INSPIRADA NA COLUNA MODERN LOVE, DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS SÃO FICTÍCIOS
Amor Moderno Tóquio
MINHA ESPOSA HIBERNA
Pronto, Elizabeth.
Aqui.
Ela parece bem simpática.
Obrigado.
Qual é o nome dela?
Elizabeth.
Eliza.
Está esperando alguém?
O quê?
Eu esperava aqui também
quando vinha com minha irmã mais nova.
A clínica ali,
a TV na sala de espera era tão alta.
Eu não aguentava.
Tá.
É sua esposa? Ou sua namorada?
Ou é...
Hoje em dia tem muitas opções.
Vim acompanhar minha esposa.
É mesmo?
Você deve estar preocupado. Eu entendo.
Eu também ficava.
Sempre que eu esperava aqui,
morria de preocupação.
Pacientes com transtornos mentais sofrem,
mas quem está por perto também sofre muito, né?
Não se preocupe.
Ela vai melhorar em breve.
No caso da minha irmã, a neblina se dissipou do nada,
e ela saiu do túnel.
Ela está tão bem que nem dá para acreditar que tinha depressão.
Aqui.
É mais fácil do que parece.
-Quer tentar? -Não, obrigado.
Não vou conseguir fazer mais trinta.
São para o bazar da igreja. Duzentos ienes cada.
Cansei de crochetar em casa.
Então vim para o parque.
Olha.
Que dia bonito.
Você está feliz agora?
O quê?
Aleluia.
Por que não vai à nossa igreja com sua esposa?
Não é longe daqui.
Queremos compartilhar as bênçãos imensuráveis do Senhor
com muitas pessoas.
Felicidade...
Você me perguntou, mas você está feliz?
Claro.
Porque Jesus está sempre comigo.
Minha irmã também foi salva
pelo enorme amor de Jesus
Felicidade...
Minha esposa também queria ser feliz.
Aquele dia...
É enorme. Minha nossa.
É uma ursa polar.
Enorme!
Nossa, tão grande.
Ela está feliz?
Será que ela está feliz?
Ela deveria estar passeando
com seus filhotes pelo Ártico cheio de neve.
Deveria estar comendo focas, sua comida favorita.
Por que ela está aqui?
Como podemos rir?
Por que está me perguntando isso do nada?
Achei que havia algo errado.
E depois progrediu tão rapidamente.
MISSÔ BRANCO - MISSÔ VERMELHO
-Pode dar uma olhada nesta fonte? -Claro.
-Mova isso para a direita. -Sim.
-E apague isso. -Tá.
Acho que ficaria melhor.
Tem razão.
Sim.
Vou ver se dá certo. Me dê alguns minutos.
De novo não...
O quê?
Você usa missô branco ou missô vermelho no peixe?
São tantos que não sei qual comprar.
Não me ligue por uma bobagem dessas!
Só podemos ir quando você terminar, Sra. Shiota.
Desculpe. Estou quase acabando.
Sei que está feliz por ter seu design escolhido,
mas, quanto mais tempo gastar nele,
mais difícil vai ser para a gente.
Entende?
Desculpe.
Você não é novata. Dê uma folga para a gente.
Hora do jantar.
Cheguei.
Bem-vinda.
Escolhi o vermelho.
Prefere missô branco?
Não ligo.
O que houve?
Estou cansada.
Desculpe. Não vou comer.
O que devo fazer?
Mai?
O que devo fazer?
O que houve?
O que devo fazer?
Não vai conseguir acordar amanhã.
-O que devo fazer? -Sobre o quê?
Não sei o que fazer, mas o que devo fazer?
Desculpe.
-Mai? -Desculpe.
-O que houve, Mai?
Desculpe.
É tudo culpa minha.
O quê?
Os ursos polares estão em extinção.
É tudo culpa minha.
É culpa minha.
A Sra. Maeda é má comigo.
O Sr. Oogaki defende a Sra. Maeda.
Acharam muito lixo plástico dentro de uma baleia morta.
As florestas estão morrendo pela chuva ácida.
O Sr. Suzuki tem chulé!
Os carros poluem o ar!
É tudo culpa minha!
CLÍNICA MENTAL NAMIKI
Estresse relacionado ao trabalho, insônia, irritação,
ansiedade, culpa
e falta de motivação.
Você provavelmente tem depressão.
É bom saber a causa.
Tenho certeza que a medicação vai resolver.
Você vai ficar bem.
Não se preocupe.
Isso é legal.
É, vai ficar bem no Mikan.
Que tal, Mikan? Gostou da roupa?
"Não os encoraje. Não os force a fazer nada de especial."
"Adie decisões importantes."
DEPRESSÃO
Eu a encorajei!
Um momento.
Chefe, vai trabalhar.
Um momento, por favor.
O que você quer fazer? Quer ver o próximo episódio?
Ou vamos dormir?
Tome seu remédio antes de dormir.
Tá.
Aqui está.
Água.
Aqui está a água.
Na minha cabeça,
é tudo estática.
Preto e branco e sem cor.
Não consigo sintonizar os canais.
Mai.
Não posso salvar baleias e ursos polares,
mas prometo que vou me vingar da Sra. Maeda.
É uma pena, Sra. Shiota, seu projeto foi escolhido.
Desculpe.
Descanse.
URSO POLAR LIMÃO ÁCIDO
Sra. Shiota, descanse.
Eu assumo daqui.
Desculpe,
mas farei o que puder em casa.
Acho que não dá.
O trabalho não é tão fácil.
Desculpe.
Eu te invejo. Quero descansar também.
A Sra. Maeda disse algo para você?
Aquela idiota!
Tá.
Vou me vingar dela, como prometi a você.
Com licença. Onde está a Sra. Maeda?
Aqui. Posso ajudar?
Sou o Kengo Shiota.
Obrigado por ajudar minha esposa.
Não é nada.
O quê?
ITEM "URSO POLAR LIMÃO ÁCIDO"
OPINIÕES SOBRE O DESIGN DIRETORA DE ARTE: SATOMI MAEDA
Mai, me deixa te beijar!
Só um beijo, Mai.
Sua cabeça está fedendo.
Desculpe, Mai.
O que vou fazer?
Estou me esforçando para entendê-la.
Mai sempre foi estilosa e bonita.
Agora ela não troca de roupa, não escova os dentes nem me deixa tocá-la.
E passa o dia na cama.
A cabeça dela está fedendo.
Parece um leão-marinho na praia.
Um leão-marinho? Que fofo.
O que foi isso?
-Um leão-marinho uivando. -Tá.
Cheguei.
Comprei jantar.
Por favor, coma, mesmo que só um pouquinho.
É difícil ficar sentada.
Mesmo que eu não tenha feito nada o dia todo.
Desculpe, sou tão inútil.
Só quero sumir.
Não diga isso.
Que bom que não sou cristã.
Quê? Por quê?
Porque o suicídio é um grande pecado no cristianismo.
Mas, no budismo, posso ir ao paraíso e reencarnar.
Então, mesmo que esteja difícil, posso reencarnar.
A reencarnação não é tão fácil assim.
Não sabe se voltaria como humana.
Se eu voltar como um inseto,
Kengo, pise em mim até me matar.
Não vou fazer isso.
Vou cuidar de você. Vou trocar sua água todos os dias.
Vou pegar seu remédio.
Parece que tem um lutador de sumô sentado em cima de mim.
Um gigantesco lutador de sumô
está sempre sentado no meu peito, e é agonizante.
Deve ser horrível.
Tento ao máximo sentar,
aí ele sobe no meu ombro.
Deve ser pesado.
Mai, o que devo fazer?
Como faço para você melhorar?
Kengo Shiota à direita.
Um gigantesco lutador de sumô à esquerda.
Preparar...
Vai!
Lutem!
Me sinto inútil.
Não consigo derrotar o lutador de sumô.
Não consigo fazê-la se sentir melhor ou sorrir.
Não posso fazer nada por ela.
"Não posso fazer isso nem aquilo."
O quê?
Arrogância condescendente.
Você não tem coragem.
Ela murchou.
Quer que eu jogue fora?
Se a regarmos, ela pode reviver.
Mai,
seu cabelo está um ninho de passarinho.
-Vamos nos divorciar. -Não.
Não quero que você me odeie.
Não importa como você esteja, nunca vou te odiar.
-Mentira. -Não é mentira.
Você acha que pareço um leão-marinho na praia.
Como sabe disso?
Porque eu também achava.
Não faço nada além de dormir.
Quando me levanto, só sei gemer.
O que é isso?
Um leão-marinho?
Mas também te amo quando você parece um leão-marinho.
Vou tentar engordar 100 kg para virar um de verdade.
É importante que você não se esforce demais.
Você manda eu não me esforçar, mas não sei como.
Se esforce para não se esforçar.
Então...
tenho que me esforçar de todo modo.
Quero sumir.
Decidi parar de reclamar e ficar ao seu lado.
Então aguente firme.
Mesmo que eu pareça um leão-marinho?
É. Mesmo que pareça um leão-marinho.
Mesmo com minha cabeça fedendo?
Sim. Mesmo ela fedendo muito,
eu te amo.
Nossa, que fedor!
Fede muito.
Você é uma ursa polar hibernando agora.
Pense assim.
Mas e se a primavera nunca chegar?
Não se preocupe. Ela sempre chega.
Não com o aquecimento global.
Nada de estações do ano.
A primavera pode não chegar por minha causa.
Não é culpa sua.
Não. É culpa da humanidade, e é minha também.
E desculpe, mas ursos polares não hibernam.
O quê? É mesmo?
Eu não sabia disso.
É uma tesoura para cães, não?
Por que isso não serve?
Está com defeito?
Não, sugeri que ela experimentasse primeiro.
Deixa pra lá!
Desculpe, senhora.
Chefe.
Se você fosse se vingar de um grande idiota, o que faria?
-O quê? -Só responda.
Se fosse eu...
Sou Kengo Shiota.
Obrigado por ajudar minha esposa.
Não é nada.
Algo assim.
Que pequeno detalhe.
Estava bom.
Você lava a louça.
Por que eu?
Eu fiz o jantar.
Lavei a roupa hoje.
Dobrei tudo e arrumei o quarto. Não vou lavar louça de jeito nenhum.
Não pode dizer isso.
Saí com a Elizabeth sozinha hoje. Não foi?
Mas eu tirei o lixo hoje de manhã.
Agora você não me ouve?
Já sei. Vamos lavar juntos.
Está me ignorando?
Obrigado pela comida.
Acabei lavando a louça.
Mas eu estava feliz.
A conexão de vocês voltou.
Isso.
Que pequeno detalhe.
Um pouco de felicidade.
Prefiro os pequenos detalhes.
Não. Não fiz mais nada.
Tenho que ir.
Vá ao bazar da igreja se quiser.
Tá.
Vamos, Elizabeth.
-Cheguei. -Bem-vinda.
O que está fazendo?
Fazendo um suéter para Elizabeth.
Tá.
Chegou uma encomenda.
BEBIDA SUPER BLOOM
Ficou pronto!
DRINQUE DO LEÃO-MARINHO
Ficou ótimo.
Quer beber?
Quero.
-Não. -Queimou.
Vamos provar.
Está quente!
-Quente! -Quente!
Jesus é nosso amigo
Suporta nossos pecados e sofrimentos
E que privilégio levar
Tudo a Deus em oração
Muitas vezes perdemos a paz
E suportamos uma dor desnecessária
Tudo porque não levamos
Tudo a Deus em oração
Amém
-Este aqui, por favor. -São duzentos ienes.
-Muito obrigada. -Muito obrigada.
O que é isto?
Um porta-copos.
-Brega. -É legal.
Vocês dois estão usando a mesma cor?
-Você finalmente percebeu! -O quê?
Elizabeth.
Estamos combinando.
Já vi. Vamos.
Sim.
As cores da Mai voltaram.
Ei!
Vamos ver uma série quando chegarmos em casa.
E ficar de mãos dadas.
-Não. -Por quê?
Aqui.
Segure minha mão.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino