DARI KOLOM THE NEW YORK TIMES CINTA MODERN
UNSUR TERTENTU HANYALAH FIKSI
CINTA MODERN TOKYO
ISTRIKU YANG BERHIBERNASI
Bagus, Elizabeth.
Ini.
Wajahnya manis sekali.
Terima kasih.
Siapa namanya?
Elizabeth.
Eliza.
Kau menunggu seseorang?
Apa?
Dahulu aku menunggu di sini juga
saat aku menemani adikku.
Klinik di sana,
TV di ruang tunggu mereka sangat keras.
Aku tidak tahan.
Baik.
Apa kau menunggu istri? Atau pacar?
Ataukah...
Pasti ada banyak pilihan saat ini.
Aku menemani istriku.
Begitukah?
Kau pasti khawatir. Aku mengerti.
Aku juga dahulu.
Sepanjang waktu aku menunggu di sini,
aku diliputi kekhawatiran.
Pasien gangguan jiwa sendirilah yang paling menderita,
tapi orang-orang di sekitar mereka juga menderita, bukan?
Jangan khawatir.
Dia akan segera sembuh.
Di kasus adikku, semua gangguan hilang,
kemudian dia pulih seutuhnya.
Sekarang, kondisinya sangat baik sampai tak percaya dahulu dia depresi.
Baik.
Ini cukup mudah.
-Kau mau coba? -Tidak, terima kasih.
Tak mungkin aku bisa merajut tiga puluh lagi.
Itu untuk bazar gereja. Dua ratus yen masing-masing.
Ya ampun. Aku bosan membuatnya di rumah.
Jadi, aku ke taman hari ini.
Lihat.
Hari yang indah.
Apakah kau bahagia saat ini?
Apa?
Haleluya.
Bagaimana jika kau ke gereja bersama istrimu?
Itu tidak terlalu jauh dari sini.
Kami ingin berbagi berkat Tuhan yang tak terukur
dengan banyak orang.
Kebahagiaan...
Kau tanya itu, tapi apa kau bahagia?
Tentu saja.
Karena Yesus selalu bersamaku.
Adikku juga terselamatkan
oleh kasih Yesus yang luar biasa.
Kebahagiaan...
Aku ingat bahwa istriku juga peduli akan kebahagiaan.
Hari itu...
Besar sekali. Astaga.
Itu beruang kutub.
Besar sekali!
Besarnya.
Apakah dia bahagia?
Aku ingin tahu apa dia bahagia.
Dia seharusnya berjalan dengan anggun
dengan anak-anaknya di dataran Arktika putih yang luas.
Dia seharusnya memakan anjing laut, makanan favoritnya.
Kenapa dia di sini?
Patutkah kita tertawa begitu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Kukira ada yang salah saat itu.
Setelah itu, makin meningkat.
MISO PUTIH - MISO MERAH
-Bos, bisa lihat ini? -Ya.
-Pindahkan ini ke kanan. -Ya.
-Lalu hapus ini. -Baik.
Menurutku, ini yang paling bagus.
Kurasa kau benar.
Ya.
Ini bisa atau tidak, ya? Sebentar.
Jangan lagi...
Apa?
Kau gunakan miso putih atau merah untuk makarel rebus?
Banyak sekali, aku bingung beli yang mana.
Jangan telepon aku untuk hal sepele begitu!
Kami tak bisa pulang sampai kau selesai, Nn. Shiota.
Maaf. Aku hampir selesai.
Aku paham kau senang desainmu terpilih,
tapi makin lama kau mengerjakannya,
makin sulit bagi kami.
Kau mengerti?
Maaf.
Kau bukan pemula. Tolonglah.
Waktunya makan.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku pilih miso merah.
Kau lebih suka miso putih?
Aku tidak peduli.
Ada apa, Mai?
Aku lelah.
Maaf. Aku tak makan hari ini.
Aku harus bagaimana?
Mai?
Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Aku harus bagaimana?
Kau akan sulit bangun kalau tidak segera tidur.
-Aku harus bagaimana? -Bagaimana apa?
Aku bingung. Aku harus bagaimana?
Aku minta maaf.
-Mai? -Aku minta maaf.
-Kau kenapa, Mai?
Aku minta maaf.
Itu semua salahku!
Ada apa?
Beruang kutub akan punah.
Itu semua salahku.
Bu Maeda jahat kepadaku.
Pak Oogaki memihak Bu Maeda.
Banyak sampah plastik ditemukan di bangkai paus.
Hutan-hutan rusak karena hujan asam.
Kaki Pak Suzuki bau!
Polusi udara dari gas buang juga!
Itu semua salahku!
KLINIK MENTAL NAMIKI
Insomnia akibat stres kerja, gundah,
kecemasan, rasa bersalah,
dan kurangnya motivasi.
Anda kemungkinan mengalami depresi.
Ada baiknya tahu penyebabnya.
Aku yakin obat bisa menyembuhkannya.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Ini bagus.
Ya. Menurutku ini bagus untuk Mikan.
Bagaimana, Mikan? Kau suka pakaian ini?
"Jangan mendorong mereka. Jangan memaksakan sesuatu."
"Tunda membuat keputusan besar."
DEPRESI
Aku mendorongnya!
Mohon tunggu sebentar.
Bos, ayo kerja!
Mohon tunggu sebentar.
Kau mau apa? Mau menonton episode berikutnya?
Atau kita tidur?
Minum obatmu sebelum kita tidur.
Baik.
Ini.
Air.
Mai, ini airnya.
Di kepalaku,
semua statis.
Hitam putih, tanpa warna.
Semua saluran tak berfungsi.
Mai.
Aku tak bisa membantu paus dan beruang kutub,
tetapi aku berjanji akan membalas Bu Maeda.
Sayang sekali karena desainmu akhirnya terpilih, Nn. Shiota.
Saya minta maaf.
Beristirahatlah.
MINUMAN SUPER BLOOM LEMON ASAM BERUANG KUTUB
Nn. Shiota, beristirahatlah.
Kuambil alih dari sini.
Aku minta maaf,
tetapi kulakukan sebisaku dari rumah.
Kurasa kau tak bisa.
Bekerja tidak semudah itu.
Aku minta maaf.
Aku iri padamu. Aku juga ingin cuti.
Bu Maeda mengatakan sesuatu?
Berengsek!
Baiklah.
Akan kubalas dia. Aku janji.
Permisi. Di mana Bu Maeda?
Itu aku. Bisa kubantu?
Aku Kengo Shiota.
Terima kasih sudah membantu istriku.
Tidak. Itu bukan apa-apa.
PRODUK LARIS LEMON ASAM BERUANG KUTUB
OPININYA TENTANG DESAINNYA PENATA SENI SATOMI MAEDA
Mai, biarkan aku menciummu!
Sekali ciuman saja, Mai, ayolah.
Mai, kepalamu bau.
Maaf, Mai. Maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah berusaha memahaminya.
Mai dahulu selalu bergaya dan imut.
Kini dia tak ganti baju, tak sikat gigi, atau mengizinkanku menyentuhnya.
Dia juga di tempat tidur seharian.
Kepalanya bau.
Dia seperti singa laut di pantai.
Singa laut? Itu manis.
Apa itu?
-Singa laut melolong. -Baik.
Aku pulang.
Aku membeli makan malam.
Mai, makanlah, walau sedikit.
Sulit bagiku untuk duduk.
Padahal seharian aku tak melakukan apa-apa.
Maaf aku sangat tidak berguna.
Aku hanya ingin menghilang.
Jangan bilang begitu.
Aku senang aku bukan orang Kristen.
Apa? Kenapa?
Karena bunuh diri adalah dosa besar dalam agama Kristen.
Tapi di agama Buddha, walau mati, aku bisa masuk surga dan reinkarnasi.
Jadi, walau sekarang sulit, aku bisa reinkarnasi.
Kau tak bisa bereinkarnasi semudah itu.
Kau tak tahu akan jadi manusia lagi atau tidak.
Jika nanti aku jadi kumbang,
pukul saja aku sampai mati, Kengo.
Aku tak akan melakukan itu.
Aku akan menjagamu. Aku akan mengganti airmu setiap hari.
Kuambilkan obatmu.
Rasanya seperti diduduki pegulat sumo.
Pegulat sumo raksasa
selalu duduk di dadaku dan itu menyiksa.
Itu pasti menyiksa.
Aku berusaha duduk,
lalu dia naik ke pundakku.
Pasti berat.
Mai, apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana membuatmu lebih baik?
Kengo Shiota di sisi Barat.
Pegulat sumo raksasa di sisi Timur.
Siaga!
Siap, mulai!
Lawan!
Aku merasa tidak berdaya.
Aku tak bisa mengalahkan pegulat sumo yang menduduki Mai,
aku juga tak bisa membuatnya merasa lebih baik atau menghiburnya.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuknya.
"Tak bisa begini. Tak bisa begitu."
Apa?
Merendahkan kepuasan diri.
Kau tak punya nyali.
Itu layu.
Mau kubuang?
Jika diberi air, mungkin hidup lagi.
Mai.
Rambutmu sangat berantakan.
-Ayo bercerai. -Tidak.
Aku tak ingin kau membenciku.
Bagaimana pun dirimu, aku tak akan pernah membencimu.
-Bohong. -Tidak.
Menurutmu, aku seperti singa laut di pantai.
Tahu dari mana?
Karena aku juga berpikir begitu.
Yang kulakukan hanya tidur.
Sekalinya bangun, aku melolong.
Apa itu?
Singa laut?
Tapi aku juga mencintaimu saat kau seperti singa laut.
Kalau begitu, akan kunaikkan beratku 100 kg agar mirip singa laut.
Sebaiknya kau tak berusaha keras.
Kau bilang jangan berusaha keras, tapi aku tak tahu caranya.
Baiklah, kalau begitu, berusahalah untuk tak berusaha keras.
Itu artinya...
aku tetap harus berusaha.
Aku ingin menghilang.
Aku memutuskan berhenti gelisah dan tetap di sisimu.
Jadi, kumohon bertahanlah.
Walaupun aku mirip singa laut?
Ya. Walaupun kau mirip singa laut.
Walaupun rambutku bau?
Ya. Walaupun rambutmu bau.
Aku mencintaimu.
Bau sekali!
Bau sekali.
Sekarang, kau beruang kutub yang sedang berhibernasi.
Anggap saja seperti itu.
Tapi bagaimana jika musim semi tak pernah datang?
Jangan khawatir. Musim semi selalu datang.
Pemanasan global membuat musim menghilang.
Tak ada musim semi, gugur, atau salju.
Mungkin musim semi tak datang karena aku.
Itu bukan salahmu, Mai.
Tidak. Itu salah umat manusia dan juga salahku.
Tapi, maaf, beruang kutub tak berhibernasi.
Apa? Benarkah?
Aku tidak tahu.
Itu gunting untuk anjing, bukan?
Kenapa tidak muat?
Apa ini barang cacat?
Tidak, saya menyarankan dia harus mencobanya dahulu.
Terserah!
Maaf, Bu. Saya minta maaf.
Bos.
Bagaimana cara balas dendam kepada orang berengsek?
-Apa? -Jawab saja.
Jika itu aku...
Aku Kengo Shiota.
Terima kasih sudah membantu istriku.
Tidak. Itu bukan apa-apa.
Semacam itu.
Kecil sekali.
Ini enak.
Kau yang cuci piring.
Kenapa aku?
Aku membuat makan malam.
Aku mencuci baju hari ini.
Aku melipatnya dan merapikan kamar. Jadi, aku tak mencuci piring.
Tak bisa begitu.
Aku mengajak jalan Elizabeth sendirian hari ini. bukan?
Tapi aku membuang sampah pagi ini.
Sekarang kau tak bisa dengar?
Baiklah. Ayo lakukan bersama.
Kau mengabaikanku?
Terima kasih atas makanannya.
Akhirnya, aku yang mencuci piring.
Tapi aku senang.
Kau bisa bicara lagi?
Benar.
Kecilnya.
Sepotong kecil kebahagiaan.
Aku lebih suka yang kecil.
Astaga. Aku tak kunjung selesai.
Aku harus pergi.
Datanglah ke bazar gereja kalau mau.
Baiklah.
Ayo, Elizabeth.
-Aku pulang. -Selamat datang.
Kau sedang apa?
Merajut sweter untuk Elizabeth.
Baiklah.
Ada paket untukmu.
MINUMAN SUPER BLOOM
Selesai!
SINGA LAUT STELLER
Bagus.
Kau mau meminumnya?
Mau.
-Astaga. -Gosong.
Mari kita coba.
Panas!
Panas, panas!
-Panas! -Panas!
Yesus kawan yang sejati
Bagi kita yang lemah
Tiap hal boleh dibawa
Dalam doa pada-Nya
Oh, betapa kita susah
Dan percuma berlelah
Bila kurang pasrah diri
Dalam doa pada-Nya
Amin
-Aku mau yang ini. -Itu 200 yen.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak.
Apa itu?
Tatakan gelas.
-Norak. -Biarkan saja.
Apa? Kalian berdua memakai warna yang sama?
-Kau akhirnya menyadari! -Apa?
Elizabeth.
Baju kami serasi.
Baiklah, ayo.
Ya.
Mai menjadi dirinya kembali.
Hei!
Sesampainya di rumah, ayo menonton TV bersama.
Bergandengan seperti dahulu.
-Tak mau. -Kenapa?
Sini.
Pegang tanganku.
Terjemahan subtitel oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti