INSPIRADO EN LA COLUMNA MODERN LOVE DEL NEW YORK TIMES
ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN DRAMATIZADO
MODERN LOVE TOKIO
MI MUJER HIBERNA
Bien, Elizabeth.
Toma.
Qué cara tan simpática tiene.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Elizabeth.
Eliza.
¿Está esperando a alguien?
¿Qué?
Yo también esperaba aquí
cuando venía con mi hermana pequeña.
Esa clínica de allí
tenía el volumen del televisor de la sala de espera muy alto.
No podía soportarlo.
Vale.
¿Su mujer? ¿O su novia?
¿O su...?
Hoy en día hay muchas opciones.
Estoy acompañando a mi mujer.
No me diga.
Debe de estar preocupado. Lo entiendo.
Yo también lo estaba.
Todo el tiempo que esperaba aquí,
me invadía la preocupación.
Los pacientes con enfermedades mentales sufren mucho,
pero los que les rodean también, ¿verdad?
No se preocupe.
Mejorará pronto.
En el caso de mi hermana, fue como si la niebla se disipara
y saliera del túnel.
Está tan bien que cuesta creer que tuviera una depresión.
Ponte aquí.
Es más fácil de lo que cree.
-¿Quiere probar? -No, gracias.
Es imposible que pueda hacer otros treinta.
Son para el bazar de la iglesia. Doscientos yenes cada uno.
Madre mía. Estaba cansada de hacerlos en casa.
Así que hoy he venido al parque.
Mire.
Qué día tan bonito.
¿Es feliz ahora?
¿Qué?
Aleluya.
¿Por qué no viene a nuestra iglesia con su mujer?
No está lejos de aquí.
Queremos compartir las inconmensurables bendiciones del Señor
con todo el mundo.
La felicidad...
Me pregunta eso, pero ¿es usted feliz?
Por supuesto.
Porque Jesús siempre está conmigo.
A mi hermana también la salvó
el enorme amor de Jesús.
La felicidad...
Recuerdo que a mi mujer también le preocupaba ser feliz.
Aquel día...
Es enorme. Madre mía.
Bueno, es un oso polar.
¡Enorme!
Vaya, qué grande.
¿Es feliz?
Me pregunto si es feliz.
Debería estar caminando alegremente
con sus oseznos por las vastas tierras del Ártico.
Tendría que estar comiendo focas, su alimento favorito.
¿Por qué está aquí?
¿Podemos tomárnoslo a risa?
¿Por qué me preguntas eso ahora?
Pensé que le pasaba algo,
y después todo avanzó muy rápido.
MISO BLANCO - MISO ROJO
-¿Puedes mirar esto? -Claro.
-Mueve esto a la derecha. -Sí.
-Y omite esto. -Vale.
A mí me parece que esto quedaría mejor.
Creo que tienes razón.
Sí.
Me pregunto si esto quedaría bien. Dame unos minutos.
Otra vez no...
¿Qué?
¿Usas miso blanco o miso rojo para la caballa hervida?
Hay tantos que no sé cuál comprar.
¡No me llames para algo tan trivial!
No podemos irnos hasta que termine, Sra. Shiota.
Lo siento. Ya casi he terminado.
Entiendo que esté contenta porque hayan elegido su diseño,
pero cuanto más tiempo le dedique,
más perjudica al resto de nosotros.
¿Lo entiende?
Lo siento.
No es una novata. Ya está bien.
Hora de comer.
Ya estoy en casa.
Bienvenida.
Elegí el miso rojo.
¿Preferías el blanco?
Me da igual.
¿Qué te pasa, Mai?
Estoy cansada.
Perdona. No voy a comer.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Mai?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Qué ocurre?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
Si no te duermes, no podrás levantarte.
-¿Qué debo hacer? -¿Con qué?
No sé qué hacer, ¿qué debo hacer?
Lo siento. Lo siento.
-¿Mai? -Lo siento. Lo siento.
-¿Qué te pasa, Mai?
Lo siento.
Todo es culpa mía.
¿El qué?
Que los osos polares se extingan.
Todo es culpa mía.
Es culpa mía. Es culpa mía.
Que la señora Maeda sea mala conmigo.
Que el señor Oogaki se ponga de su lado.
Que se encontrara mucho plástico en una ballena muerta.
Que los bosques estén muriendo por la lluvia ácida.
¡Que al señor Suzuki le apesten los pies!
¡Y la contaminación del aire también!
¡Todo es culpa mía!
CLÍNICA MENTAL NAMIKI
Insomnio por estrés laboral, irritabilidad,
ansiedad, culpa
y falta de motivación.
Es probable que tenga depresión.
Es bueno conocer la causa.
Seguro que la medicación funciona.
Te pondrás bien.
No te preocupes por nada.
Qué bonito.
Creo que le quedará bien a Mikan.
¿Qué te parece, Mikan? ¿Te gusta este conjunto?
"No intente animarlos. No fuerce nada especial".
"Aplace las decisiones importantes".
DEPRESIÓN
¡He intentado animarla!
Un momento, por favor.
Jefe, hay trabajo.
Un momento, por favor.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ver otro episodio?
¿O nos vamos a la cama?
El medicamento antes de acostarte.
Vale.
Toma.
Agua.
Aquí tienes el agua.
En mi cabeza,
todo está estático.
En blanco y negro, no hay color.
No puedo sintonizar ningún canal.
Mai.
No puedo hacer nada por las ballenas ni los osos,
pero te prometo que me vengaré de la señora Maeda.
Es una pena después de que hayan elegido su diseño, señora Shiota.
Lo siento.
Bueno, que descanse bien.
REFRESCO DE LIMÓN OSO POLAR
Señora Shiota, que descanse bien.
Yo me ocuparé de todo.
Lo siento,
pero haré lo que pueda desde casa.
No creo que pueda.
El trabajo no es tan fácil.
Lo siento.
La envidio. Yo también querría un descanso.
¿Te ha dicho algo la señora Maeda?
¡Qué cabrona!
Vale.
Me vengaré de ella como te prometí.
Disculpen. ¿Dónde está la señora Maeda?
Soy yo. ¿Puedo ayudarle?
Soy Kengo Shiota.
Gracias por ayudar a mi mujer.
No. De nada.
¿Qué?
ARTÍCULO DESTACADO: "LIMÓN OSO POLAR"
SUS IDEAS SOBRE EL DISEÑO DIRECTORA ARTÍSTICA: SEÑORA SATOMI MAEDA.
Mai, ¡déjame darte un beso!
Por favor, solo un beso, Mai.
Mai, te apesta la cabeza.
Perdona. Perdona, Mai.
¿Qué se supone que debo hacer?
Hago todo lo que puedo por comprenderla.
Mai era muy elegante y pulcra.
Ahora no se cambia de ropa, ni se lava los dientes ni me deja tocarla.
Y está todo el día en la cama.
Le apesta la cabeza.
Parece un león marino en la playa.
¿Un león marino? Qué mono.
¿Qué es eso?
-Un león marino aullando. -Vale.
Estoy en casa.
He traído comida preparada.
Mai, come, por favor, aunque solo sea un poquito.
Me cuesta sentarme.
Aunque no he hecho nada en todo el día.
Siento ser tan inútil.
Solo quiero desaparecer.
No digas eso.
Me alegro de no ser cristiana.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el suicidio es un pecado grave en el cristianismo.
Pero en el budismo, aunque muera, puedo ir al paraíso y reencarnarme.
Así que, aunque ahora sufra, puedo reencarnarme.
No puedes reencarnarte tan fácilmente.
No sabes si serás humano la próxima vez.
Si soy un insecto en mi próxima vida,
aplástame, Kengo.
No voy a hacer eso.
Te cuidaré. Te cambiaré el agua todos los días.
Voy a por tu medicamento.
Siento como si tuviera un luchador de sumo sentado encima.
Un luchador de sumo gigantesco
se sienta sobre mi pecho, y es angustioso.
Debe de serlo.
Intento levantarme,
pero se me sube a los hombros.
Debe de pesar mucho.
Mai, ¿qué hago?
¿Cómo puedo hacer que mejores?
En el lado oeste, Kengo Shiota.
En el lado este, un luchador de sumo gigantesco.
Preparados...
Listos, ¡ya!
¡Luchad!
Me siento impotente.
No puedo vencer al luchador de sumo que se sienta sobre Mai,
ni hacer que se sienta mejor ni que sonría.
No puedo hacer nada por ella.
"No puedo hacer esto. No puedo hacer lo otro".
¿Qué?
Autocomplacencia condescendiente.
No tienes pelotas.
Se ha marchitado.
¿Quieres tirarla?
Si la regamos, podría revivir.
Mai,
tienes el pelo muy alborotado.
-Vamos a divorciarnos. -No.
No quiero que me odies.
Seas como seas, nunca te odiaré.
-Eso es mentira. -No lo es.
Crees que parezco un león marino en la playa.
¿Cómo sabes eso?
Porque yo también lo creo.
Lo único que hago es dormir.
Al levantarme, solo puedo aullar.
¿Qué es eso?
¿Un león marino?
Pero también te quiero cuando eres un león marino.
Pues intentaré engordar 100 kilos para convertirme en uno.
Es importante que no te esfuerces tanto.
Dices que no me esfuerce tanto, pero no sé cómo hacerlo.
Pues intenta no esforzarte tanto.
Eso significa...
que tengo que esforzarme de todas formas.
Quiero desaparecer.
He decidido dejar de dar tumbos y quedarme a tu lado.
Así que, por favor, aférrate a la vida.
¿Aunque parezca un león marino?
Sí. Aunque parezcas un león marino.
¿Por muy mal que me huela la cabeza?
Sí. Por muy mal que te huela la cabeza,
te quiero.
¡Vaya, qué peste!
Huele muy mal.
Eres un oso polar que está hibernando.
Plantéalo así.
Pero ¿y si no llega nunca la primavera?
Tranquila. La primavera siempre llega.
Ya no hay estaciones por el cambio climático.
No hay primavera, verano, otoño ni invierno.
Puede que la primavera no llegue por mí.
No es culpa tuya, Mai.
No. Es culpa de la humanidad, y mía también.
Y lo siento, pero los osos polares no hibernan.
¿Qué? ¿De verdad?
No lo sabía.
Son tijeras para perros, ¿verdad?
¿Por qué no le queda bien?
¿Está defectuoso?
No, le sugerí que se lo probara antes.
¡Da igual!
Lo siento, señora. Lo siento.
Jefe.
Si tuvieras que vengarte de un imbécil, ¿qué harías?
-¿Qué? -Contéstame.
Si fuera yo...
Soy Kengo Shiota.
Gracias por ayudar a mi mujer.
No. De nada.
Algo así.
Qué poco.
Estaba bueno.
Tú friegas.
¿Por qué yo?
Yo he hecho la cena.
Yo hice la colada.
Y la doblé y recogí la habitación, así que no lavo los platos, punto.
De eso nada.
Yo he paseado a Elizabeth sola, ¿verdad?
Pero yo saqué la basura esta mañana.
Ah, ¿ahora no me escuchas?
Ya lo tengo. Hagámoslo juntos.
¿Me estás ignorando?
Gracias por la comida.
Al final, lavé los platos.
Pero estaba feliz.
Volvían a hablar.
Así es.
Qué pequeña.
Una pequeña porción de felicidad.
Las prefiero pequeñas.
Oh, no. No he avanzado nada.
Debería irme.
Venga al bazar de la iglesia si quiere.
De acuerdo.
Vamos, Elizabeth.
-Ya estoy en casa. -Bienvenida.
¿Qué estás haciendo?
Tejer un jersey para Elizabeth.
Vale.
Tienes un paquete.
¡Está acabado!
LEÓN MARINO DE STELLER
Está muy bien.
¿Quieres bebértelo?
Sí.
-Ay, no. -Se ha quemado.
Vamos a probarlo.
¡Quema!
-¡Quema! -¡Quema!
Jesucristo es nuestro amigo
Él sintió nuestra aflicción
Y nos manda que llevemos
Todo a Dios en oración
Cuánta paz hemos perdido
Cuántos días de dolor
Solo por no haber llevado
Todo a Dios en oración
Amén
-Este, por favor. -Son doscientos yenes.
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
¿Qué es?
Un posavasos.
-Qué hortera. -Está bien.
¿Cómo? ¿Lleváis el mismo color?
-¡Por fin lo notas! -¿Qué?
Elizabeth.
Vamos conjuntados.
Ya veo, vamos. Vamos.
Sí.
Mai ha vuelto a sus colores.
¡Oye!
Cuando volvamos a casa, podemos ver una serie juntos.
Y darnos la mano como antes.
-De eso nada. -¿Por qué?
Ven.
Dame la mano.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Carlos Berot