A NEW YORK TIMES MODERN SZERELEM ROVATA NYOMÁN
BIZONYOS ELEMEIT A KÉPZELET SZÜLTE
Modern szerelem Tokióban
TÉLI ÁLMOT ALVÓ FELESÉGEM
Jól van, Elizabeth.
Tessék.
Milyen barátságos arca van!
Köszönöm!
Mi a neve?
Elizabeth.
Eliza.
Vár valakire?
Mi az?
Régebben én is itt ültem és vártam,
amikor elkísértem a húgomat.
Annak a klinikának a várójában
olyan hangosan hallgatják a tévét,
hogy nem bírtam elviselni.
Értem.
A felesége? Vagy a barátnője?
Vagy...
Manapság sok lehetőség van.
A feleségemet kísértem el.
Valóban?
Biztos aggódik. Megértem.
Én is aggódtam.
Végig, míg itt vártam,
aggodalom töltött el.
A mentális betegségben szenvedőknek nagy kínjaik vannak,
de a szeretteik éppúgy szenvednek, nem igaz?
Ne aggódjon!
Hamarosan jobban lesz.
A húgom esetében a köd egyszer csak felszállt,
és kikecmergett az alagútból.
Olyan jól van, hogy nehéz elhinni, hogy depressziós volt.
Menj csak!
Könnyebb, mint gondolja.
-Szeretné kipróbálni? -Nem, köszönöm.
Kizárt, hogy horgoljak még 30-at.
A templomi vásárra készítem. Kétszáz jen darabja.
Istenkém! Ráuntam, hogy otthon dolgozzak.
Szóval eljöttem ma a parkba.
Nézze!
Milyen szép nap van!
Most boldog?
Hogy mondja?
Halleluja!
Látogasson el a templomba a feleségével!
Nincs olyan messze innen.
Szeretnénk megosztani az Úr mérhetetlen áldásait
mindenkivel.
A boldogság...
Azt kérdezte, boldog vagyok-e. És ön?
Persze.
Mert Jézus mindig velem van.
A húgomat is
Jézus mérhetetlen szeretete mentette meg.
A boldogság...
Emlékszem, hogy a feleségemet is ez foglalkoztatta.
Azon a napon...
Jóságos ég, mekkora ez!
Hát, csak egy jegesmedve.
Hatalmas!
Hú, mekkora!
Vajon boldog?
Kíváncsi vagyok, boldog-e.
Ennek a medvének a tundrát kellene rónia
a bocsai társaságában.
És annyi fókát ennie, amennyi belefér. Hiszen az a kedvence.
Mit keres itt?
Hogy lehetnénk felhőtlenül boldogak?
Ez most honnan jött?
Már akkor sejtettem, hogy baj van.
Rohamosan romlott az állapota.
FEHÉR MISO - PIROS MISO
-Megnézné ezt a betűtípust? -Hogyne.
-Ez menjen jobbra! -Rendben.
-És ezt hagyja ki! -Rendben.
Ha engem kérdez, ez lenne a legjobb.
Azt hiszem, igaza van.
Igen.
Megnézem, milyen lenne. Pár perc, jó?
Ne már...
Mi van?
Fehér vagy piros misóval csinálod a főtt makrélát?
Nagy a választék, gőzöm sincs.
Ne hívogass ilyen piszlicsáré dolgokkal!
Nem mehetünk haza, amíg be nem fejezi, Shiota asszony.
Sajnálom. Már majdnem kész vagyok.
Értem én, örül, hogy a maga terveit választották ki,
de minél többet ül rajta,
annál nehezebb nekünk.
Megérti, ugye?
Sajnálom.
Nem kezdő már. Legyen tekintettel ránk is!
Ideje enni.
Itthon vagyok.
Üdv itthon!
A vöröset választottam.
A fehéret jobban szereted?
Tökmindegy.
Mi a baj, Mai?
Fáradt vagyok.
Sajnálom. Ma nem eszem.
Mit tegyek? Mit tegyek?
Mai?
Mit tegyek?
Mi a baj?
Mit tegyek?
Így nem fogsz tudni felkelni reggel.
-Mit tegyek? -Mivel?
Nem tudom, mit tegyek. Mit tegyek?
Sajnálom.
-Mai? -Sajnálom.
-Mi bajod van, Mai?
Sajnálom.
Mindenről én tehetek.
Mi a baj?
A jegesmedvék kihalnak.
Én tehetek róla.
Az én hibám,
hogy Maeda kisasszony gonosz velem.
Hogy Oogaki úr Maeda kisasszony pártját fogja.
Hogy egy döglött bálnában rengeteg műanyag hulladékot találtak.
Hogy az erdők kipusztulnak a savas eső miatt.
Hogy Suzuki úr lába bűzlik!
És a kocsik légszennyezéséért is!
Mindenről én tehetek!
NAMIKI PSZICHIÁTRIA
Munkahelyi stressz, álmatlanság, ingerültség,
szorongás, bűntudat,
és a motiváció hiánya.
Valószínűleg depressziós.
Jó tudni az okát.
Biztos megoldható gyógyszeres kezeléssel.
Minden rendben lesz.
Ne foglalkozz semmivel!
Ez szép.
Igen. Mikannak jól fog állni.
Hogy tetszik, Mikan? Tetszik ez a ruha?
"Ne ösztönözze! Ne erőltessen semmi szokatlant!"
"Halasszák el a fontos döntéseket!"
DEPRESSZIÓ
Az én hibám, hogy hagytam elfajulni.
Kérem, egy pillanat!
Főnök, munkára!
Kérem, várjon!
Mit akarsz csinálni? Nézzük meg a következő részt?
Vagy menjünk lefeküdni?
Vedd be a gyógyszert lefekvés előtt!
Oké.
Tessék.
Víz.
Mai, itt a víz.
A fejemben
csak a hangyafoci megy.
Fekete-fehér. Nincsenek színek.
Nem jön be egy csatorna sem.
Mai!
Nem tehetek semmit a bálnákért és a jegesmedvékért.
De ígérem, hogy bosszút állok Maeda kisasszonyon.
Nagy kár, Shiota asszony, mivel az ön terve lett a befutó.
Sajnálom.
Nos, jó pihenést!
SZUPER VIRÁGZÁS ÜDÍTŐ JEGESMEDVE SAVANYÚ CITROM
Jó pihenést, Shiota asszony!
Innen átveszem.
Sajnálom,
de amit lehet, megcsinálok otthonról.
Nem hiszem, hogy menne.
Nem olyan egyszerű munka ez.
Sajnálom.
Irigy vagyok magára. Rám férne a lazítás.
Beszólt Maeda?
Hülye picsa!
Na jó.
Bosszút állok. Ígérem.
Bocsánat. Hol találom Maeda kisasszonyt?
Parancsoljon! Miben segíthetek?
Kengo Shiota vagyok.
Köszönöm, hogy segített a feleségemnek.
Ugyan, semmiség.
Hát ez?
SLÁGERTERMÉK JEGESMEDVE SAVANYÚ CITROM
A TERVEZÉSRŐL NYILATKOZIK SATOMI MAEDA MŰVÉSZETI VEZETŐ
Mai, hadd csókoljalak meg!
Kérlek, csak egy csókot, Mai! Kérlek!
Mai, bűzlik a fejed.
Sajnálom. Bocs, Mai! Sajnálom.
Mit kellene tennem?
Próbálom megérteni.
Mai mindig is csinos és elegáns volt.
Már át sem öltözik, nem mos fogat, és hozzá sem érhetek.
Egész nap az ágyban kuksol.
A feje bűzlik.
Olyan, mint egy oroszlánfóka a tengerparton.
Oroszlánfóka? Cuki lehet.
Ez meg mi?
-Egy oroszlánfóka üvöltése. -Oké.
Megjöttem!
Hoztam vacsit.
Mai, kérlek egyél! Legalább pár falatot.
Alig bírok felülni.
Annak ellenére, hogy egész nap henyéltem.
Sajnálom. Haszontalan vagyok.
El akarok tűnni.
Ne mondd ezt!
Örülök, hogy nem vagyok keresztény.
Mi? Miért?
Mert az öngyilkosság nagy bűn a kereszténységben.
De a buddhizmusban a paradicsomba kerülök, és reinkarnálódhatok.
Szóval, még ha most nehéz is, reinkarnálódhatok.
A reinkarnáció nem olyan egyszerű.
Lehet, hogy nem is ember leszel a következő életedben.
Ha bogár leszek,
kérlek, Kengo, taposs el!
Szó sem lehet róla.
Majd én vigyázok rád. Minden nap kapsz vizet.
Hozom a gyógyszered.
Olyan, mintha egy szumós ülne rajtam.
Egy hatalmas birkózó
ül a mellkasomon. Gyötrelmes érzés.
Szörnyű lehet.
Igyekszem felülni,
de akkor meg a vállamra borul.
Nehéz lehet.
Mai, mit tegyek?
Hogyan segítsek?
A Nyugati csapatban: Kengo Shiota.
A Keleti csapatban: egy hatalmas szumós.
Vigyázz!
Kész! Tessék!
Küzdj! Küzdj!
Tehetetlen vagyok.
Nem tudom megverni a Main ülő szumó birkózót.
Nem tudom felvidítani sem.
Nem tehetek érte semmit.
"Ezt nem tudom megtenni. Azt nem tudom megtenni."
Mi van?
Leereszkedő önelégültség.
Töketlen vagy.
Elhervadt.
Dobjam ki?
Ha megöntözzük, feléledhet.
Mai,
szörnyen rendetlen a hajad.
-Váljunk el! -Nem.
Nem akarom, hogy utálj.
Nem számít, milyen vagy, soha nem foglak utálni.
-Ez hazugság. -Nem az.
Azt hiszed, olyan vagyok, mint egy oroszlánfóka a tengerparton.
Honnan veszed?
Mert én is így gondoltam.
Nem csinálok mást, csak alszom.
Amikor mégis felkelek, üvöltök.
Ez meg mi?
Egy oroszlánfóka?
Még akkor is szeretlek, ha olyan vagy, mint egy oroszlánfóka.
Akkor magamra szedek vagy 100 kilót, hogy úgy is nézzek ki.
Fontos, hogy ne erőltesd meg magad.
Mindig ezt mondod, de nem tudom, hogy kell.
Oké, akkor tégy meg mindent azért, hogy ne erőltesd meg magad.
Ezek szerint...
csak ki kell tennem magamért.
El akarok tűnni.
Nem a megúszásra játszom innentől. Melletted maradok.
Kérlek, tarts ki!
Még akkor is, ha oroszlánfókának nézel?
Igen. Még akkor is, ha oroszlánfókának nézlek.
Mindegy, milyen büdös a fejem?
Nem számít, milyen büdös a fejed...
Szeretlek.
Hű, ez büdös!
Iszonyatosan büdös.
Most egy téli álmát alvó jegesmedve vagy.
Erre gondolj!
De mi van, ha a tavasz nem jön el?
Ne aggódj! A tavasz mindig eljön.
A globális felmelegedés miatt eltűnnek az évszakok.
Nincs se tavasz, se nyár, se ősz, se tél.
Szóval lehet, hogy miattam nincs tavasz.
Nem te tehetsz róla, Mai.
Nem. Az egész emberiség, azaz én is.
Ja, és a jegesmedvék nem alszanak téli álmot.
Hogy? Tényleg?
Ezt nem tudtam.
Azzal nem a kutyákat nyírod?
Ez miért nem passzol?
Hibás a termék?
Én javasoltam, hogy próbálják fel.
Mindegy!
Sajnálom, asszonyom. Sajnálom.
Főnök!
Ha bosszút állna egy hatalmas bunkón, hogyan csinálná?
-Mi? -Csak válaszoljon!
Ha én lennék...
Kengo Shiota vagyok.
Köszönöm, hogy segített a feleségemnek.
Ugyan, semmiség volt.
Valahogy így.
Milyen kicsi!
Ez finom volt.
Te mosogatsz.
Miért én?
Én főztem a vacsorát.
Én meg mostam,
összehajtogattam a ruhákat, kitakarítottam, szóval tuti nem mosogatok.
Nem mondhatsz ilyet!
Ki sétáltatta meg a kutyát egyedül?
De kivittem a szemetet.
Elengeded a füled mellett?
Megvan! Csináljuk együtt!
Levegőnek nézel?
Köszönöm a kaját.
Végül én mosogattam.
De boldog voltam.
Ismét beszélő viszonyban vannak?
Így van.
Milyen kicsi!
Egy kis szelet boldogság.
Jobban szeretem a kicsiket.
Ó jaj, alig haladtam.
Mennem kell.
Jöjjön el a templomi vásárba!
Rendben.
Menjünk, Elizabeth!
-Megjöttem! -Üdv itthon!
Mit csinálsz?
Egy pulóvert kötök Elizabeth-nek.
Oké.
Csomagod jött.
SZUPER VIRÁGZÁS ITAL
Kész van!
STELLER OROSZLÁNFÓKA WHISKEY JÉGGEL
Remekül néz ki.
Megkóstolod?
Aha.
-Jaj, ne! -Odaég.
Kóstoljuk meg!
Forró!
Jézus a mi jó barátunk
Minden bűnünk és bánatunk viselője
Micsoda kiváltság
Istenhez imádkozni
Gyakran feladjuk a békét
Felesleges terhet cipelünk
Azért, mert nem ajánlunk fel mindent
Istennek az imádságban
Ámen
-Ezt kérem. -Kétszáz jen lesz.
-Nagyon köszönöm. -Nagyon köszönöm.
Ez meg mi?
Poháralátét.
-Giccses. -Elmegy.
Mi az? Ti meg összeöltöztetek?
-Végre észrevetted! -Mi?
Elizabeth.
Ugyanaz a szín.
Látom. Menjünk! Menjünk!
Oké.
Mai kivirult.
Várj!
Ha hazaértünk, tévézzünk együtt!
Kézen fogva. Mint régen.
-Kizárt. -Miért?
Tessék.
Fogd a kezem!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Hegyi Júlia