‫בהשראת הטור "אהבה מודרנית" בניו יורק טיימס‬
‫חלקים מסוימים בדויים‬
‫אהבה מודרנית נוסח טוקיו‬
‫שנת החורף של אשתי‬
‫טוב, אליזבת'.‬
‫הנה.‬
‫איזה פרצוף ידידותי יש לה.‬
‫תודה.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫אליזבת'.‬
‫אליזה.‬
‫אתה מחכה למישהו?‬
‫מה?‬
‫גם אני נהגתי לשבת ולחכות כאן,‬
‫כשבאתי עם אחותי הקטנה.‬
‫המרפאה שם,‬
‫הטלוויזיה בחדר ההמתנה שלהם הייתה כל כך רועשת.‬
‫לא יכולתי לסבול את זה.‬
‫בסדר.‬
‫זו אשתך? או החברה שלך?‬
‫או שזה...‬
‫יש היום הרבה אפשרויות.‬
‫אני מלווה את אשתי.‬
‫באמת?‬
‫אתה בטח מודאג. אני מבינה.‬
‫גם אני דאגתי.‬
‫כל הזמן שחיכיתי כאן,‬
‫הייתי מוכת דאגה.‬
‫חולי הנפש בעצמם סובלים מאוד,‬
‫אבל גם הסובבים אותם סובלים מאוד, נכון?‬
‫אל תדאג.‬
‫היא תחלים בקרוב.‬
‫במקרה של אחותי, זה היה כאילו הערפל התפוגג כמו "ווש!"‬
‫והיא יצאה מהמנהרה.‬
‫היא במצב כל כך טוב עד שקשה להאמין שהיה לה דיכאון.‬
‫הנה.‬
‫זה קל יותר ממה שאתה חושב.‬
‫- רוצה לנסות? - לא, תודה לך.‬
‫אין סיכוי שאוכל לסרוג עוד 30.‬
‫זה מיועד ליריד הכנסייה. 200 ין כל אחד.‬
‫אלוהים. נמאס לי לסרוג אותם בבית.‬
‫אז באתי לפארק היום.‬
‫תראה.‬
‫איזה יום יפה.‬
‫אתה מאושר עכשיו?‬
‫מה?‬
‫הללויה.‬
‫למה שלא תבוא לכנסייה שלנו עם אשתך?‬
‫היא לא כל כך רחוקה מכאן.‬
‫אנחנו רוצים לחלוק את ברכותיו העצומות של האל‬
‫עם כולם.‬
‫אושר...‬
‫את שואלת אותי, אבל האם את מאושרת?‬
‫כמובן.‬
‫כי ישו תמיד איתי.‬
‫גם אחותי זכתה לישועה‬
‫בזכות האהבה העצומה של ישו.‬
‫אושר...‬
‫אני זוכר שגם לאשתי היה אכפת מאושר.‬
‫באותו יום...‬
‫זה ענק. אלוהים אדירים.‬
‫ובכן, זה דוב קוטב.‬
‫ענק!‬
‫ואו, כל כך ענק.‬
‫האם היא מאושרת?‬
‫אני תוהה אם היא מאושרת.‬
‫היא אמורה ללכת בנועם‬
‫עם הגורים שלה על אדמת הקוטב הגדולה והלבנה.‬
‫היא אמורה לאכול כלבי ים, המזון האהוב עליה, כרצונה.‬
‫למה היא כאן?‬
‫איך אנחנו צוחקים בחוסר אכפתיות?‬
‫למה את שואלת אותי את זה לפתע פתאום?‬
‫באותו רגע חשבתי שיש בעיה,‬
‫ומשם זה הידרדר במהירות.‬
‫מיסו אדום - מיסו לבן‬
‫- אתה מוכן להסתכל על הגופן הזה? - בטח.‬
‫- תעביר את זה לימין. - כן.‬
‫- ותשמיט את זה. - בסדר.‬
‫באופן אישי, אני חושב שזה יהיה הכי טוב.‬
‫אני מניח שאתה צודק.‬
‫כן.‬
‫אני תוהה אם זה יכול לעבוד. תן לי כמה דקות.‬
‫לא שוב...‬
‫מה?‬
‫את משתמשת במיסו לבן או במיסו אדום למקרל מבושל?‬
‫יש כל כך הרבה, אני לא יודע איזה לקנות.‬
‫אל תתקשר אליי בשביל דבר כל כך זניח!‬
‫לא נוכל ללכת הביתה עד שתסיימי, גברת שיוטה.‬
‫אני מצטערת. כמעט סיימתי.‬
‫אני מבינה שאת מאושרת שהעיצוב שלך נבחר,‬
‫אבל ככל שתשקיעי בו יותר זמן,‬
‫כך זה יהיה קשה יותר לכולנו.‬
‫את מבינה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫את לא טירונית. תעשי לנו טובה.‬
‫הגיע הזמן לאכול.‬
‫אני בבית.‬
‫ברוך שובך.‬
‫בחרתי מיסו אדום.‬
‫האם את מעדיפה מיסו לבן?‬
‫לא משנה לי.‬
‫מה קרה, מאי?‬
‫אני עייפה.‬
‫אני מצטערת. לא אוכל היום.‬
‫מה אני צריכה לעשות? מה אני צריכה לעשות?‬
‫מאי?‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫מה קרה?‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫לא תקומי אם לא תלכי לישון בקרוב.‬
‫- מה אני צריכה לעשות? - בקשר למה?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות. מה אני צריכה לעשות?‬
‫אני מצטערת.‬
‫- מאי? - אני מצטערת.‬
‫- אני מצטערת. - מה קרה לך, מאי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫מה העניין?‬
‫דובי הקוטב הולכים ונכחדים.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫גברת מיאדה מרושעת כלפיי.‬
‫מר אוגאקי לטובת גברת מיאדה.‬
‫כמות עצומה של אשפה מפלסטיק נמצאה בלווייתן מת.‬
‫היערות גוועים בגלל גשם חומצי.‬
‫כפות הרגליים של מר סוזוקי מסריחות!‬
‫גם זיהום אוויר מגזי פליטה!‬
‫הכול באשמתי!‬
‫מרפאה לבריאות הנפש נאמיקי‬
‫לחץ במקום העבודה גורם לנדודי שינה, עצבנות,‬
‫חרדה, אשמה,‬
‫וחוסר מוטיבציה.‬
‫סביר להניח שאת סובלת מדיכאון.‬
‫טוב לדעת את הסיבה.‬
‫אני בטוח שתרופות יכולות לרפא את זה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אל תדאגי בקשר לכלום.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן. אני חושבת שזה ייראה טוב על מיקאן.‬
‫איך זה, מיקאן? את אוהבת את התלבושת הזאת?‬
‫"אל תעודדו אותם. אל תיאלצו לעשות שום דבר מיוחד".‬
‫"דחו קבלת החלטות חשובות".‬
‫דיכאון‬
‫אני אפשרתי לה להתנהג ככה.‬
‫אנא המתן רק רגע.‬
‫המנהל, תחזור לעבודה.‬
‫אנא המתן רגע.‬
‫מה את רוצה לעשות? האם את רוצה לצפות בפרק הבא?‬
‫או שנלך לישון?‬
‫קחי תרופה לפני שנלך לישון.‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫מים.‬
‫מאי, קחי מים.‬
‫בראש שלי‬
‫יש חשמל סטאטי.‬
‫שחור ולבן. ללא צבע.‬
‫אני פשוט לא יכולה לכוון לאף ערוץ.‬
‫מאי.‬
‫אני לא יכול לעזור ללווייתנים ולדובי הקוטב,‬
‫אבל אני מבטיח שאנקום בגברת מיאדה.‬
‫זה חבל כי העיצוב שלך נבחר לבסוף, גברת שיוטה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תנוחי היטב.‬
‫משקה סופר בלום דוב קוטב לימון חמוץ‬
‫גברת שיוטה, תנוחי היטב.‬
‫אני אקח פיקוד מכאן.‬
‫אני מצטערת,‬
‫אבל אעשה מה שאוכל מהבית.‬
‫לא נראה לי שזה אפשרי.‬
‫העבודה לא כל כך קלה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מקנאה בך. גם אני רוצה לקחת הפסקה.‬
‫האם מיאדה אמרה לך משהו?‬
‫המנוולת הזאת!‬
‫בסדר.‬
‫אני אתנקם בה. אני מבטיח.‬
‫סליחה, איפה גברת מיאדה?‬
‫כאן. אפשר לעזור לך?‬
‫אני קנגו שיוטה.‬
‫תודה שעזרת לאשתי.‬
‫לא, לא. זה שום דבר.‬
‫מה?‬
‫לחץ על פריט דוב קוטב לימון חמוץ‬
‫מחשבותיה על העיצוב הזה מנהלת אמנותית: סאטומי מיאדה‬
‫מאי, תני לי לנשק אותך!‬
‫בבקשה, רק נשיקה, מאי. בבקשה.‬
‫מאי, הראש שלך מסריח.‬
‫אני מצטער. אני מצטער, מאי. אני מצטער.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי כדי להבין אותה.‬
‫מאי הייתה תמיד מסוגננת וחמודה.‬
‫עכשיו היא לא מחליפה בגדים, לא מצחצחת שיניים ולא נותנת לי לגעת בה.‬
‫והיא נשארת במיטה במשך כל היום.‬
‫הראש שלה מסריח.‬
‫היא נראית כמו אריה ים על החוף.‬
‫אריה ים? זה מתוק.‬
‫מה זה?‬
‫- אריה ים מיילל. - בסדר.‬
‫אני בבית.‬
‫קניתי ארוחת ערב.‬
‫מאי, תאכלי בבקשה, אפילו רק קצת.‬
‫קשה לי לשבת.‬
‫למרות שלא עשיתי כלום כל היום.‬
‫מצטערת. אני כל כך חסרת תועלת.‬
‫אני רק רוצה להיעלם.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אני שמחה שאני לא נוצרייה.‬
‫מה? למה?‬
‫כי התאבדות היא חטא גדול בנצרות.‬
‫אבל בבודהיזם, גם אם אמות, אוכל להגיע לגן עדן ולעבור גלגול נשמות.‬
‫אז גם אם קשה לי עכשיו, אוכל להתגלגל מחדש.‬
‫אי אפשר לעבור גלגול נשמות בקלות.‬
‫אולי לא תהיי אנושית בגלגול הבא.‬
‫אם אהפוך לחרק בחיים הבאים שלי,‬
‫פשוט תהרוג אותי, קנגו.‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫אני אשגיח עלייך. אחליף לך את המים מדי יום.‬
‫אביא לך את התרופה שלך.‬
‫אני מרגישה כאילו מתאבק סומו יושב עליי.‬
‫מתאבק סומו ענק‬
‫תמיד יושב לי על החזה וזה מייסר.‬
‫זה בטח נורא.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי לשבת,‬
‫ואז הוא לוחץ לי על הכתפיים.‬
‫זה בוודאי כבד.‬
‫מאי, מה עליי לעשות?‬
‫איך אשפר את ההרגשה שלך?‬
‫בקבוצת מערב, קנגו שיוטה.‬
‫בקבוצת מזרח, מתאבק סומו ענק.‬
‫היכון!‬
‫הכן, צא!‬
‫להיאבק, להיאבק!‬
‫אני מרגיש חסר אונים.‬
‫אני לא יכול להביס את מתאבק הסומו שיושב על מאי,‬
‫אני לא יכול לגרום לה להרגיש טוב יותר או לגרום לה לחייך.‬
‫אני לא יכול לעשות שום דבר למענה.‬
‫"אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול לעשות את ההוא".‬
‫מה?‬
‫שביעות רצון עצמית מתנשאת.‬
‫אתה פחדן.‬
‫הוא נבול.‬
‫רוצה שאזרוק אותו?‬
‫אם נשקה אותו, הוא אולי יתאושש.‬
‫מאי,‬
‫השיער שלך מבולגן באופן נוראי.‬
‫- בוא נתגרש. - לא.‬
‫אני לא רוצה שתשנא אותי.‬
‫לא משנה מה מצבך, לעולם לא אשנא אותך.‬
‫- זה שקר. - זה לא שקר.‬
‫אתה חושב שאני כמו אריה ים על החוף.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫כי גם אני חשבתי ככה.‬
‫אני לא עושה כלום חוץ מלישון.‬
‫כשאני קמה, לפעמים אני מייללת.‬
‫מה זה?‬
‫אריה ים?‬
‫אבל אני אוהב אותך גם כשאת כמו אריה ים.‬
‫אז אנסה להעלות 100 ק"ג כדי להיות אריה ים אמיתי.‬
‫חשוב שלא תתאמצי יותר מדי.‬
‫אתה אומר לא להתאמץ יותר מדי, אבל אני לא יודעת איך.‬
‫בסדר, אז תעשי כמיטב יכולתך לא להתאמץ יותר מדי.‬
‫כלומר...‬
‫אני צריכה לעשות כמיטב יכולתי למרות הכול.‬
‫אני רוצה להיעלם.‬
‫החלטתי להפסיק להתפתל ולהישאר לצדך.‬
‫אז בבקשה תיאחזי בחיים.‬
‫גם אם אני נראית כמו אריה ים?‬
‫כן. גם אם את נראית כמו אריה ים.‬
‫לא משנה עד כמה הראש שלי מסריח?‬
‫כן. לא משנה עד כמה הראש שלך מסריח...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואו, זה מסריח!‬
‫ריח רע מאוד.‬
‫את דוב קוטב שישן שנת חורף עכשיו.‬
‫תחשבי על זה ככה.‬
‫אבל מה אם האביב לא יגיע לעולם?‬
‫אל תדאגי. האביב תמיד מגיע.‬
‫ההתחממות הגלובלית מעלימה את עונות השנה.‬
‫אין אביב, אין קיץ, אין סתיו, אין חורף.‬
‫אז אולי האביב לא יגיע בגללי.‬
‫זו לא אשמתך, מאי.‬
‫לא. זו אשמתו של המין האנושי וזו גם אשמתי.‬
‫ואני מצטערת, אבל דובי הקוטב לא ישנים שנת חורף.‬
‫מה? באמת?‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫אלה מספריים לכלבים, נכון?‬
‫למה זה לא מתאים?‬
‫זה פגום?‬
‫לא, הצעתי שהיא תנסה את זה קודם.‬
‫שיהיה!‬
‫אני מצטערת, גברתי. אני מצטערת.‬
‫המנהל.‬
‫לו היית רוצה לנקום באידיוט גדול, איך היית עושה את זה?‬
‫- מה? - פשוט תענה לי.‬
‫אם זה הייתי אני...‬
‫אני שיוטה.‬
‫תודה שעזרת לאשתי.‬
‫לא, לא. זה שום דבר.‬
‫משהו כזה.‬
‫כמה קטן.‬
‫זה היה טעים.‬
‫אתה תרחץ את הכלים.‬
‫למה אני?‬
‫אני הכנתי ארוחת ערב.‬
‫אני כיבסתי היום.‬
‫אני קיפלתי כביסה וסידרתי את החדר, אז אין סיכוי שאני שוטף כלים.‬
‫אתה לא יכול להגיד את זה.‬
‫לקחתי את אליזבת' לטיול לבדי היום. נכון?‬
‫אבל אני הוצאתי את האשפה הבוקר.‬
‫עכשיו את לא שומעת אותי?‬
‫יש לי רעיון. נעשה את זה יחד.‬
‫את מתעלמת ממני?‬
‫תודה על האוכל.‬
‫בסוף אני שטפתי את הכלים.‬
‫אבל הייתי מאושר.‬
‫אז חזרתם לדבר?‬
‫נכון.‬
‫כמה קטן.‬
‫פיסה קטנה של אושר.‬
‫אני מעדיף את זה קטן.‬
‫הו, לא. לא התקדמתי בכלל.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫בוא ליריד הכנסייה אם אתה רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נלך, אליזבת'.‬
‫- אני בבית. - ברוך שובך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני סורג סוודר לאליזבת'.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך חבילה.‬
‫משקה סופר בלום‬
‫זה מוכן!‬
‫היי-בול אריה ים מדהים‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫רוצה לשתות את זה?‬
‫כן.‬
‫- אוי, לא. - זה נשרף.‬
‫בוא נטעם את זה.‬
‫חם!‬
‫חם, חם!‬
‫- חם! - חם!‬
‫איזה חבר ישו מהווה עבורנו‬
‫כל חטאינו ויגוננו נושא‬
‫ואיזו זכות לשאת‬
‫הכול בתפילה למען האל‬
‫הו, איזו שלווה אנו מאבדים לעתים‬
‫הו, איזה כאב מיותר אנו סובלים‬
‫הכול בגלל שאנחנו לא מביעים‬
‫הכול בתפילה למען האל‬
‫אמן‬
‫- זה, בבקשה. - זה עולה 200 ין.‬
‫- תודה רבה לך. - תודה רבה לך.‬
‫מה זה?‬
‫תחתית.‬
‫- קיטשי. - זה בסדר.‬
‫מה? שניכם לובשים אותו צבע?‬
‫- סוף סוף שמת לב! - מה?‬
‫אליזבת'.‬
‫אנחנו תואמים.‬
‫אני רואה, נלך. נלך.‬
‫כן.‬
‫מאי שוב רואה בצבע.‬
‫היי!‬
‫כשנחזור הביתה, נצפה בתוכנית טלוויזיה ביחד.‬
‫ונחזיק ידיים כמו קודם.‬
‫- אין סיכוי. - למה?‬
‫הנה.‬
‫תחזיקי לי את היד.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬