Inspiré par la rubrique Modern Love du New York Times
Certains éléments ont été romancés
MA FEMME HIBERNE
C'est bien, Elizabeth.
Tu veux ça ?
Qu'elle est mignonne !
Merci.
Comment s'appelle-t-elle ?
Elizabeth.
Coucou, Eliza.
Ma petite Eliza.
Vous attendez quelqu'un ?
Pardon ?
Moi aussi, j'attendais ici
quand j'accompagnais ma petite sœur.
Dans cette clinique,
le son de la télé de la salle d'attente est bien trop fort.
Je ne le supportais pas.
Je vois.
C'est votre femme ? Votre petite amie ?
Ou bien...
De nos jours, les possibilités ne manquent pas.
J'accompagne ma femme.
Ah oui ?
Vous devez être inquiet. Je comprends.
Je l'étais, moi aussi.
Quand je venais attendre ici,
je me faisais un sang d'encre.
Ceux qui sont atteints de maladie mentale sont en grande souffrance,
mais c'est aussi très difficile pour leur entourage, n'est-ce pas ?
Rassurez-vous.
Elle ira bientôt mieux.
Dans le cas de ma sœur, le brouillard s'est levé d'un coup,
et elle est sortie du tunnel.
Aujourd'hui, on a du mal à croire qu'elle a fait une dépression.
Allez.
Ce n'est pas si difficile.
- Vous voulez essayer ? - Non merci.
Je dois encore en tricoter 30, je n'y arriverai jamais.
C'est pour la vente de la paroisse. 200 yens pièce.
J'en avais assez de tricoter à la maison.
Alors, je suis venue au parc.
Regardez.
C'est une belle journée.
Êtes-vous heureux, en cet instant ?
Pardon ?
Alléluia.
Vous devriez venir à l'église avec votre épouse.
Ce n'est pas très loin.
Nous voulons faire partager la bonté infinie du Seigneur
à un maximum de gens.
Si je suis heureux...
Et vous, êtes-vous heureuse ?
Bien sûr.
Car Jésus est toujours à mes côtés.
Ma sœur a été sauvée
par l'amour du Christ.
Le bonheur...
C'était très important pour ma femme.
Ce jour-là...
Incroyable, elle est énorme !
C'est une ourse polaire.
Elle est énorme !
Vraiment énorme.
Elle est heureuse ?
Hein ?
Elle, elle est heureuse ?
Elle devrait être en liberté
avec ses petits, sur les vastes terres de l'Arctique.
Elle devrait manger des phoques, c'est ce qu'elle préfère.
Que fait-elle ici ?
Comment peux-tu rire ?
Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai senti qu'elle avait un problème,
et après, ça n'a fait qu'empirer.
MISO BLANC - MISO ROUGE
- Pouvez-vous venir voir ? - D'accord.
- Déplacez ça à droite. - Bien.
- Et effacez ça. - D'accord.
Je pense que ce serait mieux.
Oui, vous avez raison.
Je me demande si ça ira. Je vais vérifier.
Ça recommence...
Oui ?
Pour le maquereau mijoté, il faut du miso blanc ou rouge ?
Quoi ?
Je ne sais pas lequel prendre.
Ne m'appelle pas pour ces bêtises !
On ne pourra partir que quand vous aurez fini.
Désolée. J'ai presque terminé.
Je sais, vous êtes contente que votre design ait été choisi,
mais plus vous traînez,
plus tout le monde en pâtit.
Vous comprenez ?
Désolée.
Vous n'êtes plus une débutante. Ça suffit, au bout d'un moment.
Bon, j'attaque.
Je suis rentrée.
Bonsoir.
J'ai pris le rouge.
Il fallait du blanc ?
Je m'en fiche.
Ça ne va pas, Mai ?
Je suis fatiguée.
Désolée, je n'ai pas faim.
Que dois-je faire ?
Mai ?
Que dois-je faire ?
Ça ne va pas ?
Que dois-je faire ?
Dors, ou tu auras du mal à te lever.
- Que dois-je faire ? - À quel sujet ?
Je ne sais pas. Que dois-je faire ?
Je suis désolée.
- Mai ? - Je suis désolée.
- Qu'est-ce que tu as, Mai ?
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Quoi ?
Les ours polaires vont disparaître.
C'est de ma faute !
Tout est de ma faute.
Si Mme Maeda est méchante avec moi.
Si M. Oogaki est d'accord avec elle.
Si on a retrouvé une baleine pleine de plastique.
Si les pluies acides ravagent les forêts.
Si M. Suzuki pue des pieds !
Si l'air est pollué !
Tout est de ma faute !
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
Insomnies liées au stress professionnel, irritabilité,
anxiété, culpabilité,
et manque de motivation.
C'est probablement une dépression.
Au moins, on connaît la cause.
Le traitement va te permettre de guérir.
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.
C'est mignon !
Ça irait bien à Mikan.
Mikan, elle te plaît, cette tenue ?
"Ne l'encouragez pas, ne faites rien de particulier."
"Reportez les décisions importantes."
DÉPRESSION
Je l'ai encouragée.
Veuillez patienter.
Patron, au boulot !
Une seconde.
Tu veux regarder l'épisode suivant ?
Ou on va se coucher ?
Prends ton cachet avant de te coucher.
D'accord.
Tiens.
De l'eau.
Tiens, de l'eau.
Dans ma tête,
il n'y a que de la friture.
En noir et blanc, pas de couleur.
Je ne trouve pas de chaîne.
Mai.
Je ne peux pas sauver les baleines et les ours,
mais je te promets de te venger de madame Maeda.
C'est dommage, madame Shiota. Nous avions choisi votre design.
Je suis désolée.
Reposez-vous bien.
OURS POLAIRE CITRON
Reposez-vous bien, madame Shiota.
Je prends le relais.
Je suis désolée.
Je travaillerai depuis chez moi.
Mais bien sûr.
Le travail, ce n'est pas si facile.
Désolée.
Moi aussi, je prendrais bien des vacances.
Maeda t'a fait une remarque ?
Quelle peau de vache !
Bon.
Je vais te venger, promis.
Excusez-moi. Où est madame Maeda ?
Je suis là. C'est pour quoi ?
Je suis Kengo Shiota.
Merci d'avoir aidé ma femme.
Je vous en prie.
Hein ?
LA BOISSON À SUCCÈS OURS POLAIRE CITRON
ELLE LIVRE LES SECRETS DE SON DESIGN DIRECTRICE ARTISTIQUE : SATOMI MAEDA
Mai, laisse-moi t'embrasser !
Allez, juste un bisou, s'il te plaît !
Mai, tu pues de la tête !
Excuse-moi, Mai.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'essaie de comprendre ce qu'elle traverse.
Mai adorait se pomponner.
Elle ne se change plus, ne se lave plus, je ne peux plus la toucher.
Elle ne sort plus de son lit.
Elle sent mauvais.
On dirait une otarie échouée sur la plage.
Une otarie ? C'est mignon.
C'est quoi, ça ?
- Le cri de l'otarie. - D'accord.
Je suis rentré.
J'apporte le dîner.
Mai, il faut que tu manges. Rien qu'une bouchée.
C'est déjà dur de m'asseoir.
Même si je n'ai rien fait de la journée.
Désolée, je suis pitoyable.
Je voudrais disparaître.
Ne dis pas ça.
Heureusement, je ne suis pas chrétienne.
Pourquoi tu dis ça ?
Le suicide est un grave péché chez les chrétiens.
Mais selon le bouddhisme, je peux aller au paradis et me réincarner.
Même si ma vie est nulle, je peux me réincarner.
Ce n'est pas si simple que ça.
Comment savoir si tu seras humaine ?
Si je me réincarne en insecte,
tu n'auras qu'à m'écraser, Kengo.
Pas question.
Je m'occuperai de toi, je changerai ton eau tous les jours.
Je t'apporte ton cachet.
J'ai l'impression d'être écrasée par un sumo.
J'ai l'impression qu'un énorme sumo
est assis sur ma poitrine, c'est atroce.
Ça a l'air affreux.
J'essaie de me redresser,
mais il grimpe sur mes épaules.
Ça doit être lourd.
Mai, dis-moi ce que je dois faire.
Comment je peux t'aider ?
Kengo Shiota, côté ouest.
Un énorme sumo, côté est.
Préparez-vous...
C'est parti !
Combattez !
Je ne peux rien faire.
Je ne peux pas battre le sumo qui écrase Mai.
Je n'arrive pas à lui remonter le moral, ni la faire sourire.
Je ne peux rien faire pour elle.
"Je ne peux pas ci, je ne peux pas ça."
Quoi ?
Vous vous apitoyez sur votre sort.
Vous n'avez pas de couilles.
Elle est fanée.
Tu veux que je la jette ?
Si on l'arrose, on peut la sauver.
Mai,
tes cheveux sont dans un état...
- Divorçons. - Non.
Je ne veux pas que tu me détestes.
Quoi qu'il t'arrive, je ne te détesterai jamais.
- Tu mens. - Pas du tout.
Tu me compares à une otarie échouée.
Comment tu le sais ?
Je trouve aussi.
Je ne fais que dormir.
Les rares fois où je me lève, je chouine.
C'est quoi ?
Une otarie ?
Je t'aime, même quand tu fais l'otarie.
Je vais prendre 100 kilos pour devenir une véritable otarie.
Tu n'es pas obligée d'en faire autant.
Je ne sais pas comment faire autrement.
Alors, fais de ton mieux pour ne pas en faire autant.
Ça veut dire...
que je dois quand même faire de mon mieux.
Je voudrais disparaître.
Je vais tout faire pour rester à tes côtés.
Il faut que tu t'accroches.
Même si je ressemble à une otarie ?
Oui, même si tu ressembles à une otarie.
Même si je sens mauvais ?
Oui, même si tu sens mauvais.
Je t'aime.
Ouah, ça pue !
Ça sent mauvais !
Tu es comme un ours polaire qui hiberne.
Vois ça comme ça.
Et si le printemps n'arrivait jamais ?
Ne t'en fais pas. Le printemps finit toujours par arriver.
Le climat change, il n'y a plus de saisons.
Le printemps, l'hiver... C'est fini.
C'est de ma faute s'il n'y a plus de printemps.
Tu n'y es pour rien.
Si, c'est à cause de l'humanité, et j'en fais partie.
Et je suis désolée, mais les ours polaires n'hibernent pas.
Ah bon ?
Je ne savais pas.
Ce sont des ciseaux pour chien, non ?
La taille ne convient pas.
Il est défectueux ?
Je vous avais dit de lui faire essayer.
N'importe quoi !
Excusez-moi, madame.
- Patron ? - Oui ?
Si vous deviez vous venger d'une peau de vache, que feriez-vous ?
- Pardon ? - Répondez.
Si c'était moi...
Je suis Kengo Shiota.
Merci d'avoir aidé ma femme.
Je vous en prie.
Un truc comme ça.
C'est tout ?
C'était bon.
Fais la vaisselle.
Pourquoi moi ?
J'ai fait à manger.
Moi, j'ai lavé le linge.
Je l'ai rangé et j'ai fait le ménage. Pas question que je fasse la vaisselle.
Tu plaisantes ?
Je suis allée promener Elizabeth toute seule.
Ce matin, j'ai sorti les ordures.
Tu ne m'écoutes plus ?
Bon, faisons-la ensemble.
Bonjour le vent.
Merci pour le repas.
J'ai fini par faire la vaisselle.
Mais j'étais heureux.
Vous vous reparlez ?
Oui.
Tout petit.
Pardon ?
Un tout petit bonheur.
Je préfère les petits bonheurs.
Oh, non. Je n'ai pas avancé du tout.
Il faut que j'y aille.
Venez à la vente de la paroisse, si vous voulez.
D'accord.
On y va, Elizabeth.
- Je suis rentrée. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tricote un gilet pour Elizabeth.
Je vois.
Tu as reçu un colis.
Ah, enfin !
SUPER OTARIE
C'est super.
Tu en veux ?
Oui.
- Oh, non. - Ça a brûlé.
Goûtons.
C'est chaud !
Jésus-Christ est notre ami
Il expie tous nos péchés
Quel privilège que de porter
Tout à Dieu dans nos prières
Nous renonçons à tant de paix
Nous supportons tant de douleur
Quand nous ne portons pas
Tout à Dieu dans nos prières
Amen
- Celui-ci. - Ça fera 200 yens.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sous-verre.
- C'est kitsch. - Mais non.
Vous portez la même couleur, tous les deux !
- Tu as enfin remarqué ! - Quoi ?
Elizabeth.
On est assortis.
Allez, on y va.
Oui.
Mai a retrouvé ses couleurs.
Hé !
En rentrant, on regarde une série ?
En se tenant la main.
- Pas question. - Pourquoi ?
Tiens.
Prends ma main.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
Direction artistique Thomas B Fleischer