ВДОХНОВЛЕНО ЭССЕ ИЗ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», КОЛОНКА «СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ»
НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ
Современная любовь: Токио
СПЯЧКА МОЕЙ ЖЕНЫ
Молодец, Элизабет.
Вот.
У нее такая милая мордочка.
Спасибо.
Как ее зовут?
Элизабет.
Элиза-тян.
Элиза.
Вы кого-то ждете?
Что?
Я тоже здесь ждала,
когда приводила младшую сестру.
В комнате ожидания
этой клиники телевизор так громко вопит.
Я не могла этого выносить.
Понимаю.
Там ваша жена? Или девушка?
Или...
Нынче столько вариантов.
Я привел сюда жену.
Вот как?
Вы, наверное, беспокоитесь. Понимаю.
Я тоже беспокоилась.
Всё время, что я здесь ждала,
я места себе не находила от беспокойства.
Сами пациенты с душевными болезнями страдают больше всего,
но их близкие страдают не меньше, правда?
Не волнуйтесь.
Она скоро поправится.
В случае моей сестры с нее будто резко сорвали пелену,
и она выбралась из ямы.
Теперь у нее всё так хорошо - трудно поверить, что у нее была депрессия.
Слезай.
Вязать легче, чем вы думаете.
- Хотите попробовать? - Нет, спасибо.
Я ни за что не успею связать еще 30 штук.
Они для церковной ярмарки. По 200 иен каждая.
Батюшки. Я устала вязать дома.
И сегодня пришла в парк.
Смотрите.
День такой красивый.
Вы сейчас счастливы?
Что?
Аллилуйя.
Приходите в нашу церковь с женой.
Церковь не так далеко отсюда.
Мы хотим поделиться безмерными благословениями Господа
со всеми.
Счастье...
Вы спросили меня, но вы сами счастливы?
Конечно.
Ведь Иисус Христос всегда со мной.
Мою сестру также спасла
великая любовь Христа.
Счастье...
Я помню, мою жену тоже заботило счастье.
В тот день...
Она огромная. Надо же.
Это же белая медведица.
Какая здоровенная!
С ума сойти, до чего большая.
Она счастлива?
Интересно, счастлива ли она.
Она должна грациозно шагать
по белым просторам Арктики со своими медвежатами.
Она должна лакомиться своей любимой едой - тюленями.
Почему она здесь?
Разве можно так беззаботно смеяться?
Почему вдруг ты об этом спрашиваешь?
Я тогда подумал, что с ней что-то не так,
а после того всё покатилось по наклонной.
БЕЛЫЙ МИСО - КРАСНЫЙ МИСО
- Посмотрите этот шрифт? - Хорошо.
- Переместите вот это вправо. - Да.
- А это уберите. - Так.
Лично я думаю, что так будет лучше всего.
Надеюсь, вы правы.
Да.
Интересно, получится ли так. Дайте мне пару минут.
Только не это...
Чего тебе?
Для тушеной скумбрии нужен белый мисо или красный мисо?
Их так много, что я не знаю, какой купить.
Не звони мне по таким пустякам!
Мы не разойдемся, пока вы не закончите, Сиота-сан.
Простите. Почти всё готово.
Я понимаю, вы радуетесь, потому что выбран ваш макет,
но чем дольше вы с ним возитесь,
тем труднее всем нам.
Понимаете?
Простите.
Вы уже не новичок. Побыстрее, бога ради.
Пора ужинать.
Я дома.
С возвращением.
Я взял красный мисо.
Ты предпочитаешь белый?
Мне всё равно.
Что случилось, Май?
Я устала.
Прости. Я не буду сегодня ужинать.
Что мне делать?
Май?
Что мне делать?
Что случилось?
Что мне делать?
Если ты скоро не уснешь, проснешься с трудом.
- Что мне делать? - Насчет чего?
Я не знаю, что мне делать. Что мне делать?
Прости меня.
- Май? - Прости меня.
- Что с тобой, Май?
Прости меня.
Во всём виновата я.
В чём?
Белые медведи вымирают.
Виновата я.
В том, что Маэда-сан груба со мной.
И Угаки-сан всегда принимает сторону Маэды-сан.
И в мертвом ките нашли огромное количество пластмассового мусора.
И леса гибнут из-за кислотных дождей.
И у Судзуки-сан воняют ноги!
И выхлопные газы загрязняют воздух!
Во всём виновата я!
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Бессонница из-за стресса на работе, раздражительность,
тревога, чувство вины
и отсутствие мотивации.
Вероятно, у вас депрессия.
Хорошо, что мы знаем причину.
Уверен, лекарства помогут.
Всё будет хорошо.
Ни о чём не беспокойся.
Красиво.
Да. Думаю, это пойдет Микан.
Как тебе, Микан? Тебе нравится этот наряд?
«Не поощряйте их. Не вынуждайте заниматься чем-то особенным.
Отложите принятие важных решений».
ДЕПРЕССИЯ
Я поощрял ее!
Прошу, подождите.
Шеф, работа есть.
Прошу, подождите минуту.
Чем хочешь заняться? Посмотрим следующую серию?
Или пойдем спать?
Прими лекарство перед сном.
Ладно.
Вот.
Вода.
Май, вот вода.
В моей голове
сплошные помехи.
Черное и белое, а цвета нет.
Я не могу настроиться ни на один канал.
Май.
Я ничем не могу помочь китам и белым медведям,
но обещаю, что отомщу Маэде-сан.
Очень жаль, ведь ваш макет наконец одобрен, Сиота-сан.
Простите.
Отдохните как следует.
«БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ» ЛИМОНАД
Отдыхайте, Сиота-сан.
Дальше я сама.
Простите,
но я буду работать, как смогу, из дома.
Не думаю, что сможете.
Работа не так проста.
Простите.
Я вам завидую. Я тоже хочу в отпуск.
Маэда-сан что-то тебе сказала?
Вот гадина!
Так.
Я отомщу ей, как и обещал тебе.
Извините. Где Маэда-сан?
Я здесь. Чем могу помочь?
Я Кэнго Сиота.
Спасибо, что помогли моей жене.
Нет-нет. Что вы.
Что?
ХИТ ПРОДАЖ - ЛИМОНАД «БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ»
ЕЕ МЫСЛИ О ДИЗАЙНЕ УПАКОВКИ АРТ-ДИРЕКТОР: САТОМИ МАЭДА
Май, давай поцелую!
Прошу, всего один поцелуй, Май.
Май, твои волосы воняют.
Прости. Май, прости.
Что мне делать?
Я пытаюсь ее понять.
Май всегда была стильной и симпатичной.
Теперь она не переодевается, не чистит зубы и не дает прикасаться.
И весь день лежит в постели.
Ее волосы воняют.
Она похожа на морского льва на песке.
На морского льва? Мило.
Что это?
- Крик морского льва. - Ясно.
Я дома.
Купил еды на ужин.
Май, прошу тебя, поешь хоть немного.
Мне тяжело сидеть.
Хоть я и бездельничала весь день.
Прости, я такая никчемная.
Я просто хочу исчезнуть.
Не говори так.
Хорошо, что я не христианка.
Что? Почему?
В христианстве самоубийство - большой грех.
А в буддизме даже если я умру, я попаду в рай и меня ждет реинкарнация.
И пусть тяжело сейчас. Я могу родиться заново.
Это не так-то просто.
Ты не знаешь, родишься ли человеком.
Если в следующей жизни я стану жуком,
прошу, прихлопни меня насмерть, Кэнго.
Я этого не сделаю.
Я буду смотреть за тобой. Каждый день буду менять тебе воду.
Принесу тебе лекарство.
Мне кажется, что на мне сидит борец сумо.
Толстый борец сумо
не слезает с моей груди, и это невыносимо.
Должно быть, кошмарно.
Я изо всех сил пытаюсь встать,
а он садится мне на плечи.
Наверное, тяжелый.
Май, что мне делать?
Как мне помочь тебе выздороветь?
Кэнго Сиота - на западной стороне.
Толстый борец сумо - на восточной стороне.
Приготовились...
К бою!
Бейся!
Я беспомощен.
Я не могу одолеть борца сумо, который сел на Май,
я не могу помочь ей поправиться и даже улыбку у нее вызвать не могу.
Я ничем не могу ей помочь.
«Не могу то. Не могу это».
Что?
Снисходительность и самодовольство.
Ты трус.
Он завял.
Хочешь, выбросим его?
Если его полить, он может ожить.
Май,
у тебя не волосы, а воронье гнездо.
- Давай разведемся. - Нет.
- Разведемся. - Нет.
Я не хочу, чтобы ты возненавидел меня.
Какой бы ты ни была, я никогда не возненавижу тебя.
- Это ложь. - Ничего подобного.
Ты считаешь меня морским львом на песке.
Откуда ты знаешь?
Я сама так думаю.
Я только и делаю, что сплю.
А когда встаю, только вою.
Кто это?
Морской лев?
Но я люблю тебя, даже когда ты как морской лев.
Тогда я наберу сто кило, чтобы стать настоящим морским львом.
Только не слишком старайся. Это важно.
Ты говоришь не слишком стараться, но я не знаю как.
Тогда постарайся не слишком стараться.
Это значит...
Что постараться мне всё же придется.
Я хочу исчезнуть.
Я решил перестать трепыхаться и просто быть с тобой рядом.
Прошу, держись за жизнь.
Даже если я похожа на морского льва?
Да. Даже если ты похожа на морского льва.
Как бы сильно ни воняли мои волосы?
Да. Как бы сильно ни воняли твои волосы,
я люблю тебя.
Ох, ну и вонь.
Очень дурной запах.
Ты сейчас как белая медведица в спячке.
Так и считай.
Но если весна никогда не наступит?
Не волнуйся. Весна всегда наступает.
Из-за глобального потепления сезоны исчезают.
Ни весны, ни лета, ни осени, ни зимы.
И, возможно, из-за меня весна не наступит.
Ты не виновата, Май.
Нет. Виновато человечество, а значит, и я тоже.
И извини, но белые медведи не впадают в спячку.
Что? Неужели?
Я этого не знал.
Это ножницы для собак, да?
Почему это не налезает?
Оно дефектное?
Нет, я советовала сначала примерить это на нее.
Всё равно!
Простите, уважаемая. Простите.
- Шеф. - Что?
Если бы ты хотел отомстить кому-то гадкому, как бы ты это сделал?
- Что? - Просто ответь.
Будь это я...
Я Кэнго Сиота.
Спасибо, что помогли моей жене.
Нет-нет. Что вы.
Что-то в этом роде.
Как мелко.
Было вкусно.
Посуду моешь ты.
Почему я?
Я приготовила ужин.
А я сегодня постирал белье.
Сложил его и прибрался в доме. И я говорю, что не буду мыть посуду.
Ты не можешь так сказать.
Я сегодня сама выгуляла Элизабет. Не так ли?
А я вынес мусор.
Теперь ты меня не слышишь?
Я знаю. Давай помоем посуду вместе.
Ты меня игнорируешь?
Спасибо за еду.
В итоге посуду помыл я.
Но я был счастлив.
Вы снова стали общаться.
Верно.
Как мало.
Малая толика счастья.
Я предпочитаю его понемногу.
О нет. Я почти ничего не связала.
Мне пора.
Приходите на церковную ярмарку, если желаете.
Хорошо.
Пойдем, Элизабет.
- Я дома. - С возвращением.
Что ты делаешь?
Вяжу свитерок для Элизабет.
Так.
Тебе пришла посылка.
СУПЕР ЦВЕТОЧНЫЙ НАПИТОК
Готово!
НАПИТОК «МОРСКОЙ ЛЕВ»
Выглядит прекрасно.
Хочешь попробовать?
Хочу.
- О нет. - Подгорело.
Попробуем.
Горячо!
- Горячо! - Горячо!
Иисус нам всё прощает
Грех и горе с нас снимает
И какая благодать -
Всё в молитве рассказать
Часто Им пренебрегаем
Почем зря мы все страдаем
Потому что не несем
Мы молитвы к Богу в дом
Аминь
- Вот эту, пожалуйста. - С вас 200 иен.
- Большое спасибо. - Большое спасибо.
Что это?
Подставка под кружку.
- Безвкусица. - А мне нравится.
Что? Вы оба в синем?
- Ты наконец заметила! - Что?
Элизабет.
Мы сочетаемся.
Вижу. Пойдем.
Да.
К Май вернулись цвета.
Эй!
Когда вернемся домой, посмотрим сериал вместе.
Держась за руки, как прежде.
- Ни за что. - Почему?
Вот.
Возьми меня за руку.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев