INSPIRERT AV NEW YORK TIMES' SPALTE MODERN LOVE
ENKELTE ELEMENTER ER OPPDIKTET
MIN KONES DVALE
Bra, Elizabeth.
Her.
Så vennlig ansikt hun har.
Takk.
Hva heter hun?
Elizabeth.
Eliza.
Venter du på noen?
Hva?
Jeg pleide også å vente her
da jeg kom hit med min yngre søster.
Klinikken der borte
hadde TV-en så høyt på på venteværelset.
Jeg holdt det ikke ut.
Ok.
Er det kona di? Eller kjæresten?
Eller er det...
Det er så mange muligheter i dag.
Jeg følger kona mi.
Sier du det?
Du må være bekymret. Jeg forstår.
Jeg var også det.
Hele tida mens jeg ventet her,
var jeg overveldet av bekymring.
Mentalt syke er de som lider mest,
men de rundt dem lider også, ikke sant?
Slapp av.
Hun blir snart bedre.
I min søsters tilfelle var det som om tåken lettet.
Så kom hun ut av tunnelen.
Det går så bra at det er vanskelig å tro at hun var deprimert tidligere.
Her.
Det er lettere enn du tror.
-Vil du prøve? -Nei takk.
Jeg klarer ikke å strikke 30 til.
De er til kirkebasaren. To hundre yen stykket.
Gud bedre. Jeg ble lei av å lage dem hjemme.
Så jeg kom til parken i dag.
Se.
For en fin dag.
Er du lykkelig nå?
Hva?
Halleluja.
Kanskje du skal komme til kirka med kona di?
Det er ikke så langt herfra.
Vi vil dele Herrens grenseløse velsignelser
med alle.
Lykke...
Du spurte om jeg er lykkelig. Men er du lykkelig?
Selvfølgelig.
For Jesus er alltid med meg.
Min søster ble også frelst
av Jesu enorme kjærlighet.
Lykke...
Jeg husker at kona mi også brydde seg om å være lykkelig.
Den dagen...
Den er svær. Du verden.
Det er jo en isbjørn.
Svær!
Jøss, så svær.
Er hun lykkelig?
Lurer på om hun er lykkelig.
Det er meningen at hun skal gå grasiøst
med ungene sine på den store hvite arktiske tundraen.
Hun skal egentlig spise seler, favorittmaten hennes, så mye hun vil.
Hvorfor er hun her?
Hvordan kan vi le så likegyldig?
Hvorfor spør du meg plutselig om det?
Jeg tenkte at noe var galt da.
Og etter det gikk det så fort.
HVIT MISO - RØD MISO
-Kan du se på denne fonten? -Ja.
-Flytt denne til høyre. -Ja.
-Og dropp denne. -Ok.
Personlig synes jeg denne er best.
Du har vel rett.
Ja.
Kanskje dette fungerer. Gi meg noen minutter.
Ikke igjen...
Hva?
Bruker du hvit eller rød miso til kokt makrell?
Mange valg. Hvilken skal jeg kjøpe?
Ikke ring meg for noe så trivielt!
Vi kan ikke dra hjem før du er ferdig, fru Shiota.
Beklager. Jeg er nesten ferdig.
Jeg skjønner at du er glad for at din design ble valgt,
men jo mer tid du bruker på den,
jo vanskeligere blir det for oss andre.
Skjønner du?
Beklager.
Du er ingen nybegynner. Vær litt grei.
På tide å spise.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Jeg valgte rød miso.
Ville du hatt hvit miso?
Jeg bryr meg ikke.
Hva er galt, Mai?
Jeg er sliten.
Beklager. Jeg spiser ikke i dag.
Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg gjøre?
Mai?
Hva skal jeg gjøre?
Hva er i veien?
Hva skal jeg gjøre?
Du klarer ikke å stå opp om du ikke sovner snart.
-Hva skal jeg gjøre? -Med hva?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva skal jeg gjøre?
Beklager.
-Mai? -Beklager.
-Hva feiler det deg, Mai?
Jeg beklager.
Det er min feil.
Hva da?
Isbjørnene dør ut.
Det er min feil.
Fru Maeda er slem med meg.
Herr Oogaki tar fru Maedas parti.
At en enorm mengde plastikksøppel ble funnet i en død hval.
At skogene dør på grunn av sur nedbør.
At herr Suzukis føtter stinker!
Luftforurensing fra eksos også!
Alt er min feil!
NAMIKI PSYKIATRISK KLINIKK
Jobbrelatert stress, søvnløshet, irritasjon,
angst, skyldfølelse
og mangel på motivasjon.
Du er sannsynligvis deprimert.
Det er godt å vite årsaken.
Medisinene kan sikkert fikse det.
Du blir frisk.
Ikke vær bekymret.
Denne er fin.
Ja. Mikan vil nok kle den.
Hvordan er denne, Mikan? Liker du denne drakta?
"Ikke oppmuntre dem. Ikke framtving noe spesielt."
"Utsett å ta store beslutninger."
DEPRESJON
Jeg har oppmuntret henne.
Bare vent litt.
Sjef! Jobb!
Vent litt.
Hva vil du gjøre? Vil du se neste episode?
Eller skal vi legge oss?
Ta medisinene før du legger deg.
Ok.
Her.
Vann.
Mai, vann til deg.
I hodet mitt
er det bare støy.
Svart og hvitt. Ingen farge.
Kan ikke stille inn på noen kanaler.
Mai.
Jeg kan ikke gjøre noe for hvaler og isbjørner,
men jeg lover å hevne meg på fru Maeda.
Det er synd, siden din design omsider ble valgt, fru Shiota.
Jeg beklager.
Ha en fin hvileperiode.
ISBJØRN LEMON SOUR
Fru Shiota, ha en fin hvileperiode.
Jeg skal ta over fra nå av.
Jeg beklager,
men jeg skal gjøre det jeg kan hjemmefra.
Jeg tror ikke du kan det.
Jobben er ikke så lett.
Jeg beklager.
Jeg misunner deg. Jeg vil også ha en pause.
Sa fru Maeda noe til deg?
Den drittsekken!
Ok.
Jeg skal hevne deg. Det lover jeg.
Unnskyld. Hvor er fru Maeda?
Her. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Kengo Shiota.
Takk for at du hjelper kona mi.
Nei. Ikke noe å snakke om.
Hva?
VELG "ISBJØRN LEMON SOUR"
HENNES TANKER OM DESIGNEN ART DIRECTOR SATOMI MAEDA
Mai, la meg få kysse deg!
Vær så snill, bare et kyss, Mai.
Mai, hodet ditt stinker.
Beklager, Mai.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg gjør mitt beste for å forstå henne.
Mai var alltid stilig og søt.
Nå verken skifter hun klær, pusser tennene eller lar meg røre henne.
Og hun ligger i senga dagen lang.
Hodet hennes stinker.
Hun ser ut som en sjøløve på stranda.
En sjøløve? Det er søtt.
Hva er det?
-En sjøløve som hyler. -Ok.
Jeg er hjemme.
Jeg kjøpte litt kveldsmat.
Mai, vær så snill, spis, om så bare litt.
Det er vanskelig for meg å sitte opp.
Selv om jeg ikke har gjort noe i hele dag.
Beklager. Jeg er så udugelig.
Jeg vil bare forsvinne.
Ikke si det.
Jeg er glad jeg ikke er kristen.
Hva? Hvorfor det?
Fordi selvmord er en stor synd ifølge kristendommen.
Men ifølge buddhismen kan jeg havne i paradis og bli reinkarnert.
Så selv om det er tøft nå, kan jeg bli reinkarnert.
Reinkarnasjon er ikke så lett.
Du blir kanskje ikke menneske i neste liv.
Om jeg blir et insekt i neste liv,
bare slå meg i hjel, Kengo.
Det gjør jeg ikke.
Jeg skal passe på deg. Bytte vannet ditt daglig.
Jeg skal skaffe medisin.
Det føles som om en sumobryter sitter på meg.
En gigantisk sumobryter
sitter alltid på brystet mitt, og det er en pine.
Det må være fælt.
Jeg gjør mitt beste for å sitte opp.
Så setter han seg på skuldrene mine.
Det må være tungt.
Mai, hva skal jeg gjøre?
Hvordan få deg til å føle deg bedre?
På lag vest: Kengo Shiota.
På lag øst: en gigantisk sumobryter.
Klar!
Ferdig, gå!
Kjemp!
Jeg føler meg hjelpeløs.
Jeg kan ikke banke opp sumobryteren som sitter på Mai.
Jeg kan ikke få henne til å føle seg bedre eller smile heller.
Jeg kan ikke gjøre noe for henne.
"Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke gjøre det."
Hva?
Nedlatende selvtilfredsstillelse.
Du har ikke baller.
Den tørket ut.
Skal jeg kaste den ut?
Om vi vanner den, kan den komme seg.
Mai,
håret ditt er så bustete.
-La oss skille oss. -Nei.
Jeg vil ikke at du skal hate meg.
Samme hvordan du er, vil jeg aldri hate deg.
-Det er en løgn. -Nei.
Du synes jeg er som en sjøløve på stranda.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg også synes det.
Jeg gjør ikke annet enn å sove.
Når jeg står opp, hyler jeg.
Hva er det?
En sjøløve?
Men jeg elsker deg når du er som en sjøløve også.
Da vil jeg prøve å legge på meg 100 kilo og bli en ekte sjøløve.
Det er viktig at du ikke prøver for hardt.
Du sier jeg ikke skal prøve så hardt, men jeg vet ikke hvordan.
Ok, så gjør ditt beste med å ikke prøve så hardt.
Det betyr...
...at jeg må gjøre mitt beste uansett.
Jeg vil forsvinne.
Jeg har bestemt meg for å ikke vri meg og bli ved din side.
Så hold fast i livet.
Selv om jeg ser ut som en sjøløve?
Ja. Selv om du ser ut som en sjøløve.
Samme hvor mye det stinker av hodet mitt?
Ja. Samme hvor mye det stinker av hodet ditt...
...elsker jeg deg.
Jøss, det stinker!
Veldig vond lukt.
Du er en isbjørn i dvale nå.
Tenk på det slik.
Men hva om våren aldri kommer?
Slapp av. Våren kommer alltid.
Global oppvarming gjør at årstidene forsvinner.
Ingen vår, sommer, høst eller vinter.
Så våren kommer kanskje ikke på grunn av meg.
Det er ikke din feil, Mai.
Nei. Det er menneskehetens feil og det er min feil også.
Og beklager, isbjørner går ikke i dvale.
Hva? Sier du det?
Jeg visste ikke det.
Det er hundesakser, er det ikke?
Hvorfor passer ikke denne?
Er den ødelagt?
Nei, jeg foreslo at hun skulle prøve den først.
Samme det!
Jeg beklager, frue.
Sjef.
Hvis du skulle hevne deg på en drittsekk, hvordan ville du gjøre det?
-Hva? -Bare svar meg.
Hvis det var meg...
Jeg er Kengo Shiota.
Takk for at du hjelper kona mi.
Ikke noe å snakke om.
Noe slikt.
Så lite.
Det var godt.
Du vasker opp.
Hvorfor jeg?
Jeg lagde middag.
Jeg vasket klær i dag.
Jeg brettet dem og ryddet rommet. Så jeg vasker ikke opp.
Du kan ikke si det.
Jeg gikk med Elizabeth alene i dag. Gjorde jeg ikke?
Men jeg gikk ut med søpla.
Så nå hører du meg ikke?
La oss gjøre det sammen.
Ignorerer du meg?
Takk for maten.
Til slutt vasket jeg opp.
Men jeg var lykkelig.
Så dere snakker igjen?
Det stemmer.
Så lite.
Et lite stykke lykke.
Jeg foretrekker de små.
Å nei. Jeg har ikke hatt noen framgang.
Får komme meg av sted.
Kom til kirkebasaren hvis du vil.
Ok.
La oss gå, Elizabeth.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Hva gjør du?
Jeg strikker en genser til Elizabeth.
Ok.
Du fikk en pakke.
Den er ferdig!
STELLER SJØLØVE HIGHBALL
Den ser flott ut.
Vil du drikke den?
Ja.
-Å nei. -Den brenner.
La oss smake.
Varm!
Varm, varm!
-Varm! -Varm!
Hvilken venn vi har i Jesus
Alt han vet og alt formår
Tyngste byrde han oss letter
Når i bønn til ham vi går
Akk, men titt vår fred forstyrres
Sorg og møye blir vår lønn
Blott fordi vi ikke bringer
Alle ting til ham i bønn
Amen
-Denne. -Det blir 200 yen.
-Tusen takk. -Tusen takk.
Hva er det?
En brikke.
-Vulgær. -Den er fin.
Hva? Går dere med samme farge?
-Du la endelig merke til det! -Hva?
Elizabeth.
Vi matcher.
Jeg forstår. La oss gå.
Ja.
Mai fikk fargene sine tilbake.
Hei!
La oss se en TV-serie sammen når vi kommer hjem.
Og holde hender slik som før.
-Ikke snakk om. -Hvorfor ikke?
Her.
Hold meg i hånden.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso