न्यूयॉर्क टाइम्स कॉलम मॉडर्न लव से प्रेरित
कुछ तत्वों को काल्पनिक बनाया गया है
मॉडर्न लव (टोक्यो)
मेरी निष्क्रिय बीवी
बहुत अच्छे, एलिज़ाबेथ।
यह लो।
इसका चेहरा कितना प्यारा है।
शुक्रिया।
इसका नाम क्या है?
एलिज़ाबेथ।
एलिज़ा।
तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
क्या?
जब मैं अपनी छोटी बहन के साथ आया करती थी,
तो मैं भी यहीं इंतज़ार करती थी।
वहाँ पर जो क्लिनिक है,
उसके वेटिंग रूम का टीवी बहुत आवाज़ करता है।
मुझसे बर्दाश्त नहीं होता था।
अच्छा।
वहाँ तुम्हारी पत्नी गई है? या फिर प्रेमिका?
या फिर...
आजकल तो कई सारे विकल्प हैं।
मैं अपनी पत्नी के साथ आया हूँ।
अच्छा?
तुम्हें चिंता हो रही होगी। मैं समझती हूँ।
मुझे भी चिंता होती थी।
उस पूरे वक़्त, जब मैं यहाँ इंतज़ार कर रही होती थी,
तो मुझे चिंता खाए जाती थी।
मानसिक रोग के मरीज़ ख़ुद सबसे ज़्यादा दर्द से गुज़र रहे होते हैं,
लेकिन उनके करीबी लोगों को भी उतना ही कष्ट होता है, है न?
चिंता मत करो।
वह जल्द ही ठीक हो जाएगी।
मेरी बहन के साथ ऐसा हुआ कि मानो धुंध छँट गया हो
और वह सुरंग से बाहर आ गई हो।
वह अब इतनी दुरुस्त हो गई है कि यह विश्वास करना मुश्किल है कि उसे डिप्रेशन था।
जाओ।
जितना सोचते हो, उससे आसान है।
-क्या तुम कोशिश करोगे? -नहीं, शुक्रिया।
मुझसे और तीस स्वेटर नहीं बुने जाएँगे।
वे चर्च बाज़ार के लिए हैं। दो सौ येन का एक स्वेटर।
उफ़। मैं इन्हें घर पर बुनते-बुनते थक गई थी।
तो, आज पार्क आ गई।
देखो।
आज कितना सुहाना दिन है।
क्या तुम इस वक़्त ख़ुश हो?
क्या?
ईश्वर की जय हो।
क्यों न तुम अपनी पत्नी को लेकर हमारे चर्च आओ?
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
हम कई लोगों के साथ ईश्वर के असीम आशीर्वाद को
साझा करना चाहते हैं।
ख़ुशी...
मुझसे पूछ रही हैं, पर क्या आप ख़ुश हैं?
बेशक।
क्योंकि यीशु हमेशा मेरे साथ होते हैं।
मेरी बहन भी यीशु के ज़बरदस्त प्रेम के कारण
बच गई थी।
ख़ुशी...
मुझे याद है कि मेरी पत्नी भी ख़ुश रहने की परवाह किया करती थी।
उस दिन...
कितनी बड़ी है। बाप रे।
वह ध्रुवीय भालू है।
विशाल!
वाह, कितनी बड़ी है।
क्या वह ख़ुश है?
सोच रही हूँ कि वह ख़ुश है।
इसे तो विशाल सफ़ेद आर्कटिक भूमि पर
अपने बच्चे के साथ आराम से आज़ाद घूमना चाहिए।
इसे अपने पसंदीदा भोजन, सील मछलियों को खाना चाहिए।
यह यहाँ पर क्यों है?
हम इतनी लापरवाही से हँस सकते हैं?
मुझसे अचानक यह सवाल क्यों पूछ रही हो?
मुझे लगा कि उसके साथ कुछ गड़बड़ है,
और उसके बाद उसकी हालत बदतर होती गई।
सफ़ेद मीसो - लाल मीसो
-क्या आप यह फ़ॉन्ट देख लेंगे? -ज़रूर।
-इसे दाईं ओर करो। -हाँ।
-और इसे हटा दो। -ठीक है।
मेरे हिसाब से, यह सबसे अच्छा रहेगा।
शायद आप सही कह रहे हैं।
हाँ।
हो सकता है कि यह काम कर जाए। मुझे थोड़ा समय दो।
फिर से नहीं...
क्या हुआ?
मछली पकाने के लिए सफ़ेद मीसो इस्तेमाल करती हो या लाल मीसो?
इतने सारे हैं समझ नहीं रहा क्या ख़रीदूँ।
छोटी बातों के लिए मुझे फ़ोन मत किया करो!
काम ख़त्म करने तक घर नहीं जा सकते, श्रीमती शियोता।
माफ़ करना। लगभग ख़त्म हो चुका है।
मैं जानती हूँ कि तुम ख़ुश हो कि तुम्हारा डिज़ाइन चुना गया,
लेकिन उसमें जितना समय लगाओगी,
हम सबके लिए उतना ही मुश्किल होता जाएगा।
तुम समझ रही हो?
मुझे माफ़ कर दो।
तुम कोई नौसिखिया तो नहीं हो। अब हमें बख्श दो।
खाना है।
मैं घर आ गई।
वापस स्वागत है।
मैंने लाल मीसो लिया।
तुम्हें सफ़ेद मीसो पसंद है?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या बात है, माइ?
मैं थक गई हूँ।
माफ़ करना। मैं आज कुछ नहीं खाऊँगी।
मैं क्या करूँ?
माइ?
मैं क्या करूँ?
क्या बात है?
मैं क्या करूँ?
वक़्त पर नहीं सोई, तो सुबह उठ नहीं पाओगी।
-मैं क्या करूँ? -किस बारे में?
मुझे पता नहीं कि मुझे क्या करना चाहिए, पर मैं क्या करूँ?
मुझे माफ़ कर दो।
-माइ? -मुझे माफ़ कर दो।
-तुम्हें क्या हो गया है, माइ?
मुझे माफ़ कर दो।
सब मेरी ग़लती है।
क्या ग़लती है?
ध्रुवीय भालू विलुप्त हो रहे हैं।
सब मेरी ग़लती है।
मिस माइडा मुझसे बुरा बर्ताव करती है।
कि मिस्टर ओगाकी मिस माइडा का पक्ष लेते हैं।
कि एक मरी हुई व्हेल मछली के अंदर खूब प्लास्टिक कचरा मिला था।
कि अम्ल वर्षा की वजह से जंगल तबाह हो रहे हैं।
कि मिस्टर सुज़ूकी के पैर बदबू मारते हैं!
धुएँ से होने वाला वायु प्रदूषण भी!
सब मेरी ग़लती है!
नामिकी मानसिक चिकित्सालय
काम के तनाव की वजह से नींद न आना, चिड़चिड़ापन,
घबराहट, अपराधबोध,
और प्रेरणा की कमी।
आपको मुमकिन तौर पर डिप्रेशन है।
कारण जानना अच्छी बात है।
मुझे यकीन है कि यह दवा से ठीक हो जाएगा।
तुम ठीक हो जाओगी।
किसी बात की चिंता मत करो।
यह बढ़िया है।
हाँ। मेरे ख़्याल से यह मिकान पर जँचेगी।
यह कैसी है, मिकान? तुम्हें यह पोशाक पसंद आई?
"उन्हें बढ़ावा मत दें। कोई ख़ास चीज़ ज़बरदस्ती मत थोपें।"
"अभी कोई बड़े फ़ैसले मत लें।"
डिप्रेशन
मैंने उसे बढ़ावा दिया था!
एक मिनट इंतज़ार कीजिए।
बॉस, काम पर लग जाइए।
एक मिनट इंतज़ार कीजिए।
तुम क्या करना चाहती हो? अगला एपिसोड देखना चाहोगी?
या हम सोने चलें?
सोने से पहले तुम अपनी दवा खा लेना।
ठीक है।
यह लो।
पानी।
माइ, यह रहा पानी।
मेरे दिमाग़ में,
सब अचल है।
काला और सफ़ेद और बेरंग।
मैं कोई चैनल पकड़ ही नहीं पा रही।
माइ।
व्हेल और ध्रुवीय भालुओं के लिए कुछ नहीं कर सकता,
लेकिन वादा करता हूँ कि मिस माइडा से बदला लूँगा।
अफ़सोस की बात है क्योंकि आपका डिज़ाइन चुन लिया गया था, मिस शियोता।
मैं माफ़ी चाहूँगी।
ख़ैर, अच्छे से आराम कीजिए।
ध्रुवीय भालू खट्टा नींबू
मिस शियोता, अच्छे से आराम करना।
आगे मैं संभाल लूँगी।
मुझे माफ़ करना,
लेकिन घर से जो बन पड़ेगा, वह करूँगी।
मुझे नहीं लगता कि तुम कर पाओगी।
यह काम इतना आसान नहीं है।
मुझे माफ़ करना।
तुमसे जलन हो रही है। मुझे भी छुट्टी चाहिए।
क्या मिस माइडा ने तुमसे कुछ कहा?
कमीनी कहीं की!
ठीक है।
मैंने तुमसे वादा किया था, मैं उससे बदला लूँगा।
माफ़ कीजिए। मिस माइडा कहाँ हैं?
यहाँ। आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
मैं शियोता हूँ।
मेरी पत्नी की मदद का शुक्रिया।
नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं है।
क्या?
लोकप्रिय आइटम "ध्रुवीय भालू खट्टा नींबू"
उसके डिज़ाइन के बारे में उनके विचार कला निर्देशक : मिस साटोमी माइडा
माइ, मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ!
प्लीज़, बस एक किस, माइ।
माइ, सिर से बदबू आ रही है।
माफ़ करना। मुझे माफ़ कर दो, माइ।
अब मैं क्या करूँ?
मैं उसे समझने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
माइ हमेशा से बहुत फ़ैशनेबल और प्यारी हुआ करती थी।
अब वह न तो कपड़े बदलती है, न मंजन करती है और न ही मुझे उसे छूने देती है।
और पूरे दिन बिस्तर पर लेटी रहती है।
उसके सिर से बदबू आती है।
समंदर के किनारे पड़ी हुई समुद्री शेर लगती है।
समुद्री शेर? यह तो प्यारा है।
वह क्या था?
-समुद्री शेर की गर्जना। -ठीक है।
मैं घर आ गया।
रात का खाना लेकर आया हूँ।
माइ, प्लीज़ खा लो, थोड़ा ही सही।
मेरे लिए उठकर बैठना मुश्किल है।
हालाँकि मैंने पूरे दिन कुछ नहीं किया।
माफ़ करना कि मैं इतनी बेकार हूँ।
बस ग़ायब हो जाना चाहती हूँ।
ऐसा मत कहो।
मुझे ख़ुशी है कि मैं ईसाई नहीं हूँ।
क्या? क्यों?
क्योंकि ईसाई धर्म में आत्महत्या एक बड़ा पाप माना जाता है।
पर बौद्ध धर्म में, मैं मर भी गई, तो स्वर्ग जाऊँगी और दोबारा जन्म लूँगी।
भले अभी मुश्किल हो रही है, मैं पुनर्जन्म ले सकती हूँ।
इतनी आसानी से पुनर्जन्म नहीं होता।
कौन जाने की अगले जन्म में मनुष्य बनोगी?
अगर मैं अगले जन्म में कीड़ा बनी,
तो मुझे कुचलकर मार डालना, केंगो।
मैं वैसा नहीं करने वाला।
मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा। हर दिन तुम्हारा पानी बदलूँगा।
दवाई लेकर आता हूँ।
ऐसा लग रहा है मानो मेरे ऊपर कोई सूमो पहलवान बैठा हो।
एक विशाल सूमो पहलवान
हमेशा मेरे सीने पर बैठा रहता है और मैं तड़पती रहती हूँ।
वह दुखदायी तो होगा।
मैं उठकर बैठने की पूरी कोशिश करती हूँ,
लेकिन फिर वह मेरे कंधों पर बैठ जाता है।
भारी लगता होगा।
माइ, मैं क्या करूँ?
तुम्हें बेहतर कैसे महसूस कराऊँ?
पश्चिमी छोर पर केंगो शियोता।
पूर्वी छोर पर एक विशाल सूमो पहलवान।
कमर कस लो...
तैयार हो जाओ, शुरू करो!
लड़ो!
मैं असहाय महसूस कर रहा हूँ।
मैं माइ पर बैठे हुए सूमो पहलवान को हरा नहीं पा रहा,
न ही उसे बेहतर महसूस करा पा रहा हूँ या फिर हँसा पा रहा हूँ।
मैं उसके लिए कुछ नहीं कर पा रहा।
"मैं यह नहीं कर पा रहा। मैं वह नहीं कर पा रहा।"
क्या?
डंका पीटकर आत्म-संतुष्ट हो जाना।
आपके अंदर बूता नहीं है।
यह मुरझा गया।
क्या मैं इसे फेंक दूँ?
इसे पानी दें, तो खिल सकता है।
माइ,
तुम्हारे बाल बिल्कुल झाड़ू जैसे हो गए हैं।
-चलो हम तलाक ले लेते हैं। -नहीं।
मैं नहीं चाहती कि तुम मुझसे नफ़रत करो।
तुम चाहे जैसी भी हो, मैं तुमसे कभी नफ़रत नहीं करूँगा।
-यह झूठ है। -यह झूठ नहीं है।
तुम्हे लगता है के मैं एक आलसी समुद्री शेर हु।
तुम्हें यह कैसे पता?
क्योंकि मुझे भी यही लगा था।
मैं सोने के अलावा कुछ नहीं करती।
उठने पर, मैं केवल सिर्फ हूँ।
यह क्या है?
एक समुद्री शेर?
लेकिन जब तुम समुद्री शेर जैसी लगती हो, मुझे तब भी प्यारी लगती हो।
फिर तो असली समुद्री शेर बनने के लिए मैं 100 किलो वज़न बढ़ा लेती हूँ।
तुम्हे ज़्यादा कोशिश नहीं करनी चाहिए।
तुम कहते हो कि ज़्यादा कोशिश न करूँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे करूँ।
तो ठीक है, ज़्यादा कोशिश न करने की अपनी पूरी कोशिश करना।
इसका मतलब है कि...
आख़िरकार मुझे अपनी पूरी कोशिश करनी होगी।
मैं ग़ायब हो जाना चाहती हूँ।
मैंने तय किया है कि मैं छटपटाना बंद करूँगा और तुम्हारे साथ रहूँगा।
तो, रहम करके ज़िंदगी का दामन मत छोड़ना।
चाहे मैं समुद्री शेर जैसी दिखूँ?
हाँ। चाहे तुम समुद्री शेर जैसी दिखो।
चाहे मेरे सिर से कितनी भी बदबू आए?
हाँ। चाहे तुम्हारे सिर से कितनी भी बदबू आए,
मैं तुमसे प्यार करूँगा।
क्या बदबू है!
बहुत ही बुरी बदबू आ रही है।
इस वक़्त तुम एक ठंड में निष्क्रिय ध्रुवीय भालू जैसी हो।
इस तरह से सोचो।
लेकिन कभी बसंत आए ही न तो?
चिंता मत करो। बसंत हमेशा आती है।
जलवायु परिवर्तन से ऋतुएँ ग़ायब हो रही हैं।
न बसंत, न गर्मी, न पतझड़ और न सर्दी।
तो, मेरी वजह से शायद बसंत ही न आए।
तुम्हारी ग़लती नहीं है, माइ।
नहीं। यह मानव जाति की ग़लती है और मेरी ग़लती भी है।
और माफ़ करना, पर ध्रुवीय भालू ठंड में निष्क्रिय नहीं होते।
क्या? यह सच है?
मुझे यह नहीं पता था।
यह कुत्तों के बाल काटने वाली कैंची है न?
यह फिट क्यों नहीं हो रहा है?
क्या यह ख़राब है?
नहीं, मैंने सलाह दी थी कि पहले इसे पहनाकर देख लीजिए।
रहने दो!
माफ़ कर दीजिए, मैडम।
-बॉस। -हाँ?
अगर किसी बहुत ही बदतमीज़ इंसान से बदला लेना हो, तो मैं क्या करूँ?
-क्या? -बस जवाब दे दीजिए।
मैं तुम्हारी जगह होता..
मैं शियोता हूँ।
मेरी बीवी की मदद का शुक्रिया।
नहीं। ज़रूरत नहीं है।
कुछ ऐसा ही।
कितना छोटा है।
खाना बढ़िया बना था।
बर्तन तुम धोओगे।
मैं क्यों?
मैंने रात का खाना बनाया।
मैंने आज कपड़े धोए थे।
सूखे कपड़ों को तहाया और कमरा साफ़ किया था। तो मैं तो बर्तन नहीं धोऊँगा।
तुम ऐसा नहीं कह सकते।
मैं आज अकेले एलिज़ाबेथ को टहलाने ले गई थी। है न?
मैं आज सुबह कचरा फेंकने गया था।
मेरी बात सुनाई नहीं दे रही?
एक तरकीब है। चलो साथ मिलकर धोएँ।
तुम मुझे अनदेखा कर रही हो?
खाने के लिए शुक्रिया।
आख़िरकार, मुझे ही बर्तन धोने पड़े।
लेकिन मैं ख़ुश था।
तुम दोनों फिर से बात करने लगे थे।
सही कहा।
कितना छोटा है।
ख़ुशी का एक छोटा सा टुकड़ा है।
मुझे छोटी ख़ुशियाँ पसंद हैं।
अरे, नहीं। मैं वहीं की वहीं अटकी हुई हूँ।
मुझे चलना चाहिए।
अगर मन करे तो चर्च की बाज़ार में आना।
ठीक है।
आओ चलें, एलिज़ाबेथ।
-मैं घर आ गई। -वापस स्वागत है।
तुम क्या कर रहे हो?
एलिज़ाबेथ के लिए स्वेटर बुन रहा हूँ।
अच्छा।
तुम्हारा पैकेज आया है।
सुपर ब्लूम बिवरेज
यह बन गया!
स्टेलर सी लायन हाईबॉल
अच्छा लग रहा है।
इसे पीना चाहोगी?
बिल्कुल।
-अरे, नहीं। -यह जल गया।
चलो खाकर देखते हैं।
गर्म है!
-गर्म है! -गर्म है!
यीशु में पाया दोस्त हमने
सभी पापों और दुखों का भार उठाने के लिए
और कैसी नेमत है दुआ में
सब कुछ ईश्वर तक पहुँचाना
ओह, हम अक्सर कितनी शांति हैं खो देते
ओह, हम कितना दुख हैं सहते
बस इसलिए क्योंकि हम दुआ में
सब कुछ ईश्वर तक नहीं पहुँचाते
आमीन
-यह वाला दीजिए, प्लीज़। -इसके दो सौ येन हुए।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
वह क्या है?
एक कोस्टर।
-वाहियात है। -ठीक ही है।
क्या? तुम दोनों ने एक ही रंग पहना हुआ है?
-तुमने आख़िरकार ग़ौर किया! -क्या?
एलिज़ाबेथ।
कपड़े मिल रहे हैं।
अच्छा, चलो।
हाँ।
माइ को उसके रंग वापस मिल गए।
अरे!
घर वापस पहुँचने पर, साथ में टीवी पर कोई कार्यक्रम देखते हैं।
और पहले की तरह हाथ पकड़ेंगे।
-हरगिज़ नहीं। -क्यों?
यह लो।
मेरा हाथ पकड़ो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी