GEBASEERD OP DE COLUMN MODERN LOVE IN DE NEW YORK TIMES
BEPAALDE ELEMENTEN ZIJN FICTIEF
MIJN VROUW IN WINTERSLAAP
Goed dan, Elizabeth.
Hier.
Wat een vriendelijk gezicht heeft ze.
Dank u.
Hoe heet ze?
Elizabeth.
Eliza.
Wacht u op iemand?
Wat?
Ik wachtte hier ook altijd
als ik met mijn zusje kwam.
De kliniek daar
had de tv in de wachtkamer te hard staan.
Ik kon er niet tegen.
Oké.
Is het uw vrouw? Of uw vriendin?
Of is het...
Er zijn tegenwoordig wel veel opties.
Ik ben hier met mijn vrouw.
O, ja?
U bent vast bezorgd. Dat begrijp ik.
Dat was ik ook.
De hele tijd dat ik hier zat te wachten,
was ik erg ongerust.
Psychiatrische patiënten lijden veel,
maar de mensen om hen heen lijden ook erg, nietwaar?
Geen zorgen.
Ze wordt zo weer beter.
Bij mijn zus was het alsof de mist ineens optrok
en ze uit de tunnel kwam.
Het gaat nu zo goed dat het moeilijk te geloven is dat ze depressief was.
Hier.
Het is makkelijk dan u denkt.
-Wilt u het proberen? -Nee, dank u.
Ik kan er onmogelijk nog 30 haken.
Ze zijn voor de kerkbazaar. Tweehonderd yen per stuk.
Ik was het zat om ze thuis te maken.
Daarom ben ik vandaag naar het park gekomen.
Kijk eens.
Wat een mooie dag.
Bent u nu gelukkig?
Wat?
Halleluja.
Waarom komt u niet met uw vrouw naar onze kerk?
Die is hier niet zo ver vandaan.
We willen de onmetelijke zegeningen van de Heer
met iedereen delen.
Geluk...
U vroeg naar mij. Bent u zelf wel gelukkig?
Natuurlijk.
Omdat Jezus altijd bij me is.
Mijn zus is ook gered
door de enorme liefde van Jezus.
Geluk...
Ik herinner me dat mijn vrouw ook graag gelukkig was.
Die dag...
Wat is ze groot. Jeetje.
Het is een ijsbeer.
Enorm.
Wauw, wat groot.
Is ze gelukkig?
Geen idee of ze gelukkig is.
Ze hoort gracieus
met haar welpen op de grote, witte noordpoolvlakte te lopen.
Ze hoort in zeehonden te bijten, haar lievelingseten, zoveel als ze wil.
Waarom is ze hier?
Hoe kunnen we zo achteloos lachen?
Waarom vraag je me dat ineens?
Ik dacht toen dat er iets mis was.
En daarna ging het heel snel achteruit.
WITTE MISO - RODE MISO
-Kun je even naar dit lettertype kijken? -Ja, hoor.
-Verplaats dit naar rechts. -Ja.
-En haal dit weg. -Oké.
Ik denk dat dit het beste zou zijn.
Je hebt gelijk.
Ja.
Ik vraag me af of dit zou werken. Geef me even.
Niet weer...
Wat?
Gebruik je witte of rode miso bij gestoofde makreel?
Het zijn er zoveel. Ik kan niet kiezen.
Bel me niet voor zoiets onbenulligs.
We kunnen pas naar huis als u klaar bent.
Sorry. Ik ben bijna klaar.
Ik begrijp dat u blij bent dat uw ontwerp is gekozen,
maar hoe langer u ermee bezig bent,
hoe moeilijker het is voor ons allemaal.
Begrijpt u dat?
Sorry.
U bent geen groentje. Kom op.
Tijd om te eten.
Ik ben thuis.
Welkom terug.
Ik heb rode miso.
Had je liever witte?
Het kan me niks schelen.
Wat is er, Mai?
Ik ben moe.
Sorry. Ik eet vandaag niet.
Wat moet ik doen?
Mai?
Wat moet ik doen?
Wat is er?
Wat moet ik doen?
Je kunt morgen niet opstaan als je niet slaapt.
-Wat moet ik doen? -Waaraan?
Ik weet niet wat ik moet doen. Wat moet ik doen?
Het spijt me...
-Mai? -Het spijt me.
-Wat heb je, Mai?
Het spijt me.
Het is allemaal mijn schuld.
Wat?
IJsberen zullen uitsterven.
Het is allemaal mijn schuld.
Het is mijn schuld.
Dat mevrouw Maeda gemeen tegen me is.
Dat meneer Oogaki partij kiest voor haar.
Dat er enorm veel plastic in een dode walvis is gevonden.
Dat de bossen afsterven door de zure regen.
Dat meneer Suzuki's voeten stinken.
Ook luchtvervuiling door uitlaatgassen.
Het is allemaal mijn schuld.
PSYCHIATRISCHE KLINIEK NAMIKI
Stress door het werk, slapeloosheid, prikkelbaarheid,
angst, schuldgevoel
en gebrek aan motivatie.
Het is waarschijnlijk een depressie.
De oorzaak weten is goed.
Ik weet zeker dat medicatie het kan oplossen.
Het komt wel goed.
Maak je nergens zorgen over.
Dit is fijn.
Ja. Ik denk dat dit Mikan goed zal staan.
Hoe is dit, Mikan? Vind je deze outfit leuk?
'Moedig ze niet aan. Forceer niets bijzonders.
'Geen belangrijke beslissingen.'
DEPRESSIE
Ik heb haar aangemoedigd.
Een ogenblikje.
Baas, aan het werk.
Een ogenblikje.
Wat wil je doen? Wil je de volgende aflevering zien?
Of zullen we naar bed gaan?
Neem je medicijn voor het slapen.
Oké.
Hier.
Water.
Mai, hier is water.
In mijn hoofd
is er alleen ruis.
Zwart-wit, zonder kleur.
Ik kan op geen enkele zender afstemmen.
Mai.
Ik kan niets doen voor walvissen en ijsberen,
maar ik beloof dat ik wraak zal nemen op mevrouw Maeda.
Jammer, aangezien uw ontwerp uiteindelijk is gekozen, mevrouw Shiota.
Het spijt me.
Rust maar lekker uit.
IJSBEER - CITROENZUUR
Mevrouw Shiota, rust goed uit.
Ik neem het nu wel over.
Mijn excuses,
maar ik kan dit ook thuis doen.
Dat denk ik niet.
Werken is niet zo eenvoudig.
Het spijt me.
Ik benijd u. Ik zou ook graag uitrusten.
Heeft Maeda iets gezegd?
Dat rotmens.
Oké.
Ik neem wraak op haar. Dat beloof ik.
Neem me niet kwalijk. Waar is mevrouw Maeda?
Hier. Kan ik u helpen?
Kengo Shiota.
Bedankt voor uw hulp.
Het stelt niks voor.
Wat?
SUCCESVOL ARTIKEL 'IJSBEER CITROENZUUR'
HAAR MENING OVER HET ONTWERP ARTDIRECTOR: SATOMI MAEDA
Mai, laat me je kussen.
Alsjeblieft, één kusje maar.
Mai, je hoofd stinkt.
Sorry, Mai.
Wat moet ik doen?
Ik doe mijn best om haar te begrijpen.
Mai was altijd stijlvol en leuk.
Nu kleedt ze zich niet aan en poetst ze haar tanden niet.
En ze blijft de hele dag in bed.
Haar hoofd stinkt.
Ze ziet eruit als een zeeleeuw op het strand.
Een zeeleeuw? Dat is schattig.
Wat is dat?
-Een huilende zeeleeuw. -Oké.
Ik ben thuis.
Ik heb eten meegenomen.
Eet alsjeblieft, al is het maar een beetje.
Ik kan moeilijk rechtop zitten.
Ook al heb ik de hele dag niets gedaan.
Sorry. Ik ben zo nutteloos.
Ik wil gewoon verdwijnen.
Zeg dat niet.
Ik ben blij dat ik geen christen ben.
Wat? Waarom?
Omdat zelfmoord een grote zonde is in het christendom.
Maar in het boeddhisme kan ik naar het paradijs gaan en reïncarneren.
Dus zelfs als het nu moeilijk is, kan ik reïncarneren.
Je kunt niet zo makkelijk reïncarneren.
Je weet nooit of je als mens terugkomt.
Als ik terugkom als insect,
sla me dan gewoon dood, Kengo.
Dat ga ik niet doen.
Ik zal voor je zorgen. Ik zal je water elke dag verversen.
Ik ga je medicijn halen.
Het voelt alsof er een sumoworstelaar op me zit.
Een gigantische sumoworstelaar
zit voortdurend op mijn borst en het doet pijn.
Dat moet vreselijk zijn.
Ik doe mijn best om rechtop te zitten.
Dan klimt hij op mijn schouders.
Dat moet zwaar zijn.
Mai, wat moet ik doen?
Hoe kan ik je je beter laten voelen?
Kengo Shiota van Team West.
Een gigantische sumoworstelaar van Team Oost.
Klaar.
Klaar, af.
Vecht.
Ik voel me hulpeloos.
Ik kan de sumoworstelaar die op Mai zit niet verslaan.
Ik kan haar zich niet beter laten voelen of laten glimlachen.
Ik kan niets voor haar doen.
'Ik kan dit niet. Ik kan dat niet.'
Wat?
Neerbuigende zelfgenoegzaamheid.
Je hebt geen lef.
Hij is verwelkt.
Wil je hem weggooien?
Misschien is wat water genoeg.
Mai,
je haar is ontzettend rommelig.
-Laten we gaan scheiden. -Nee.
Ik wil niet dat je me haat.
Hoe je ook bent, ik zal je nooit haten.
-Je liegt. -Niet waar.
Je denkt dat ik als een zeeleeuw op een strand ben.
Hoe weet je dat?
Omdat ik dat ook dacht.
Ik doe niets anders dan slapen.
Als ik soms opsta, huil ik.
Wat is dat?
Een zeeleeuw?
Maar ik hou ook van je als je als een zeeleeuw bent.
Dan probeer ik 100 kilo aan te komen om er echt een te worden.
Je moet niet te veel je best doen.
Dat zeg je wel, maar ik weet niet hoe.
Doe dan je best om niet te veel je best te doen.
Dat betekent
dat ik toch mijn best moet doen.
Ik wil verdwijnen.
Ik zal niet meer tegenstribbelen en aan je zijde blijven.
Dus klamp je vast aan het leven.
Zelfs als ik op een zeeleeuw lijk?
Ja. Zelfs als je op een zeeleeuw lijkt.
Hoe erg mijn hoofd ook stinkt?
Ja. Hoe erg je hoofd ook stinkt.
Ik hou van je.
Wauw, dat stinkt.
Een vreselijke stank.
Je bent nu een ijsbeer in haar winterslaap.
Zie het zo.
Wat als de lente nooit komt?
Maak je geen zorgen. De lente komt altijd.
De seizoenen verdwijnen.
Geen lente, zomer, herfst of winter.
De lente komt misschien niet door mij.
Het is jouw schuld niet.
Nee. Het is de schuld van de mensheid en ook van mij.
Maar sorry, maar ijsberen houden geen winterslaap.
Wat? Is dat zo?
Dat wist ik niet.
Dat is een schaar voor honden, nietwaar?
Waarom past dit niet?
Is het defect?
Nee, ik had voorgesteld het eerst te passen.
Het zal wel.
Het spijt me, mevrouw.
Baas.
Hoe zou jij wraak nemen op een enorm rotmens?
-Wat? -Geef gewoon antwoord.
Ik zou...
Kengo Shiota.
Bedankt voor uw hulp.
Het stelt niks voor.
Zoiets.
Wat weinig.
Dat was lekker.
Jij doet de afwas.
Waarom ik?
Ik heb gekookt.
Ik heb de was gedaan,
opgevouwen en de kamer opgeruimd. Ik was dus niet af.
Dat kun je niet zeggen.
Ik heb Elizabeth vandaag in mijn eentje uitgelaten. Nietwaar?
Maar ik heb het vuil buitengezet.
Hoor je me ineens niet?
Goed. We doen het samen.
Negeer je me?
Bedankt voor het eten.
Uiteindelijk heb ik de afwas gedaan.
Maar ik was gelukkig.
Praten jullie dus weer?
Inderdaad.
Wat weinig.
Een klein stukje geluk.
Ik heb het liever klein.
O, nee. Ik heb totaal niets gedaan.
Ik moet gaan.
Kom naar de kerkbazaar als je wilt.
Oké.
Kom, Elizabeth.
-Ik ben thuis. -Welkom terug.
Wat doe je?
Ik brei een trui voor Elizabeth.
Oké.
Je hebt een pakje.
Het is klaar.
ZEELEEUW-HIGHBALL
Het ziet er goed uit.
Wil je het drinken?
Ja.
-O, nee. -Het brandt aan.
Laten we het proeven.
Heet.
-Heet. -Heet.
Wat een vriend is onze Jezus
Die al onze zonden en verdriet draagt
En wat een voorrecht dat ik door Hem
Altijd tot God kan bidden
Wat een vrede derven we vaak
Wat een onnodige pijn lijden we
Alleen omdat we niet voor alles
Tot God bidden
Amen
-Deze, graag. -Dat is dan 200 yen.
-Dank u wel. -Dank u wel.
Wat is dat?
Een onderzetter.
-Kitscherig. -Het is best leuk.
Wat? Dragen jullie dezelfde kleur?
-Eindelijk heb je het door. -Wat?
Elizabeth.
We passen bij elkaar.
Goed, kom mee.
Ja.
Mai heeft haar kleuren terug.
Hé.
Laten we thuis samen naar een tv-serie kijken.
Hand in hand zoals vroeger.
-Echt niet. -Waarom niet?
Hier.
Pak mijn hand vast.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Maaike van der Heijden