DUPĂ ESEURILE RUBRICII MODERN LOVE DIN THE NEW YORK TIMES
ANUMITE ELEMENTE AU FOST ROMANȚATE
Dragoste modernă Tokyo
SOȚIA MEA CARE HIBERNEAZĂ
Bine, Elizabeth.
Poftim!
Ce față prietenoasă are!
Mulțumesc.
Cum o cheamă?
Elizabeth.
Eliza.
Aștepți pe cineva?
Poftim?
Și eu așteptam aici
când veneam cu sora mea mai mică.
La clinica aia de-acolo
dădeau televizorul prea tare în sala de așteptare.
Nu-l suportam.
Bine.
E soția ta? Sau iubita ta?
Sau e...
Sunt multe variante în ziua de azi.
O însoțesc pe soția mea.
Da?
Cred că ești îngrijorat. Te înțeleg.
Și eu eram.
Tot timpul cât stăteam aici
muream de îngrijorare.
Pacienții cu boli mintale sunt cei care suferă cel mai mult,
dar și cei din jurul lor suferă la fel de mult, nu-i așa?
Stai liniștit.
În curând o să se facă bine.
În cazul surorii mele, parcă i s-ar fi risipit ceața din cap
și a ieșit din tunel.
Acum e așa de bine, de nu-ți vine să crezi că a avut depresie.
Hai!
E mai ușor decât crezi.
- Vrei să încerci? - Nu, mulțumesc.
N-am cum să mai croșetez încă treizeci.
Sunt pentru târgul de la biserică. Două sute de yeni bucata.
Doamne, ce m-am plictisit să le fac acasă!
De-aia am venit azi în parc.
Ia uite!
Ce zi frumoasă!
Ești fericit acum?
Poftim?
Aleluia!
De ce nu vii la biserica noastră cu soția ta?
Nu e departe de aici.
Vrem să împărtășim binecuvântările infinite ale lui Dumnezeu
cu toată lumea.
Fericirea...
Mă întrebați pe mine, dar dv. sunteți fericită?
Cum să nu!
Fiindcă Isus e mereu cu mine.
Și sora mea a fost salvată
de iubirea nemărginită a lui Isus.
Fericirea...
Îmi amintesc că și soția mea voia să fie fericită.
În ziua aia...
E enorm. Mamă!
E un urs polar.
Uriaș!
Ce uriaș e!
E fericită?
Oare ursoaica e fericită?
Ar trebui să pășească grațios
cu puii ei pe vasta întindere albă a Arcticii.
Ar trebui să se înfrupte din foci, mâncarea ei preferată.
Ce caută aici?
Cum putem să râdem nepăsători?
De ce mă întrebi acum așa ceva?
Mi s-a părut că e ceva în neregulă atunci.
Iar după aia a evoluat rapid.
MISO ALB - MISO ROȘU
- Te uiți la fontul ăsta? - Da.
- Mută asta în dreapta. - Bine.
- Și scoate asta. - Bine.
Eu cred că așa ar fi mai bine.
Ai dreptate.
Da.
Oare merge așa? Lasă-mă câteva minute.
Nu iar...
Ce e?
Folosești miso alb sau roșu pentru macroul înnăbușit?
Sunt de mai multe feluri. Nu știu pe care să-l iau.
Nu mă suna pentru chestii banale!
Nu putem pleca acasă până nu termini, dnă Shiota.
Îmi cer scuze. Aproape am terminat.
Înțeleg că ești fericită că au ales desenul tău,
dar, cu cât lucrezi mai mult la el,
cu atât ne e nouă mai greu.
Înțelegi?
Scuze.
Nu ești începătoare. Las-o mai moale!
Ora mesei.
M-am întors.
Bine ai venit!
Am ales miso roșu.
Îl preferai pe cel alb?
Nu-mi pasă.
Ce e, Mai?
Sunt obosită.
Iartă-mă, nu mănânc azi.
Ce ar trebui să fac?
Mai?
Ce ar trebui să fac?
Ce s-a întâmplat?
Ce ar trebui să fac?
N-o să te poți trezi dacă nu dormi acum.
- Ce ar trebui să fac? - În legătură cu ce?
Nu știu ce să fac. Ce ar trebui să fac?
Îmi pare rău!
- Mai? - Îmi pare rău!
- Ce-ai pățit, Mai?
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
De ce?
Urșii polari vor dispărea.
Și e numai vina mea.
E vina mea.
Că dra Maeda e rea cu mine.
Că dl Oogaki îi ține partea drei Maeda.
Că o cantitate uriașă de plastic a fost găsită într-o balenă moartă.
Că pădurile mor din cauza ploilor acide.
Că îi put picioarele dlui Suzuki!
Pentru poluarea din cauza gazelor de eșapament!
E numai vina mea!
CLINICA DE BOLI MINTALE NAMIKI
Stres legat de serviciu, insomnie, nervozitate,
anxietate, sentimente de vinovăție
și lipsa motivării.
Cred că aveți depresie.
E bine să cunoaștem cauza.
Sunt sigur că se rezolvă cu tratament.
O să te faci bine.
Nu-ți face nicio grijă.
Ce frumos!
Da. O să-i vină bine lui Mikan.
Ce zici, Mikan? Îți place hăinuța asta?
„Nu-i încurajați. Nu-i forțați să facă ceva special.
„Amânați hotărârile importante.”
DEPRESIE
Am încurajat-o!
Așteptați o clipă, vă rog.
Șefu', la muncă!
Așteptați o clipă, vă rog.
Ce vrei să faci? Ne uităm la următorul episod?
Sau mergem la culcare?
Ia-ți medicamentul înainte să te culci.
Poftim.
Apă.
Mai, poftim apa.
În cap,
văd numai „purici”.
Alb și negru. Nicio culoare.
Nu reușesc să prind niciun canal.
Mai.
Nu pot să fac nimic pentru balene și urși polari,
dar îți promit că mă răzbun pe dra Maeda.
Ce păcat, fiindcă fusese ales desenul dv., dnă Shiota.
Îmi pare rău!
Vă doresc odihnă plăcută.
BĂUTURI SUPER BLOOM LIMONADĂ URSUL POLAR
Dnă Shiota, odihnă plăcută!
Preiau eu lucrarea.
Îmi pare rău,
o să fac ce pot de acasă.
Nu se poate.
Nu e chiar așa de ușor.
Îmi cer scuze.
Te invidiez. Vreau și eu concediu.
Ți-a zis ceva Maeda?
Ticăloasa!
Bine.
O să mă răzbun pe ea. Promit.
Scuzați-mă! Unde e dra Maeda?
Aici. Pot să te ajut cu ceva?
Sunt Kengo Shiota.
Mulțumesc că o ajuți pe soția mea.
Nu, nu e nimic...
SUBIECT DE TOP LIMONADĂ URSUL POLAR
PĂRERILE EI DESPRE DESIGN DIRECTOR ARTISTIC SATOMI MAEDA
Mai, hai să te pup!
Te rog, Mai, doar un sărut.
Mai, îți pute părul.
Iartă-mă, Mai! Iartă-mă!
Ce pot să fac?
Îmi dau silința s-o înțeleg.
Mai era mereu elegantă și drăguță.
Acum nu se schimbă de haine, nu se spală pe dinți, nu mă lasă s-o ating.
Și zace toată ziua în pat.
Îi pute părul.
Parcă ar fi un leu-de-mare pe o plajă.
Un leu-de-mare? Ce drăguț!
Ce e asta?
- Un leu-de-mare care urlă. - Bine.
M-am întors.
Am cumpărat de mâncare.
Mai, mănâncă puțin, te rog.
Mi-e greu să stau în fund.
Deși n-am făcut nimic toată ziua.
Iartă-mă că nu sunt de niciun folos.
Vreau doar să dispar.
Nu spune asta.
Mă bucur că nu sunt creștină.
Poftim? De ce?
Fiindcă sinuciderea e mare păcat pentru creștini.
La budiști, chiar dacă mori, ajungi în rai și te reîncarnezi.
Chiar dacă mi-e greu acum, pot să mă reîncarnez.
Nu te poți reîncarna așa de ușor.
Poate n-o să fii om în viața viitoare.
Dacă o să fiu insectă în viața viitoare,
să mă strivești, Kengo.
N-am să fac așa ceva.
O să am grijă de tine. O să-ți schimba apa în fiecare zi.
Îți aduc medicamentul.
Parcă s-a așezat pe mine un luptător de sumo.
Un luptător de sumo uriaș
îmi stă mereu pe piept și e sfâșietor.
Cred că e sfâșietor.
Mă străduiesc să mă ridic în fund,
dar el mi se așază pe umeri.
Cred că e greu.
Mai, ce pot să fac?
Cum să te fac să te simți mai bine?
În Echipa Vest, Kengo Shiota.
În Echipa Est, un luptător uriaș de sumo.
Pe locuri!
Fiți gata, start!
Luptați!
Mă simt inutil.
Nu pot să-l bat pe luptătorul de sumo care stă pe Mai,
nu pot s-o fac să se simtă bine sau să zâmbească.
Nu pot să fac nimic pentru ea.
„Nu pot să fac asta, nu pot să fac aia.”
Ce e?
Automulțumire condescendentă.
N-ai tupeu.
S-a ofilit.
Vrei s-o arunc?
Dacă o udăm, poate își revine.
Mai,
părul îți stă ca naiba.
- Hai să divorțăm! - Nu.
Nu vreau să mă urăști.
Orice ai face, tot n-am să te urăsc.
- Minți. - Nu mint.
Crezi că sunt un leu-de-mare pe o plajă.
Cine ți-a spus?
Așa m-am gândit și eu.
Nu fac altceva decât să dorm.
Când mă ridic din pat, doar urlu.
Ce e ăsta?
Un leu-de-mare?
Te iubesc și când ești ca un leu-de-mare.
Atunci, o să încerc să mă îngraș 100 kg, ca să devin un adevărat leu-de-mare.
E important să nu te străduiești prea mult.
Mi-ai zis să nu mă străduiesc prea mult, dar nu știu cum să fac.
Bine, atunci, străduiește-te să nu faci prea mult.
Adică...
tot trebuie să mă străduiesc.
Vreau să dispar.
M-am hotărât să n-o mai aburesc și să-ți fiu alături.
Așa că te rog să te agăți de viață.
Chiar dacă arăt ca un leu-de-mare?
Da. Chiar dacă arăți ca un leu-de-mare.
Chiar dacă îmi miroase părul urât?
Da. Chiar dacă-ți miroase urât...
eu tot te iubesc.
Vai, ce duhoare!
Ce miros urât!
Acum ești un urs polar care hibernează.
Ia-o așa.
Și dacă nu mai vine niciodată primăvara?
Stai liniștită. Primăvara vine întotdeauna.
Încălzirea globală provoacă dispariția anotimpurilor.
Fără primăvară, vară, toamnă sau iarnă.
S-ar putea să nu mai vină primăvara din cauza mea.
Nu e vina ta, Mai.
Ba da. E vina omenirii, deci e și vina mea.
Și îmi pare rău, dar urșii polari nu hibernează.
Ce? Pe bune?
Nu știam.
E o foarfecă pentru câini, nu?
De ce nu se potrivește?
E defectă?
Nu, vă recomandasem s-o probați întâi.
Mă rog!
Îmi pare rău, doamnă!
Șefu'!
Dacă ai vrea să te răzbuni pe o mare ticăloasă, ce-ai face?
- Poftim? - Răspunde-mi!
Aș face așa...
Sunt Kengo Shiota.
Mulțumesc că o ajuți pe soția mea.
Nu, nu e nimic...
Cam așa.
Modest!
A fost bun.
Tu speli vasele.
De ce eu?
Eu am pregătit cina.
Eu am spălat rufele azi.
Le-am împachetat și am făcut curat în cameră. Așa că nu spăl eu vasele.
Eu zic că da.
Azi am dus-o eu pe Elizabeth afară, nu?
Iar eu am dus gunoiul.
Ce, acum nu mai auzi?
Bine, hai s-o facem amândoi!
Mă ignori?
Mulțumesc pentru hrană.
Până la urmă, eu am spălat vasele.
Dar am fost fericit.
Deci vorbiți iar?
Da.
Modest!
O mică porție de fericire.
Prefer porțiile mici.
Nu, n-am făcut deloc progrese.
Trebuie să plec.
Vino la târg, dacă vrei.
Bine.
Hai, Elizabeth!
- M-am întors. - Bine ai venit!
Ce faci?
Îi tricotez un pulover lui Elizabeth.
Bine.
Ai un pachet.
BĂUTURI SUPER BLOOM
Au făcut-o!
COCKTAIL LEU-DE-MARE
Arată grozav.
Vrei să bei?
Da.
- Nu! - Arde.
Hai să gustăm!
Frige!
- Frige! - Frige!
Ce prieten ne e Isus
Ne poartă păcatele și suferințele
Ce binecuvântare să îndreptăm
Rugăciunile noastre către Dumnezeu
De liniște adesea ne lepădăm
Și suferințe de prisos îndurăm
Doar pentru că nu ne îndreptăm
Rugăciunile noastre către Dumnezeu
Amin
- Ăsta, vă rog. - Costă 200 de yeni.
- Mulțumim mult. - Mulțumim.
Ce e?
Suport de pahare.
- E kitsch. - Ba nu!
Ce, v-ați îmbrăcat la fel?
În sfârșit, ai observat!
Elizabeth.
Ne asortăm.
Văd. Hai să mergem!
Da.
Mai și-a recăpătat culorile.
Hei!
Când ne întoarcem acasă, hai să ne uităm împreună la o emisiune TV.
Și ține-mă de mână, ca înainte.
- Nu vreau. - De ce?
Așa.
Ține-mă de mână!
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru