NY TIMESIN MODERN LOVE -KOLUMNIN INNOITTAMA
TAPAHTUMAT OVAT OSITTAIN FIKTIIVISIÄ
TALVIUNTA NUKKUVA VAIMONI
Hyvä, Elizabeth.
Tässä.
Onpa se kiltin näköinen.
Kiitos.
Mikä sen nimi on?
Elizabeth.
Eliza.
Odotatko jotakuta?
Mitä?
Minäkin odotin tässä,
kun kävin pikkusiskoni kanssa.
Tuolla klinikalla
tv oli odotushuoneessa liian kovalla.
En kestänyt sitä.
Selvä.
Onko kyseessä vaimosi vai tyttöystäväsi?
Vaiko...
Nykyään on niin paljon vaihtoehtoja.
Olen vaimoni saattajana.
Niinkö?
Olet varmasti huolissasi. Ymmärrän.
Minäkin olin.
Koko ajan kun odotin tässä,
olin suunniltani huolesta.
Mielenterveyspotilaat itse kärsivät eniten,
mutta myös läheisillä on vaikeaa.
Älä huoli.
Hän paranee kyllä pian.
Siskoni kohdalla oli kuin sumu olisi hälvennyt,
ja hän tuli tulos tunnelista.
Hänellä menee niin hyvin, ettei arvaisi hänen kärsineen masennuksesta.
No niin.
Ei tämä ole vaikeaa.
-Haluaisitko kokeilla? -En, kiitos.
En saa millään kudottua vielä kolmeakymmentä.
Ne tulevat kirkon myyjäisiin. 200 jeniä kappale.
Kyllästyin tekemään niitä kotona.
Siksi tulin tänään puistoon.
Katso.
Todella kaunis päivä.
Oletko onnellinen juuri nyt?
Mitä?
Halleluja.
Mitä jos tulisitte vaimosi kanssa käymään kirkossamme?
Se on tässä lähistöllä.
Haluamme jakaa Herran mittaamattomat siunaukset
kaikkien kanssa.
Onnellisuus.
Kysyit, olenko onnellinen. Oletko itse?
Tietenkin.
Jeesus on aina kanssani.
Myös siskoni pelastui
Jeesuksen suuren rakkauden ansiosta.
Onnellisuus.
Muistan, että vaimollenikin onnellisuus merkitsi jotain.
Sinä päivänä...
Hyvänen aika, miten iso.
Se on jääkarhu.
Onpa iso!
Tosi iso.
Onko se onnellinen?
Onkohan se onnellinen?
Sen pitäisi kävellä arvokkaasti
pentujensa kanssa suurella arktisella tundralla.
Sen pitäisi syödä sen lempiruokaa, hylkeitä.
Miksi se on täällä?
Saammeko nauraa huolettomasti?
Miksi yhtäkkiä kyselet tuollaisia?
Jokin tuntui silloin olevan pielessä,
ja sen jälkeen tilanne heikkeni nopeasti.
VALKOINEN MISO - PUNAINEN MISO
-Katsoisitko tätä fonttia? -Toki.
-Siirrä tätä oikealle. -Selvä.
-Ja jätä tuo pois. -Hyvä on.
Minusta tämä olisi paras.
Olet varmaan oikeassa.
Niin.
Toimisikohan tämä? Odota hetki.
Ei kai taas.
Mitä?
Käytetäänkö makrillin haudutukseen valkoista vai punaista misoa?
En tiedä, minkä näistä ostaa.
Älä soita tuollaisen pikkuasian takia!
Voimme lähteä vasta kun olet valmis.
Anteeksi. Olen lähes valmis.
Tiedän, että olet tyytyväinen, että suunnitelmasi valittiin,
mutta mitä enemmän käytät siihen aikaa,
sen vaikeampaa tämä on meille.
Ymmärrätkö?
Anteeksi.
Et ole mikään aloittelija. Älä viitsi.
Ruoka-aika.
Kotona ollaan.
Tervetuloa takaisin.
Otin punaista misoa.
Halusitko valkoista?
Ihan sama.
Mikä hätänä, Mai?
Minua väsyttää.
Anteeksi. En halua syödä tänään.
Mitä minä teen? Mitä minä teen?
Mai?
Mitä minä teen?
Mikä hätänä?
Mitä minä teen?
Et herää aamulla, jos et kohta nukahda.
-Mitä minä teen? -Mille?
En tiedä, mitä tehdä. Mitä pitäisi tehdä?
Anteeksi.
-Mai? -Anteeksi.
-Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi.
Syy on kokonaan minun.
Mikä?
Jääkarhujen sukupuutto.
Se on minun syytäni.
Minun syytäni.
Että rouva Maeda on ilkeä minulle.
Että herra Oogaki on Maedan puolella.
Että kuolleesta valaasta löydettiin hirveästi muoviroskaa.
Että metsät kuolevat happosateeseen.
Että herra Suzukin jalat haisevat!
Ilmansaasteet pakokaasuista myös!
Kaikki on minun syytäni!
MIELENTERVEYSKLINIKKA
Työstressiin liittyvää unettomuutta, ärtyneisyyttä,
ahdistusta, syyllisyyttä
ja motivaation puutetta.
Kärsitte luultavasti masennuksesta.
On hyvä tietää syy.
Lääkkeet varmasti auttavat.
Tulet kyllä kuntoon.
Älä murehdi mistään.
Tämä on kiva.
Niin. Sopii varmasti Mikanille.
Mitä sanot, Mikan? Pidätkö tästä asusta?
"Älä rohkaise heitä. Älä pakota tekemään mitään erityistä."
"Lykkää suuria päätöksiä."
MASENNUS
Rohkaisin häntä!
Hetkinen vain.
Käy töihin, pomo.
Hetki vain.
Mitä haluat tehdä? Katsotaanko seuraava jakso?
Vai käydäänkö nukkumaan?
Ota lääke ennen nukkumaan menoa.
Hyvä on.
Tässä.
Vettä.
Tässä sinulle vettä.
Päässäni
on pelkkää lumisadetta.
Mustaa ja valkoista. Ei värejä.
En saa yhteyttä mihinkään kanavaan.
Mai.
Valaille ja jääkarhuille en mahda mitään,
mutta lupaan kostaa rouva Maedalle.
Sääli, kun kerran suunnitelmasi vihdoinkin valittiin.
Olen pahoillani.
No, hyvää lepolomaa.
JÄÄKARHU SITRUUNAJUOMA
Hyvää lepolomaa.
Minä otan asiat hoitaakseni.
Olen pahoillani,
mutta teen voitavani kotoa käsin.
Tuskin pystyt siihen.
Työ ei ole niin helppoa.
Olen pahoillani.
Kateeksi käy. Minäkin kaipaisin lomaa.
Sanoiko Maeda sinulle jotain?
Se paskiainen!
No niin.
Minä kostan hänelle, kuten lupasin.
Anteeksi, mistä löydän rouva Maedan?
Täältä. Voinko auttaa?
Olen Kengo Shiota.
Kiitos avustanne vaimolleni.
Ei se mitään.
Mitä?
HITTITUOTE "JÄÄKARHU-SITRUUNAJUOMA"
AJATUKSIA SEN SUUNNITTELUSTA AD: SATOMI MAEDA
Anna minun suudella sinua.
Suukko vain.
Pääsi haisee.
Anteeksi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Yritän parhaani mukaan ymmärtää häntä.
Mai oli aina tyylikäs ja söpö.
Nyt hän ei vaihda vaatteita, harjaa hampaita tai anna minun koskea,
ja viettää kaikki päivät sängyssä.
Hänen päänsä haisee.
Hän näyttää merileijonalta rannalla.
Merileijonalta? Sehän on söpöä.
Mitä tuo oli?
-Merileijonan ulvontaa. -Selvä.
Kotona ollaan.
Toin päivällistä.
Syö nyt, edes vähän.
Minun on vaikea nousta istumaan,
vaikken ole tehnyt tänään mitään.
Anteeksi, että olen hyödytön.
Haluan vain kadota.
Älä sano noin.
Onneksi en ole kristitty.
Mitä? Kuinka niin?
Koska kristinuskossa itsemurha on suuri synti.
Buddhalaisuudessa pääsen kuoltuani paratiisiin ja synnyn uudelleen.
Vaikka nyt olisi vaikeaa, voin syntyä uudelleen.
Ei uudelleensyntymä niin helppoa ole.
Et voi tietää, synnytkö ihmiseksi.
Jos minusta tulee hyönteinen,
lätkäise minut hengiltä, Kengo.
En aio tehdä niin.
Minä huolehdin sinusta. Vaihdan vetesi joka päivä.
Haen lääkkeesi.
Tuntuu, kuin päälläni istuisi sumopainija.
Jättimäinen sumopainija istuu
koko ajan rintani päällä, ja se on tuskallista.
Se on varmasti kamalaa.
Kun yritän nousta istumaan,
hän kiipeää hartioilleni.
Se varmasti painaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Miten saan parannettua oloasi?
Kengo Shiota läntisellä puolella.
Jättimäinen sumopainija itäisellä puolella.
Paikoillanne,
valmiit, nyt!
Taistelkaa!
Tunnen itseni avuttomaksi.
En pysty lyömään Main päällä istuvaa sumopainijaa
enkä saa Maita hymyilemään tai hänen oloaan paranemaan.
En pysty tekemään mitään hänen hyväkseen.
"En voi tehdä sitä. En voi tehdä tätä."
Mitä?
Alentuvaa itsetyytyväisyyttä.
Sinulla ei ole munaa.
Se kuihtui.
Haluatko heittää sen pois?
Kasteleminen voi virvoittaa sen.
Mai,
tukkasi on katastrofaalisen sekaisin.
-Otetaan ero. -Ei.
En halua, että inhoat minua.
En ikinä inhoa sinua, olit millainen tahansa.
-Valetta. -Eikä ole.
Olen mielestäsi kuin merileijona rannalla.
Mistä tiedät?
Koska minäkin ajattelen niin.
En tee muuta kuin nukun.
Kun joskus herään, ainoastaan ulvon.
Mikä se on?
Merileijonako?
Rakastan sinua, vaikka olisit merileijona.
Yritän sitten lihota sata kiloa tullakseni kunnon merileijonaksi.
On tärkeää, ettet yritä liikaa.
Käsket olla yrittämästä liikaa, mutta en osaa.
Yritä sitten parhaasi olla yrittämättä liikaa.
Toisin sanoen
minun pitää kuitenkin tehdä parhaani.
Haluan kadota.
Olen päättänyt lakata kiemurtelemasta ja pysyä rinnallasi.
Pidä siis elämästä kiinni.
Vaikka näyttäisin merileijonalta?
Niin, vaikka näyttäisit merileijonalta.
Vaikka pääni kuinka haisisi?
Niin. Vaikka pääsi kuinka haisisi,
rakastan sinua.
Kylläpä se haisee.
Todella paha haju.
Olet nyt talviunta nukkuva jääkarhu.
Ajattele asiaa niin.
Entä, jos kevät ei ikinä koita?
Ei hätää. Kevät koittaa aina.
Ilmaston lämpiäminen hävittää vuodenajat.
Ei kevättä, kesää, syksyä tai talvea.
Minun takiani kevät ei siis ehkä koita.
Se ei ole sinun syysi.
Onpas. Se on ihmiskunnan syy, ja minun myös.
Eivätkä jääkarhut valitettavasti nuku talviunta.
Mitä? Eivätkö?
En tiennyt sitä.
Eivätkö nuo ole koirien trimmaussakset?
Miksei tämä sovi?
Onko se viallinen?
Ei, ehdotin, että sitä sovitettaisiin ensin.
Ihan sama!
Olen pahoillani, rouva.
-Pomo? -Mitä?
Jos haluaisit kostaa todelliselle ääliölle, miten tekisit sen?
-Mitä? -Vastaa nyt vain.
Jos se olisin minä...
Olen Kengo Shiota.
Kiitos avustanne vaimolleni.
Ei se mitään.
Jotain sellaista.
Tosi mitätöntä.
Se oli hyvää.
Tiskaa sinä.
Miksi minä?
Minä tein illallisen.
Minä pesin tänään pyykit.
Viikkasin ne ja siivosin. Minä en hoida tiskejä.
Et voi sanoa noin.
Vein Elizabethin tänään yksin kävelylle.
Mutta minä vein roskat.
Nytkö et muka kuule?
Tehdään se yhdessä.
Jätätkö minut huomiotta?
Kiitos ruoasta.
Lopulta minä tiskasin.
Mutta olin onnellinen.
Pystytte siis taas puhumaan.
Juuri niin.
Onpa pieni.
Pieni siivu onnellisuutta.
Pidän pienistä siivuista.
Hyvänen aika, en ole edennyt lainkaan.
Minun pitää lähteä.
Tulkaa kirkon myyjäisiin, jos kiinnostaa.
Hyvä on.
Mennään, Elizabeth.
-Kotona ollaan. -Tervetuloa takaisin.
Mitä oikein teet?
Kudon Elizabethille villapaitaa.
Selvä.
Sinulle on paketti.
VIRVOITUSJUOMA
Se on valmis!
STELLER-MERILEIJONA
Näyttää hienolta.
Haluatko juoda?
Haluan.
-Voi ei. -Se palaa.
Kokeillaan.
Kuumaa!
Tosi kuumaa!
-Kuumaa! -Kuumaa!
On Jeesus meille ystävistä suurin
Syntimme ja surumme hän kantaa
Ja mikä etuoikeus onkaan
Jumalalle kaikki rukouksella antaa
Mistä rauhasta usein luovummekaan
Mitä tarpeetonta tuskaa tunnemmekaan
Vain siksi, ettemme anna
Jumalalle rukouksella kaikkea
Aamen
-Ottaisin tämän. -200 jeniä.
-Paljon kiitoksia. -Kiitoksia.
Mikä tuo on?
Lasinalunen.
-Mauton. -Ei siinä ole vikaa.
Mitä? Onko teillä samanväriset vaatteet?
-Huomasit vihdoin! -Minkä?
Elizabeth.
Sama väri.
Ymmärrän. Lähdetään.
Niin.
Mai sai värinsä takaisin.
Hei!
Kun palataan kotiin, katsotaan yhdessä tv-sarjaa.
Ja pidetään kädestä kiinni.
-Ei käy. -Miksei?
Tässä.
Pidä minua kädestä.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen