaba.
Está bien.
¿Es tu esposa? ¿O tu novia?
¿O es...?
Hay muchas opciones hoy en día.
Estoy acompañando a mi esposa.
¿En serio?
Debes estar preocupado. Lo entiendo.
Yo también lo estaba.
Cada vez que esperaba aquí,
me abrumaba la preocupación.
Los pacientes psiquiátricos sufren mucho,
pero la gente a su alrededor también, ¿verdad?
No te preocupes.
Ella mejorará pronto.
En el caso de mi hermana, fue como si se despejara la niebla,
hasta que salió del túnel.
Está tan bien que es difícil creer que solía sufrir de depresión.
Vamos.
Es más fácil de lo que crees.
-¿Quieres intentarlo? -No, gracias.
Es imposible que pueda tejer otros treinta.
Son para la feria de la iglesia. Doscientos yenes cada uno.
Cielos. Me cansé de hacerlos en casa.
Así que hoy vine al parque.
Mira.
Qué lindo día.
¿Eres feliz en este momento?
¿Qué?
Aleluya.
¿Por qué no vienes con tu esposa a nuestra iglesia?
No está muy lejos de aquí.
Queremos compartir las inconmensurables bendiciones del Señor
con mucha gente.
Felicidad...
Me preguntó si era feliz, pero ¿usted lo es?
Por supuesto.
Porque Jesús siempre está conmigo.
A mi hermana también la salvó
el extraordinario amor de Jesús.
Felicidad...
Recuerdo que a mi esposa también le importaba ser feliz.
Ese día...
Es enorme. Cielos.
Bueno, es un oso polar.
¡Enorme!
Vaya, qué enorme.
¿Es feliz?
Me pregunto si ella es feliz.
Debería estar caminando elegantemente
con sus cachorros en el Ártico.
Debería estar comiendo focas, su alimento preferido.
¿Por qué está aquí?
¿Cómo podemos reír tan libremente?
¿Por qué de repente me preguntas eso?
Pensé que algo andaba mal entonces,
y después de eso progresó muy rápidamente.
MISO BLANCO - MISO ROJO
-¿Puedes revisar esta tipografía? -Sí.
-Mueve esto a la derecha. -Sí.
-Y omite esto. -Está bien.
Personalmente, creo que así sería mejor.
Supongo que tienes razón.
Sí.
Me pregunto si esto funcionaría. Dame unos minutos.
Otra vez no...
¿Qué?
¿Usas miso blanco o rojo para la caballa en estofado?
Hay tantos que no se cuál comprar.
¡No me llames por algo tan trivial!
No podemos irnos hasta que termine, Sra. Shiota.
Lo siento. Ya casi termino.
Entiendo que esté feliz porque eligieron su diseño,
pero cuanto más tiempo le dedique,
más difícil es para el resto de nosotros.
¿Entiende?
Lo siento.
Ya no es una novata, por el amor de Dios.
Es hora de comer.
Ya llegué.
Bienvenida.
Elegí el miso rojo.
¿Preferías el blanco?
No me importa.
¿Qué pasa, Mai?
Estoy cansada.
Lo siento. No voy a comer hoy.
¿Qué debería hacer?
¿Mai?
¿Qué debería hacer?
¿Qué ocurre?
¿Qué debería hacer?
No te levantarás si no te duermes pronto.
-¿Qué debería hacer? -¿Con qué?
No sé qué hacer. ¿Qué debería hacer?
Lo siento.
-¿Mai? -Lo siento.
-¿Qué te pasa, Mai?
Lo siento.
Todo es mi culpa.
¿Qué cosa?
Los osos polares corren peligro.
Todo es mi culpa.
Es mi culpa.
Que la Sra. Maeda sea mala conmigo.
Que el Sr. Oogaki tome partido con ella.
Que hayan encontrado muchísimo plástico dentro de una ballena.
Que los bosques estén muriendo por la lluvia ácida.
¡Que los pies del Sr. Suzuki apesten!
¡La contaminación del aire también!
¡Todo es mi culpa!
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA NAMIKI
Estrés laboral, insomnio, irritación,
ansiedad, culpa
y falta de motivación.
Es probable que tenga depresión.
Es bueno saber la causa.
Seguramente la medicina te ayudará.
Te recuperarás.
No te preocupes por nada.
Qué lindo.
Sí. Creo que le quedará bien a Mikan.
¿Qué te parece, Mikan? ¿Te gusta?
"No los aliente. No fuerce nada especial".
"No tome decisiones importantes".
DEPRESIÓN
Yo la alenté.
Por favor, espere.
Jefe, a trabajar.
Por favor, espere.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ver el siguiente episodio?
¿O nos vamos a dormir?
Toma la medicina.
Está bien.
Toma.
Agua.
Aquí está el agua.
En mi cabeza,
solo hay estática.
Blanco y negro, nada de color.
No puedo sintonizar ningún canal.
Mai.
No puedo ayudar a las ballenas ni a los osos,
pero te prometo que me vengaré de la Sra. Maeda.
Qué pena, justo cuando finalmente habían elegido su diseño, Sra. Shiota.
Lo siento.
Que descanse.
BEBIDA SUPER BLOOM OSO POLAR AGRIDULCE
Sra. Shiota, que descanse.
Yo me haré cargo desde ahora.
Lo siento,
pero haré lo que pueda desde casa.
No creo que pueda.
El trabajo no es tan fácil.
Lo siento.
La envidio. Yo también quiero descansar.
¿Te dijo algo la Sra. Maeda?
¡Qué desgraciada!
Está bien.
Te vengaré. Lo prometo.
Disculpen. ¿Dónde está la Sra. Maeda?
Aquí. ¿Puedo ayudarlo?
Soy Kengo Shiota.
Gracias por ayudar a mi esposa.
No, por favor. No es nada.
¿Qué?
ARTÍCULO EXITOSO OSO POLAR AGRIDULCE
QUÉ PIENSA DE SU DISEÑO DIRECTORA DE ARTE: SRA. SATOMI MAEDA
Mai, ¡déjame besarte!
Por favor, solo un beso, Mai, por favor.
Mai, tu cabeza huele mal.
Perdón. Lo siento, Mai. Perdón.
¿Qué quieres que haga?
Estoy haciendo todo lo posible por entenderla.
Mai solía ser elegante y adorable.
Ahora no se cambia de ropa, no se cepilla los dientes ni me deja tocarla.
Y se queda en la cama todo el día.
Su cabeza huele horrible.
Parece un león marino en la playa.
¿Un león marino? Qué lindo.
¿Qué fue eso?
-Un león marino aullando. -Bien.
Llegué.
Compré algo para cenar.
Mai, por favor, aunque sea come un poco.
Me cuesta sentarme.
Aunque no haya hecho nada en todo el día.
Lamento ser tan inútil.
Solo quiero desaparecer.
No digas eso.
Me alegro de no ser cristiana.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el suicidio es un gran pecado en el cristianismo.
Pero en el budismo, incluso si muero, puedo ir al paraíso y reencarnar.
Entonces, aunque sea difícil ahora, puedo reencarnar.
La reencarnación no es tan fácil.
Quizá no seas humana en tu próxima vida.
Si regreso como insecto,
solo mátame como a una mosca, Kengo.
No haré eso.
Te cuidaré. Te cambiaré el agua todos los días.
Iré a buscar tu medicina.
Siento como si un luchador de sumo estuviera sentado sobre mí.
Un luchador de sumo gigante
siempre está sentado sobre mi pecho y es desesperante.
Eso debe ser horrible.
Intento sentarme,
y él se pasa a mis hombros.
Debe ser pesado.
Mai, ¿qué hago?
¿Cómo puedo hacerte sentir mejor?
En el Equipo Oeste, Kengo Shiota.
En el Equipo Este, un luchador de sumo gigante.
¡Preparados!
¡Listos, ya!
¡Peleen!
Me siento impotente.
No puedo vencer al luchador de sumo sentado sobre Mai,
no puedo hacerla sentir mejor ni tampoco hacerla sonreír.
No puedo hacer nada por ella.
"No puedo hacer esto. No puedo hacer aquello".
¿Qué?
Autosatisfacción condescendiente.
No tienes agallas.
Se marchitó.
¿Quieres tirarla?
Si la regamos, quizá reviva.
Mai,
tu cabello es un desastre catastrófico.
-Divorciémonos. -No.
No quiero que me odies.
No importa cómo estés, jamás te odiaré.
-Eso es mentira. -No es mentira.
Crees que parezco un león marino en una playa.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo también lo creo.
No hago nada más que dormir.
A veces, cuando me levanto, aúllo.
¿Qué es eso?
¿Un león marino?
Pero también te amo cuando pareces un león marino.
Entonces aumentaré 100 kilos para convertirme en uno de verdad.
Es importante que no te esfuerces demasiado.
Dices que no me esfuerce demasiado, pero no sé cómo hacerlo.
Está bien, entonces, esfuérzate por no esforzarte demasiado.
Significa...
Que igual debo hacer mi mayor esfuerzo.
Quiero desaparecer.
Decidí dejar de escapar y quedarme a tu lado.
Así que, por favor, aférrate a la vida.
¿Aun si parezco un león marino?
Sí. Aunque parezcas un león marino.
¿Aunque me huela mal la cabeza?
Sí. Aunque te huela mal la cabeza,
yo te amo.
¡Vaya, eso apesta!
Qué mal huele.
Ahora eres un oso polar hibernando.
Piénsalo así.
Pero ¿y si nunca llega la primavera?
No te preocupes. La primavera siempre llega.
Las estaciones desaparecen por el calentamiento.
No hay primavera, verano, otoño ni invierno.
Quizá la primavera no llegue por mi culpa.
No es tu culpa, Mai.
No. Es culpa de la humanidad y también es mi culpa.
Y disculpa, pero los osos polares no hibernan.
¿Qué? ¿En serio?
No lo sabía.
Son tijeras para perros, ¿no?
¿Por qué no le queda?
¿Tiene alguna falla?
No, le sugerí que se lo probara primero.
¡Como sea!
Lo siento, señora. Lo siento. Disculpe.
Jefe.
Si tuvieras que vengarte de un cretino, ¿cómo lo harías?
-¿Qué? -Solo responde.
Si fuera yo...
Soy Kengo Shiota.
Gracias por ayudar a mi esposa.
No. No es nada.
Algo así.
¿Eso es todo?
Estaba muy rico.
Tú lavas los platos.
¿Por qué yo?
Yo cociné.
Yo lavé la ropa hoy.
La doblé y acomodé el cuarto. Así que no lavaré los platos.
No puedes decir eso.
Hoy paseé a Elizabeth sola, ¿no?
Pero yo saqué la basura.
¿Ahora no me escuchas?
Ya sé. Hagámoslo juntos.
¿Me estás ignorando?
Gracias por la comida.
Después de todo, lavé los platos.
Pero estaba feliz.
Entonces, ¿volvieron a hablar?
Así es.
Qué pequeña.
Una pequeña porción de felicidad.
Prefiero las pequeñas.
Ay, no. No avancé nada.
Ya debo irme.
Ven a la feria de la iglesia si quieres.
Está bien.
Vamos, Elizabeth.
-Llegué. -Bienvenida.
¿Qué haces?
Le tejo un suéter a Elizabeth.
De acuerdo.
Te llegó un paquete.
BEBIDA SUPER BLOOM
¡Está terminado!
HIGHBALL LEÓN MARINO EXTRAORDINARIO
Se ve genial.
¿Quieres uno?
Sí.
-Ay, no. -Se quemó.
Probémoslo.
¡Quema!
-¡Quema! -¡Quema!
Qué gran amigo es Jesús
Carga con todos Nuestros pecados y sufrimientos
Y qué privilegio llevarle
Todo a Dios en oración
Oh, cuánta paz perdemos a veces
Oh, cuánto dolor innecesario cargamos
Todo porque no le llevamos
Todo a Dios en oración
Amén
-Este, por favor. -Son doscientos yenes.
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
¿Qué es eso?
Un posavasos.
-Qué cursi. -Es lindo.
¿Qué? ¿Están vestidos del mismo color?
-¡Al fin lo notaste! -¿Qué?
Elizabeth.
Estamos combinados.
Ya veo, vamos. Vamos.
Sí.
Mai recuperó sus colores.
¡Oye!
Cuando volvamos a casa, veamos juntos una serie de televisión.
Tomémonos de la mano como antes.
-Claro que no. -¿Por qué?
Dame.
Toma mi mano.
Supervisión creativa Rebeca Rambal