INSPIRADO EM DECLARAÇÕES DA CRÓNICA MODERN LOVE DO NY TIMES
CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS
Amor Moderno - Tóquio
A MINHA MULHER HIBERNANTE
Boa, Elizabeth.
Toma.
Ela tem uma cara tão simpática.
Obrigado.
Como se chama ela?
Elizabeth.
Eliza.
Espera alguém?
Diga?
Eu também costumava esperar aqui,
quando vinha com a minha irmã mais nova.
A clínica ali ao fundo
tinha a televisão da sala de espera aos berros.
Eu não suportava.
Está bem.
É a sua mulher? Ou namorada?
Ou é...
Há tantas opções, hoje em dia.
Vim acompanhar a minha mulher.
Sim?
Deve estar preocupado. Eu percebo.
Eu também estava.
O tempo todo que esperava aqui,
estava tolhida pela preocupação.
Os doentes mentais estão, eles próprios, no maior sofrimento,
mas os próximos sofrem igualmente, não é?
Não se preocupe.
Ela vai melhorar em breve.
No caso da minha irmã, foi como se o nevoeiro se dissipasse
e ela saísse do túnel.
Ela está tão bem que custa a acreditar que tinha depressão.
Pronto.
É mais fácil do que pensa.
-Quer experimentar? -Não, obrigado.
Nem pensar que tricoto mais trinta.
São para a venda da igreja. Duzentos ienes cada.
Credo! Cansei-me de os fazer em casa.
Então, hoje, vim para o jardim.
Veja.
Que lindo dia.
Está feliz, neste momento?
Diga?
Aleluia!
Porque não vem à nossa igreja com a sua mulher?
Não é longe daqui.
Queremos partilhar as bênçãos incomensuráveis do Senhor
com muita gente.
A felicidade...
Pergunta-me isso, mas é feliz?
Claro.
Porque Jesus está sempre comigo.
A minha irmã também foi salva
pelo imenso amor de Jesus.
A felicidade...
Lembro-me de que a minha mulher também se preocupava com ser feliz.
Nesse dia...
É enorme! Céus!
Bem, é uma ursa polar.
Enorme!
Tão grande!
Ela é feliz?
Pergunto-me se será feliz.
Ela devia estar a caminhar graciosamente
com as suas crias pela vasta tundra branca do Ártico.
Ela devia andar a morder focas, a comida favorita dela.
Porque está aqui?
Podemos rir tão descuidadamente?
Porque me perguntas isso de repente?
Pensei que havia algo errado, na altura,
mas depois foi sempre a cair.
MISO BRANCO - MISO VERMELHO
-Pode ver esta fonte? -Claro.
-Mova para a direita. -Sim.
-E tire isso. -Está bem.
Pessoalmente, acho que esta era melhor.
Deve ter razão.
Sim.
Pergunto-me se isto funciona. Dê-me uns minutos.
Outra vez não...
O que foi?
Usa-se miso branco ou vermelho na cavala cozida?
Há tantos que não sei qual comprar.
Não me ligues por um assunto tão trivial!
Não podemos ir para casa até terminar, Sra. Shiota.
Desculpe. Estou quase.
Percebo que esteja feliz por terem escolhido o seu design,
mas quanto mais tempo passar nele,
mais difícil é para todos nós.
Percebe?
Desculpe.
Não é novata. Poupe-nos.
Hora de comer.
Cheguei.
Bem-vinda.
Miso vermelho.
Preferias o branco?
Tanto faz.
O que se passa, Mai?
Estou cansada.
Desculpa. Hoje não como.
O que devo fazer?
Mai?
O que devo fazer?
O que se passa?
O que devo fazer?
Não vais acordar se não dormires em breve.
-O que devo fazer? -Sobre o quê?
Não sei o que fazer, mas o que devo fazer?
Desculpa.
-Mai? -Desculpa.
-O que tens, Mai?
Desculpa.
A culpa é minha.
De quê?
Da extinção dos ursos polares.
A culpa é minha.
Que a Sra. Maeda seja má comigo.
Que o Sr. Oogaki apoie a Sra. Maeda.
Que imenso lixo plástico tenha sido encontrado numa baleia morta.
Que as florestas morram por causa da chuva ácida.
Que os pés do Sr. Suzuki cheirem a chulé!
E a poluição do ar pelos escapes!
É tudo culpa minha!
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA NAMIKI
Insónia causada pelo stress laboral, irritabilidade,
ansiedade, culpabilidade
e falta de motivação.
É provável que esteja deprimida.
É bom saber a causa.
De certeza que os remédios tratam disso.
Vais ficar bem.
Não te preocupes com nada.
Isto é giro.
Sim, acho que ficará bem à Mikan.
Que tal, Mikan? Gostas desta roupa?
"Não os encoraje. Não force nada de especial."
"Adie as decisões importantes."
DEPRESSÃO
Eu encorajei-a!
Espere um momento.
Chefe, acorde!
Espere um momento.
O que queres fazer? Queres ver o próximo episódio?
Ou vamos dormir?
Toma o remédio antes de dormir.
Está bem.
Toma.
Água.
Mai, água para ti.
Na minha cabeça,
tudo é estático.
Preto e branco, sem cores.
Não consigo sintonizar nenhum canal.
Mai.
Não posso fazer nada pelas baleias e ursos polares,
mas prometo vingar-me da Sra. Maeda.
É uma pena, já que o seu design acabou por ser escolhido, Sra. Shiota.
Lamento.
Tenha um bom descanso.
URSO POLAR COCKTAIL DE LIMÃO
Sra. Shiota, tenha um bom descanso.
Eu trato disto agora.
Lamento,
mas farei o que puder de casa.
Não me parece que possa.
O trabalho não é assim tão fácil.
Lamento.
Invejo-a. Também queria umas férias.
A Sra. Maeda disse-te alguma coisa?
Que besta!
Pronto.
Vou vingar-me dela, como te prometi.
Desculpe. Onde está a Sra. Maeda?
Aqui. Posso ajudar?
Chamo-me Shiota.
Agradeço a ajuda à minha mulher.
Não, não foi nada.
O quê?
SUCESSO: "COCKTAIL DE LIMÃO URSO POLAR"
O QUE PENSA ELA SOBRE O DESIGN DIRETORA ARTÍSTICA: SATOMI MAEDA
Mai, deixa-me dar-te um beijo!
Só um beijo, Mai, vá lá.
Mai, a tua cabeça cheira mal.
Desculpa, Mai. Desculpa.
O que devo fazer?
Faço o possível para a entender.
A Mai andava sempre gira e arranjada.
Agora, não muda de roupa, não lava os dentes, não posso tocar-lhe.
E passa o dia na cama.
A cabeça dela cheira mal.
Ela parece um leão-marinho na praia.
Um leão-marinho? Que giro!
O que foi isso?
-Um leão-marinho a uivar. -Pronto.
Cheguei.
Trouxe o jantar.
Mai, come, por pouco que seja.
Custa-me sentar-me direita.
Ainda que não tenha feito nada o dia todo.
Desculpa ser tão inútil.
Só quero desaparecer.
Não digas isso.
Ainda bem que não sou cristã.
Diz? Porquê?
Porque o suicídio é um grande pecado no cristianismo.
Mas no budismo, se morrer, posso ir para o paraíso e reencarnar.
Então, ainda que seja duro agora, posso reencarnar.
Não se reencarna tão facilmente.
Não sabes se serias humana para a próxima.
Se me tornar um inseto na próxima vida,
mata-me à palmada, Kengo.
Não farei tal coisa.
Tomarei conta de ti, Mudar-te-ei a água diariamente.
Vou buscar o teu remédio.
Sinto-me como se tivesse um lutador de sumo em cima.
Um lutador de Sumo gigante
está sempre em cima de mim e é excruciante.
Deve ser excruciante.
Faço o possível para me levantar
e ele sobe-me para os ombros.
Deve ser pesado.
Mai, o que devo fazer?
Como posso fazer-te sentir melhor?
Kengo Shiota a oeste.
Lutador de sumo gigante a este.
Preparem-se...
Vão!
Lutem, lutem!
Não valho nada.
Não consigo bater o lutador de sumo sentado em cima da Mai,
não a consigo fazer sentir-se melhor nem sorrir nem nada.
Não consigo fazer nada por ela.
"Não consigo isto, não consigo aquilo."
O que foi?
Autossatisfação condescendente.
Não tens tomates.
Murchou.
Queres deitar fora?
Se regarmos, talvez arrebite.
Mai,
o teu cabelo está catastrófico.
-Vamos divorciar-nos. -Não.
Não quero que me odeies.
Sejas como fores, não te odiarei nunca.
-Isso é mentira. -Não é nada.
Achas que sou como um leão-marinho na praia.
Como sabes isso?
Porque também o pensei.
Não faço senão dormir.
Quando me levanto, só uivo.
O que é isso?
Um leão-marinho?
Mas também te adoro quando és como um leão-marinho.
Então, vou tentar ganhar 100 quilos e tornar-me um leão-marinho a sério.
É importante que não te esforces demasiado.
Dizes para não me esforçar, mas não sei como o fazer.
Então, faz o possível por não te esforçares.
Ou seja...
Tenho de me esforçar à mesma.
Quero desaparecer.
Decidi deixar de me contorcer e ficar ao teu lado.
Por isso, agarra-te à vida.
Mesmo que pareça um leão-marinho?
Sim, mesmo que pareças um leão-marinho.
Mesmo que a minha cabeça cheire mal?
Sim. Mesmo que a tua cabeça cheire mal.
Amo-te.
Que pivete!
Um cheiro muito mau.
Agora, és uma ursa polar em hibernação.
Pensa nisso assim.
E se a primavera não vier?
Não te preocupes, a primavera vem sempre.
O aquecimento global está a acabar com as estações.
Não há primavera, verão, outono, inverno.
Talvez a primavera não venha por minha causa.
A culpa não é tua, Mai.
Não. A culpa é da humanidade e também é minha.
E desculpa, mas os ursos polares não hibernam.
O quê? Ai é?
Não sabia.
Essas tesouras são para cão, não são?
Porque não serve?
Tem defeito?
Não. Sugeri que era melhor que ela provasse primeiro.
Que disparate!
Lamento, minha senhora.
Chefe.
Se se fosse vingar de uma enorme besta, como o faria?
-O quê? -Responda-me só.
Se fosse eu...
Chamo-me Shiota.
Agradeço a ajuda à minha mulher.
Não, não foi nada.
Algo assim.
Que poucochinho.
Estava bom.
Lavas tu a louça.
Porquê eu?
Fiz o jantar.
Hoje lavei a roupa.
Dobrei-a e arrumei o quarto. Então, declaro que não vou lavar a louça.
Não podes dizer isso.
Hoje, passeei a Elizabeth sozinha, não foi?
Mas eu levei o lixo.
Agora não me ouves?
Já sei. Vamos fazê-lo juntos.
Estás a ignorar-me?
Obrigado pela comida.
Afinal, lavei eu a louça.
Mas fiquei feliz.
Conseguiam falar outra vez.
Pois.
Que poucochinho.
Uma pequena fatia de felicidade.
Gosto dela aos poucos.
Não! Não avancei nada.
Eu devia ir andando.
Venha à venda da igreja, se quiser.
Está bem.
Vamos, Elizabeth.
-Cheguei. -Bem-vinda.
O que fazes?
Uma camisola para a Elizabeth.
Está bem.
Tens uma encomenda.
BEBIDA SUPER BLOOM
Está pronto!
UÍSQUE COM GASOSA LEÃO-MARINHO
Ficou ótimo.
Queres beber?
Sim.
-Não! -Queimou.
Vamos provar.
Que quente!
Quente!
-Quente! -Quente!
Que amigo temos em Jesus
Que carrega os nossos pecados
Que privilégio carregar
Tudo a Deus nas orações
Quanta paz, por vezes, esquecemos
Quanta dor inútil sofremos
Tudo porque não carregamos
Tudo a Deus nas orações
Amém
-Esta, por favor. -Duzentos ienes.
-Muito obrigada. -Muito obrigada.
O que é isso?
Uma base para copos.
-Que pirosa. -É gira.
Vocês estão vestidos da mesma cor?
-Reparaste, finalmente! -O quê?
Elizabeth.
Combinamos.
Sim. Vamos.
Sim.
A Mai recuperou as suas cores.
Espera.
Quando chegarmos a casa, vamos ver televisão juntos.
De mão dada, como dantes.
-Nem pensar. -Porquê?
Vá.
Dá-me a mão.
Legendas: Mariana Vieira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha